Unterordnungsverhältnis oor Engels
Unterordnungsverhältnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
relation of subordination
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie oben erwähnt, ist eine Person nur dann als Arbeitnehmer anzusehen, wenn die Leistung in einem Unterordnungsverhältnis erbracht wird: In einem Arbeitsverhältnis erbringt der Arbeitnehmer eine Erwerbstätigkeit, bei der er dem Arbeitgeber untergeordnet ist.
What difference does that make?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese Bestimmung nennt drei das Unterordnungsverhältnis betreffende Kriterien, die an eine Abhängigkeit hinsichtlich der Arbeitsbedingungen und des Arbeitsentgelts sowie in der Verantwortlichkeit anknüpfen(24).
You' re Iaughing at meEurLex-2 EurLex-2
Allerdings muss der Ausschluss der „Angestellten“ von Versicherungsunternehmen aus dem Begriff der Vermittlung im Sinne des Unionsrechts vernünftigerweise so ausgelegt werden, dass damit die Vertragsbeziehungen zwischen einem Angestellten und einem Versicherungsunternehmen gemeint sind, für die ein Unterordnungsverhältnis charakteristisch ist.
In fact, it' s better if you don' t speak at all, Peregrin TookEurLex-2 EurLex-2
Daß eine solche Einrichtung unabhängig sei und nicht in einem Unterordnungsverhältnis stehe, schließe die Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 nicht aus .
A fur coat at a summer shoot?EurLex-2 EurLex-2
4 Abs. 4 Unterabs. 2 der Sechsten Richtlinie 77/388 nur bei einem Über- und Unterordnungsverhältnis zwischen den Mitgliedern der Mehrwertsteuergruppe vorliegen können, können mit diesem Artikel vereinbar sein, sofern sie zur Verfolgung der Ziele der Verhinderung missbräuchlicher Praktiken und der Bekämpfung von Steuerhinterziehung und ‐umgehung unter Beachtung des Unionsrechts, insbesondere des Grundsatzes der steuerlichen Neutralität, erforderlich sind und in angemessenem Verhältnis dazu stehen; dies zu prüfen, ist Sache des vorlegenden Gerichts.
It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.EurLex-2 EurLex-2
Danach besteht keine Selbständigkeit, wenn ein Unterordnungsverhältnis wie bei einem Arbeitsvertrag zwischen einem Lohn‐ oder Gehaltsempfänger und seinem Arbeitgeber vorliegt.
I' ve already looked into it for myselfEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission, Cul de sac und Acierta sprechen sich dagegen dafür aus, die ersten beiden Vorlagefragen in dem Sinne zu beantworten, dass Art. 14 Abs. 3 der Verordnung ausschließlich auf die Geschmacksmuster anzuwenden ist, die im Rahmen eines Arbeitsverhältnisses, das durch ein Unterordnungsverhältnis geprägt ist, entworfen worden sind.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue andrelations between the police and young peopleEurLex-2 EurLex-2
Zum letztgenannten Punkt möchte das vorlegende Gericht insbesondere wissen, ob das nationale Recht mit dieser Bestimmung vereinbar ist, obwohl es Personengesellschaften von der Inanspruchnahme einer solchen Regelung ausschließt und ein Unterordnungsverhältnis der Tochtergesellschaften gegenüber dem Organträger verlangt.
It smells like... burnt rubberEurLex-2 EurLex-2
In seinem Urteil Danosa(29), das die Auslegung der Richtlinie 92/85/EWG(30) betraf, hat der Gerichtshof zum einen das oben(31) bereits genannte wesentliche Merkmal des Arbeitsverhältnisses, nämlich das Unterordnungsverhältnis, in dessen Rahmen der Arbeitnehmer einer Kontrolle unterliegt(32), in Erinnerung gerufen und zum anderen ausgeführt, dass „die rechtliche Einstufung im nationalen Recht und die Form dieses Verhältnisses ebenso wie Art der Rechtsbeziehung zwischen diesen beiden Personen [insoweit] nicht von Bedeutung [sind]“(33).
Internally, the Cross-Border Currency Reporting Program (CBCRP) is administered, controlled and delivered at CBSA Headquarters by the Contraband Programs Section, Borders Enforcement Division of the Enforcement Branch.Eurlex2019 Eurlex2019
Dieser Vertrag zeichne sich dadurch aus, dass kein Über‐/Unterordnungsverhältnis bestehe; daher könne er einem Arbeitsvertrag nicht gleichgestellt werden.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITUREEuroParl2021 EuroParl2021
Das Unterordnungsverhältnis ermöglicht die Unterscheidung zwischen Arbeitnehmern und Selbständigen.
Could you get this to her?EurLex-2 EurLex-2
Dass der Gerichtshof im Urteil Ampliscientifica und Amplifin (C‐162/07, EU:C:2008:301, Rn. 19) inzident ein Unterordnungsverhältnis zwischen den Mitgliedern einer Mehrwertsteuergruppe angenommen hat, kann meines Erachtens im vorliegenden Fall nicht mit Erfolg geltend gemacht werden, da sich die ihm in dieser Rechtssache gestellte Frage überhaupt nicht auf diesen Punkt bezog.
I never felt so aliveEurLex-2 EurLex-2
für das Unternehmen tätige Personen, die in einem Unterordnungsverhältnis zu diesem stehen und nach nationalem Recht Arbeitnehmern gleichgestellt sind;
I must just be hungover againEurLex-2 EurLex-2
Sollte sich herausstellen, dass die Einflussmöglichkeit von Herrn Spies von Büllesheim auf dieses Organ nicht unerheblich war, läge kein Unterordnungsverhältnis im Sinne der Rechtsprechung des Gerichtshofs zum Arbeitnehmerbegriff vor.
The debate closedEurLex-2 EurLex-2
Er bezieht sich auf jede Person, die eine echte und tatsächliche Tätigkeit ausübt, für die ihr ein Entgelt gezahlt wird, und die sich gegenüber dem Arbeitgeber in einem Unterordnungsverhältnis befindet[17].
You' re already hereEurLex-2 EurLex-2
29 Das gleiche muß für Personen gelten, die einen freiwilligen Wehrdienst ableisten, da die Erbringung ihrer Leistungen im Dienst der Streitkräfte, für die sie als Gegenleistung ein Entgelt erhalten, durch ein Unterordnungsverhältnis gekennzeichnet ist.
He once possessed a jewel I would haveEurLex-2 EurLex-2
2)*Abgesehen hiervon ist ein ministerielles Rundschreiben ein Schriftstück der Verwaltung, das nicht in einer Form veröffentlicht zu werden braucht, wie sie vorliegend angemessen gewesen wäre, insbesondere durch Abdruck im Amtsblatt . Weiterhin ist es zwar für diejenigen Verwaltungsstellen verbindlich, die seinem Urheber unterstehen, vermag sich aber nicht gegen die gesetzgebende Gewalt der Regionen durchzusetzen; ebensowenig kann es diejenigen Stellen binden, die nicht in einem hierarchischen Unterordnungsverhältnis zur Zentralverwaltung stehen .
I could' ve destroyed it!EurLex-2 EurLex-2
für das Unternehmen tätige Personen, die in einem Unterordnungsverhältnis zu diesem stehen und nach nationalem Recht Arbeitnehmern gleichgestellt sind
Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Unioneurlex eurlex
Hoheitliches Handeln, bei dem Staat und Bürger sich in einem Über-Unterordnungsverhältnis gegenüberstehen, bildet aus Sicht des Gerichtshofs also ein Indiz für die Ausübung öffentlicher Gewalt im Sinne des Art. 4 Abs. 5 Unterabs. 1 der Sechsten Richtlinie, ist aber keine zwingende Voraussetzung hierfür.(
• no participant in the market should be able to engage in anticompetitive conduct against the public interest;EurLex-2 EurLex-2
45 Wenn Anhaltspunkte wie das Vorbringen im Ausgangsverfahren zu den Verbindungen zwischen den Sachverständigen des öffentlichen Auftraggebers und den Spezialisten der Unternehmen, die den Auftrag erhalten haben, insbesondere der Umstand, dass diese Personen an derselben Universität zusammenarbeiten, derselben Forschungsgruppe angehören oder innerhalb der Universität in einem Unterordnungsverhältnis stehen, erwiesen sind, stellen sie solche objektiven Anhaltspunkte dar, die zu einer gründlichen Prüfung durch den öffentlichen Auftraggeber oder gegebenenfalls die administrativen oder gerichtlichen Nachprüfungsinstanzen führen müssen.
Tell that fuckin ' cat to shut the fuck up or I' il whack him!EurLex-2 EurLex-2
Dagegen ist in der hierarchischen Struktur der Staatsanwaltschaft in Deutschland eine solches Unterordnungsverhältnis festzustellen: Nach Art. 147 GVG unterliegt die Tätigkeit der Staatsanwaltschaft auf den jeweiligen territorialen Ebenen der Aufsicht und Leitung durch das Bundesministerium der Justiz bzw. durch die entsprechenden Stellen in den Bundesländern.
Concentrate on itEurlex2019 Eurlex2019
4 Abs. 4 Unterabs. 2 der Sechsten Richtlinie 77/388 in der durch die Richtlinie 2006/69 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, dass er einer nationalen Regelung entgegensteht, die die in dieser Bestimmung vorgesehene Möglichkeit, eine Gruppe von Personen zu bilden, die als ein Mehrwertsteuerpflichtiger behandelt werden können, allein den Einheiten vorbehält, die juristische Personen sind und mit dem Organträger dieser Gruppe durch ein Unterordnungsverhältnis verbunden sind, es sei denn, dass diese beiden Anforderungen Maßnahmen darstellen, die für die Erreichung der Ziele der Verhinderung missbräuchlicher Praktiken oder Verhaltensweisen und der Vermeidung von Steuerhinterziehung oder umgehung erforderlich und geeignet sind, was das vorlegende Gericht zu prüfen hat.
Get me a wet towelEurLex-2 EurLex-2
Ausgehend von beiden Elementen wird es feststellen können, ob Herr Spies bei der Erfüllung seiner Aufgaben der Aufsicht eines anderen Gesellschaftsorgans unterstand, das nicht seiner Kontrolle unterlag, d. h. letztlich, ob ein Unterordnungsverhältnis bestand oder nicht.
She caught me in the bed with a blondeEurLex-2 EurLex-2
b) für das Unternehmen tätige Personen, die in einem Unterordnungsverhältnis zu diesem stehen und nach nationalem Recht Arbeitnehmern gleichgestellt sind;
Zeynep, that' s enoughEurLex-2 EurLex-2
37 Soweit das vorlegende Gericht u. a. die Frage aufwirft, ob im Ausgangsverfahren ein Unterordnungsverhältnis im Sinne der Rechtsprechung des Gerichtshofs zum Arbeitnehmerbegriff vorlag, weil der Grad der Abhängigkeit oder Unterordnung eines Geschäftsführers wie des im Ausgangsverfahren in Rede stehenden bei der Ausübung seiner Aufgaben geringer sei als der eines Arbeitnehmers im Sinne der üblichen Definition des deutschen Rechts, ist zweitens festzustellen, dass das Vorliegen eines solchen Unterordnungsverhältnisses in jedem Einzelfall anhand aller Gesichtspunkte und aller Umstände, die die Beziehungen zwischen den Beteiligten kennzeichnen, geprüft werden muss (vgl. in diesem Sinne Urteil Danosa, C‐232/09, EU:C:2010:674, Rn. 46).
Stop pretending that you' re doing people favoursEurLex-2 EurLex-2
186 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.