unterordnender oor Engels

unterordnender

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

subordinating

werkwoord

Soortgelyke frases

unterordnend
subordinately · subordinating · subordinative

unterordnende Konjunktion
subordinating conjunction

unterordnendes Bindewort
subordinating conjunction

unterordnenden
subordinative

voorbeelde

unterordnende Konjunktion {f} [noun] [ling.]
subordinating conjunction

unterordnend [adv]
subordinately

sich jdm./einer Sache unterordnen; unterwerfen {vr} | sich einer Sache unterordnend; unterwerfend | sich einer Sache unterordnet; unterworfen | In dieser Kultur wird von Frauen erwartet, dass sie sich ihrem Mann unterordnen.
to submit to sb./sth. | submitting to | submitted to | In this culture, women are expected to submit to their men.

Im Unterschied zu den Sätzen in (23) gibt es jedoch keine unterordnende Konjunktion.
Unlike the sentences in (23), however, there is no subordinating conjunction.

Hypotaxe {f} (unterordnende Satzgliederung) [ling.]
hypotaxis (subordinating placing of clauses)

unterordnend {adv}
subordinately

jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v} | die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend | die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen | Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache. | Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen. | Warum sollten wir das Feld anderen überlassen? | Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen. | Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen. | Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt. | Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.
to defer to sb./sth. [formal] | deferring to | deferred to | You have more experience with this, so I'm going to defer to you. | The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member. | Why would we want to defer to others? | I will defer to your wishes. | The court defers to precedent in cases like these. | We will defer to whatever the committee decides. | The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.

unterordnend
subordinative [adj]

unternehmungslustig; tatendurstig; rührig; mit Unternehmensgeist {adv} | unterordnend | untergeordnet | ordnet unter | ordnete unter
enterprisingly | subordinating | subordinated | subordinates | subordinated

unterordnend
subordinately [adv]

unterordnend [adj]
subordinative

unterordnend {adj}
subordinative

«Ich wünsche, daß man weiter zusammenlebt, da, wo man ist, oder anderswo, wenn man will, aber ohne Streit, brüderlich, jeder seine Meinung frei äußernd und nur den von ihm persönlich gewählten oder akzeptierten Mächten sich unterordnend».
Up to then, they would have to belong to one of the existing organisms. That would be merely a financial matter.

unterordnende Konjunktion {f}
subordinating conjunction [noun] [ling.]

unterordnend
subordinating

Dann hob er, sich sichtlich ungern dem Zwang seiner Stellung unterordnend, den Kopf und begann zu reden.
Then with obvious reluctance, yielding to the obligations of his position, he raised his head and began to speak.

Unterordnung: Die Scherenhaltung wirkt unterordnend, weil sie kein Zeichen von Ungeduld erkennen lässt.
Submission: The crossed leg position comes across as submissive because the stance conveys no sign of impatience.

Sanders ist vom Temperament her für eine sich unterordnende Rolle ungeeignet, und die politischen Unstimmigkeiten zwischen beiden spiegeln tief sitzende Überzeugungen über die Rolle der US-Bundesregierung wider.
Sanders is temperamentally unsuited for the role of subordinate, and their policy disagreements reflect deeply held views about the role of the federal government.

sich jdm. unterordnen; unterwerfen [Schw.]; parieren; spuren [ugs.]; (vor jdm.) kuschen [ugs.] {vi} | sich unterordnend; unterwerfend; parierend; spurend; kuschend | sich unterordnet; unterworfen; pariert; gespurt; gekuscht | Er weigerte sich, sich irgendjemandem unterzuordnen.
to knuckle under (to sb.) | knuckling under | knuckled under | He refused to knuckle under to anyone.

Der Wortlaut des Art. 1 Abs. 1 der Richtlinie 2003/49 stellt nämlich durch die unterordnende Konjunktion „sofern“ eine Verbindung zwischen der Zahlung solcher Zinsen und Lizenzgebühren in einem Mitgliedstaat und dem Erhalt der Zahlungen durch den Nutzungsberechtigten in einem anderen Mitgliedstaat her.
The wording of Article 1(1) of Directive 2003/49, with its use of the subordinate conjunction ‘provided that’, sets up a link between the payment of such interest and royalties in one Member State and the receipt of those payments by the beneficial owner in another Member State.

Oft hatten sie als Subs begonnen und kannten alle geheimen Bedürfnisse eines sich unterordnenden Partners.
They’d often started out as subs, that way they understood the sub’s needs most intimately.

Unsere religiöse Vergangenheit kannte alles gesellschaftliche Tun und dessen Regelung als Ausführung göttlicher Gebote, vollzogen letztlich konsequent in einem Sollen, einem sich unterordnenden Wille wie einer Unterwerfung davon abweichender Willen: Recht als alleiniger und einseitiger Willensakt des Herrschenden, als Stellvertreter Gottes.
Our religious past knew all social doing and its regulation to be the execution of divine commandments fulfilled finally and consequently within an ought, a will subordinating itself along with the subordination of deviating wills: right and law were regarded as unique and unilateral acts of the governing will, as representative of god.

Es bedeutet einfach, bevor wir in Vers 22 über Ehefrauen sprechen können, bevor wir in Vers 25 über Ehemänner sprechen können, bevor wir in Kapitel 6, Vers 1, über Kinder und in 6,2 über Eltern sprechen können, müssen wir einige Grundlagen für all diese Beziehungen legen, nämlich, dass ihr vom Geist erfüllt sein müsst, singend, Dank gebend und euch unterordnend.
What it says is that before we can even talk about wives in verse 22, before we can talk about husbands in verse 25, before we can talk about children in chapter 6 verse 1 and parents in chapter 6 verse 2, we have to set up some foundations for all of those relationships, namely this, you must be Spirit filled, singing, saying thanks and submissive.

Eines dieser einleitenden Wörter ist die unterordnende Konjunktion dass.
One of these introductory words is the subordinating conjunction dass.

Durch die Satzstellung unterscheiden sich die nebenordnenden Konjunktionen von den unterordnenden Konjunktionen, die einen Hauptsatz (HS) mit einem Nebensatz (NS) verbinden:
The latter connect a main clause (MC) with a subordinate clause (SC): Coordinating conjunctions vs adverbs: