unterordnete oor Engels

unterordnete

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

subordinated

werkwoord

Mein erstes Zuhause, wo ich von keinem abhängig und keinem untergeordnet bin.
This is my first home where I am neither dependent nor subordinate to anyone.

Soortgelyke frases

jdm.|etw. untergeordnet sein
to be subordinate to sb.|sth.

unterordnen, untergeordnet
subordinate

unterordnend
subordinately · subordinating · subordinative

unterordneten
subordinated

untergeordnet
accessory · affiliated with · ancillary · base · child · dependant · dependent · inferior · inferiority · junior · low-level · lower-ranking · menial · minor · petty · secondarily · secondary · slave · subaltern · subordinate · subordinate to · subordinated · subservient · subsidence · subsidiary · under jurisdiction of · under the umbrella

etw untergeordnet sein
to be subordinate to sth

unterordnet
subordinated · subordinates

unterordnen
subdue · subordinate · to subordinate

sozial untergeordnet
socially subordinate

voorbeelde

In dem Maß, wie sich der eigene Wille immer mehr dem Willen Gottes unterordnet, kann man Inspiration und Offenbarung für die Prüfungen des Lebens empfangen.
As one’s will is increasingly submissive to the will of God, he can receive inspiration and revelation so much needed to help meet the trials of life.

2 Jesus Christus dagegen, der sich dem Willen Gottes völlig unterordnete und der die Botschaft von Gottes Königreich predigte, konnte mit der Unterstützung seines himmlischen Vaters rechnen.
2 On the other hand, Jesus Christ, who faithfully submitted to God’s will and preached His kingdom message, was confident of God’s support.

Beispielsweise übernimmt er begeistert den Gedanken der Gottähnlichkeit, während er die idealen Formen Gott unterordnet.
For instance, he enthusiastically adopts the notion of godlikeness, while he subordinates the ideal Forms to God.

12 Auf frühere Zeiten Bezug nehmend, fährt der Apostel Petrus fort mit den Worten: „Denn so pflegten sich einst auch die heiligen Frauen zu schmücken, die auf Gott hofften, indem sie sich den eigenen Männern unterordneten, wie Sara dem Abraham zu gehorchen pflegte und ihn ,Herr‘ nannte.
12 Looking back through time, the apostle Peter continues: “For so, too, formerly the holy women who were hoping in God used to adorn themselves, subjecting themselves to their own husbands, as Sarah used to obey Abraham, calling him ‘lord.’

Beispielsweise zahlt es sich für eine Frau in einem religiös geteilten Haus vielleicht einmal dadurch aus, dass sie ihren ‘Mann retten’ kann, weil sie sich ihm in allem unterordnet, was mit Gottes Gesetz und seinen Grundsätzen vereinbar ist (1.
For example, in the case of a husband who is an unbeliever, submitting to his headship in all matters that would not mean violating God’s laws or principles may well yield the marvelous reward of her being able to ‘save her husband.’

Sie wollen weder Bevormundung noch Einmischung, wo der Stärkere den Schwächeren unterordnet.
They do not want forms of tutelage or interference by which those with greater power subordinate those with less.

Wie eine Frau, die sich ihrem Mann unterordnete, oder ein Mädchen, das sich seinem Vater unterordnete, mussten sie sich Jehova unterordnen und als Zeichen hierfür ihr Kopfhaar wachsen lassen.
They were to let their hair grow long —a sign of submission to Jehovah, just as women were to be in subjection to their husbands or fathers.

Sie erinnerte sich daran, wie ihr Subs erzählt hatten, dass sie sich nur sehr selten einem Mann unterordneten.
She remembered how the subs she’d met told her how they only very occasionally submitted themselves to a man.

« Dane sah zu, wie seine loyale Dienerschaft sich augenblicklich Reardons kleinem Tyrannen unterordnete.
Dane watched as his loyal staff offered instant obedience to Reardon's little tyrant.

Sie denken, dass selbst die Natur sich Ihnen unterordnet.
You think even the landscape is subordinate to you.

unterordnet
subordinated [adj past-p]

Im Bericht Laperrouze und im Vorschlag der Kommission wurden die Prioritäten für die transeuropäischen Energienetze auf der Grundlage der Errichtung eines offeneren Energiebinnenmarktes fest, der sich den Wettbewerbsregeln unterordnet.
The report by Mrs Laperrouze, together with the Commission’s proposal, sets out priorities for the trans-European energy networks on the basis of the creation of a more open and competition-based internal energy market, one that is beholden to the principles of competition.

Eine weise Ehefrau, die Unterscheidungsvermögen hat und sich ihrem Mann in rechter Weise unterordnet, arbeitet angestrengt zum Nutzen der Hausgemeinschaft und hilft so mit, ihre Familie ‘aufzubauen’.
A wise and discerning married woman in proper subjection to her husband will work hard for the good of the household and will thereby help to build up her family.

Ich konnte mir wirklich nicht vorstellen, dass Misha sich jemand anders unterordnete, doch was wusste ich schon von ihm?
I really couldn't see Misha bowing to the rule of another, but then, what did I really know about him?

Das heißt also, daß jede Verbindung — ob freundschaftlicher, verwandtschaftlicher oder anderer Art — mit dem Ausgeschlossenen der theokratischen Strafmaßnahme unterordnet werden sollte.
In such a circumstance, any attachments to the disfellowshiped person, whether these be ties of personal friendship, blood relation or otherwise, must take second place to the theocratic disciplinary action that has been taken.

Will sie von ihrem Mann wirklich geliebt werden, so muß sie die gottgefällige Sara nachahmen, die sich Abraham, ihrem Mann, unterordnete.
For you to be truly loved by your husband you must imitate godly Sarah, who subjected herself to her husband Abraham.

Wenn man sich derart unterordnet, kann das Sühnopfer wirksam werden und wahre Umkehr erfolgen.
In such a condition of submissiveness, the Atonement can take effect and true repentance can occur.

sich jdm./einer Sache unterordnen; unterwerfen {vr} | sich einer Sache unterordnend; unterwerfend | sich einer Sache unterordnet; unterworfen | In dieser Kultur wird von Frauen erwartet, dass sie sich ihrem Mann unterordnen.
to submit to sb./sth. | submitting to | submitted to | In this culture, women are expected to submit to their men.

Wie hat Jesus als Jugendlicher wohl seine Eltern behandelt? — In der Bibel steht, dass er sich seinen Eltern unterordnete.
How do you think Jesus treated his parents?— Well, the Bible says that he “continued subject to them.”

In diesem Bunde gibt es ein Menschenbewußtsein, dem sich jede Pflicht unterordnet.
In this federation there is a human consciousness to which every duty is subordinate.

Eine wirklich weise Ehefrau kann Gott unter anderem dadurch den ersten Platz einräumen und ‘ihr Haus aufbauen’, daß sie sich ihrem Mann unterordnet (1.
One way that a truly wise married woman can put God first and ‘build up her house’ is by being in subjection to her husband.

Satan glaubte und behauptete, daß alle Geschöpfe, die sich der universellen Souveränität Jehovas immer noch unterordneten, von Jehova bestochen worden seien.
All of those who were still keeping submissive to Jehovah’s universal sovereignty had been bought off by Him, so Satan felt and argued.

Damit stehen globale Soziale Netzwerke weiterhin unter starkem administrativen Druck seitens der Behörden der USA, Deutschlands und Großbritanniens, die unter der Fahne des Kampfes gegen Extremismus versuchen, die Sozialen Netzwerke zu unterdrücken, aus sie Propagandainstrumente zu machen, die den Regierungen unterordnet sein werden.
Thus, the global social networks still come under heavy pressure on the part of the authorities in the Unites States, Germany and Britain, which, under the banner of fighting extremism, are trying to suppress the social networks and turn them into propaganda weapons reporting to the government.

Alles, was im US-Sicherheitsrat vor sich hin geht, ist einem Ziel unterordnet – die Autoritaet dieses UN-Zentralorgans dazu zu gebrauchen, um die Zusammenarbeit des Irans mit der IAEA zu sichern und dadurch die Bedingungen fuer die Verhandlungen zu schaffen.
Everything that has been done at the UN Security Council is aimed at attaining one goal of using the authority of the key body of the United Nations to make sure that Iran would cooperate with the IAEA and, therefore, create conditions for negotiations.

Sonst wird der Teilbereich »wirtschaftliches Wachstum«so übermächtig, daß er den gesamten Bereich des menschlichen Lebens seinen partiellen Erfordernissen unterordnet, dabei den Menschen erstickt, die Gesellschaft zersetzt und schließlich in den eigenen Spannungen und Exzessen steckenbleibt.
Otherwise, the category of "economic progress" becomes in isolation a superior category subordinating the whole of human existence to its partial demands, suffocating man, breaking up society, and ending by entangling itself in its own tensions and excesses.