unterordnen oor Engels

unterordnen

/ˈʊntɐˌʔɔʁdnən/ Verb, werkwoord

spuren (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

subordinate

adjektief

submissive to or controlled by authority

Mein erstes Zuhause, wo ich von keinem abhängig und keinem untergeordnet bin.
This is my first home where I am neither dependent nor subordinate to anyone.

subdue

werkwoord

to subordinate

Viele Staaten sind nicht bereit, ihre nationale Politik internationalen ökonomischen Interessen so weit unterzuordnen.
Many states are not prepared to subordinate their national policies to such an extent to international economic interests.

Unterordnen

Noun

Soortgelyke frases

jdm.|etw. untergeordnet sein
to be subordinate to sb.|sth.

unterordnen, untergeordnet
subordinate

unterordnend
subordinately · subordinating · subordinative

unterordnete
subordinated

unterordneten
subordinated

untergeordnet
accessory · affiliated with · ancillary · base · child · dependant · dependent · inferior · inferiority · junior · low-level · lower-ranking · menial · minor · petty · secondarily · secondary · slave · subaltern · subordinate · subordinate to · subordinated · subservient · subsidence · subsidiary · under jurisdiction of · under the umbrella

etw untergeordnet sein
to be subordinate to sth

unterordnet
subordinated · subordinates

sozial untergeordnet
socially subordinate

voorbeelde

Wenn dies aktiviert ist, wird Amarok alle Unterordner durchsuchen
If selected, Amarok will read all subfolders

Daß wir uns diesen menschlichen Einrichtungen oder Schöpfungen, wie Königen und Statthaltern dieser Welt, nicht völlig oder unbeschränkt, sondern nur bedingt unterordnen.
That our subjecting of ourselves to human creations such as kings and governors of this world is not total, not unlimited, but merely relative.

«In diesen mehr technischen Fragen will ich mich ganz deiner Ansicht unterordnen», murmelte Mr Beresford.
‘On these technical points I bow to your decision,’ murmured Mr Beresford.

Deshalb liebe ich die Rennbahn, die dortige Stimmung, gewissermaßen auch den Lebensstil, dem ich alles unterordne.
That is why I love the track and its atmosphere, which, in a sense, is a lifestyle that I subject everything to.

Er würde seinen Willen durchsetzen und wir alle würden uns seinen Wünschen unterordnen müssen.
He was going to have his way and we were all going to bow to his wishes.

Beim ersten Aufruf werden im angegebenen Ordner zwei Unterordner angelegt.
When called first, the plugin creates to subfolders in the referenced folder.

34 Die bemerkenswerte Einheit, die heute auf der ganzen Erde nur unter Jehovas Zeugen zu beobachten ist, gehört zu den großen Vorteilen, die ihnen daraus erwachsen, daß sie sich in erster Linie dem Königreich Gottes unterordnen und nach seinem Gesetz der Liebe handeln.
34 This remarkable unity, distinctively observed among Jehovah’s Witnesses throughout the earth today, is one of the rewarding benefits that they enjoy due to giving prior allegiance to God’s kingdom and following its law of love.

Wenn wir uns unterordnen, obwohl sie unvollkommen sind, zeigen wir, dass wir die Autorität Jehovas anerkennen.
Cooperating with the elders, even though they are imperfect, gives evidence that we accept Jehovah’s authority.

In Unterordnern können Nachrichten beliebig lange gespeichert werden.
Messages in sub-folders aren't subject to these restrictions and remain there until deleted by the user.

Unterordner {m} [noun] [comp.]
subfolder

(Apg. 5:29) Aber man kann diesen obrigkeitlichen Gewalten die ihnen gebührende Achtung erweisen und sich ihnen unterordnen, ohne daß man Staatsembleme ehrt, sei es durch Gesten, sei es durch Worte, oder daß man eine Landeshymne — die einem Gebet gleichkommt — singt, in der die Bitte um Fortbestand der Regierung zum Ausdruck kommt.
(Acts 5:29) But this due respect and subjection does not require that they pay homage by gesture and word to the material emblems of the governmental authority or that they sing a prayer or anthem for the permanence of that government.

sich der Disziplin unterordnen [verb]
to bow to (the) discipline

Sie gibt an, daß sie sich nichts und niemandem unterordnen kann.
She claims she cannot submit to anyone or anything.

Heute Abend möchte ich Ihnen erzählen, wieso ich mein Leben einem Ziel gewidmet habe, dem ich alles andere unterordne.
Tonight I want to talk about why I gave over my life to a single, consuming project.

Sie konnten sich dem Willen ihres Schöpfers unterordnen, oder sie konnten ihm entgegenhandeln.
They could submit to their Creator’s will, or they could go against that will.

Da diese Vorgehensweise für große Datensets nicht praktikabel ist, sollten Sie in diesem Fall Änderungen auf gesamte Ordner oder Unterordner anwenden.
Since this process is not practical for large data sets, you might consider applying changes to entire folders or subfolders.

Das Plugin legt beim Aufruf im Ordner mit den Bildern jeweils einen Unterordner für die skalierten Hauptbilder und die skalierten Thumbnails an.
The plugin creates in the given folder subfolders called "vsig_images" and "vsig_thumbs".

Aber sie kann sich den Realitäten nicht unterordnen, sie ist nicht in der Lage, andere und sich selbst zu akzeptieren.
But she doesn’t know how to submit to reality, she’s incapable of accepting others and herself.

Wie eine Frau, die sich ihrem Mann unterordnete, oder ein Mädchen, das sich seinem Vater unterordnete, mussten sie sich Jehova unterordnen und als Zeichen hierfür ihr Kopfhaar wachsen lassen.
They were to let their hair grow long —a sign of submission to Jehovah, just as women were to be in subjection to their husbands or fathers.

Wenn sich die Menschen auf der Erde der Herrschaft des Königreiches Gottes unterordnen, dessen König Jesus Christus ist, wird sich die Hoffnung derer, die an die Bibel glauben, nicht als unrealistischer Traum, sondern als praktische Realität erweisen (Micha 4:2-4; Matthäus 7:12; Offenbarung 21:3-5).
When people on earth are obedient to the rule of God’s Kingdom in the hands of Christ Jesus, then the Bible believer’s hope will prove to be, not an impossible dream, but a practical reality. —Micah 4:2-4; Matthew 7:12; Revelation 21:3-5.

Ich weiß nicht, wie sich diese Frau jemals Marcus unterordnen konnte.
I don’t know how this woman could have ever bent to Marcus’s will.

Im Sinne der International Classification of Functioning, Disability and Health der World Health Organization (ICF der WHO) lassen sich die 5 Dimensionen den wesentlichen 3 Komponenten (Körperfunktionen und -strukturen, Aktivitäten, Partizipation) auf der Ebene der Funktionsfähigkeit eines Menschen unterordnen.
In the sense of the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) of the World Health Organization (WHO), the five dimensions can be subordinated to the three essential components (physical function and structures, activities and participation) at the level of the functional ability of a person.

Der Heilige Geist ist unser ständiger Begleiter, wenn wir uns dem Willen des Vaters im Himmel unterordnen.
The Holy Ghost will be our constant companion if we submit ourselves to the will of our Father in Heaven.

Schon der Gedanke, er könnte irgendetwas für Accosta tun oder sich ihm unterordnen, war vollkommen absurd.
The idea of him serving or following Accosta was ludicrous.

Die am häufigsten verwendeten & CVS;-Funktionalitäten sind direkt in der Hauptansicht von & cervisia; verfügbar. Befehle wirken sich normalerweise auf mehrere Dateien gleichzeitig aus, nämlich auf die gerade markierten. Werden Ordner markiert, wirkt sich dies abhängig von den unter Einstellungen eingestellten Optionen aus. Ist dort beispielsweise die Option Einstellungen Unterordner beim Einspielen und Entfernen einbeziehen markiert, werden bei Auswahl von Datei Einspielen... alle Dateien in den markierten Ordnern eingespielt. Andernfalls wird der Befehl nur auf die im aktuellen Ordner befindlichen Dateien angewandt
All commonly used & CVS; functionality is directly available in & cervisia; 's main view. Commands usually act on several files at once, namely all which currently selected. If the selection includes folders, its interpretation depends on the settings made under the Settings menu. For example, if Settings Commit and Remove Recursively is checked and you choose File Commit... while a folder is selected, then all files in the tree under that folder are committed. Otherwise, only the regular files in the folder itself are affected