ursprüngliche Preisforderung oor Engels

ursprüngliche Preisforderung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

asking price

naamwoord

voorbeelde

ursprüngliche Preisforderung {f}
asking price [noun]

ursprüngliche Preisforderung {f} [noun]
asking price

ursprüngliche Preisforderung
asking price

Auswertung der ursprünglichen Preisforderung des Verkäufers.
Evaluation of the seller's asking price.

Zahle hier nie mehr als 50% der ursprünglichen Preisforderung, versuche lieber auf 35-40% der Preisforderung herunterzuhandeln.
Never pay more than %50 of the asking price, try to get them down to 35-40% of the asking price.

In diesem Fall erhöhen Sie Ihr erstes Angebot um ein paar Dirham, sagen wir auf 60–70 % der ursprünglichen Preisforderung.
In which case you’ll add a few dirhams to your initial offer to reach, say, 60-70% of the original asking price.

Jedoch haben die meisten Verkäufer ihre ursprünglichen Preisforderungen bereits erheblich zurückgeschraubt, wenn auch viele potenzielle Käufer dies bei der Unterbreitung ihres Angebots nicht berücksichtigen.
Most sellers, however, have already sharply reduced their original asking prices, but many potential buyers do not take this into consideration when they place an offer.

Bei der Besichtigung der Häuser werde ich Ihnen mitteilen, ob bei der ursprünglichen Preisforderung ein Verhandlungsspielraum besteht oder ob das Haus "einen Preis zum schnellen Verkauf" hat.
As we tour houses, I'll let you know if the seller's asking price has room for bargaining or if I believe the house is "priced to sell."

Bei der Besichtigung der Häuser werde ich Ihnen mitteilen, ob bei der ursprünglichen Preisforderung ein Verhandlungsspielraum besteht oder ob das Haus "einen Preis zum schnellen Verkauf" hat.
As we tour houses, I'll let you know when the list price has room for negotiation and when I trust the house is "priced to sell."

Es sollte auch bedacht werden, dass wenn ein potentieller Käufer ein Angebot macht, welches unter der ursprünglichen Preisforderung liegt, Immobilienmakler und Verkäufer oftmals zu einem Arrangement kommen, bei welchem der Makler seine Provision senkt damit der Verkäufer den niedrigeren Kaufpreis akzeptiert.
It should also be remembered that where a potential purchaser makes an offer that is lower than the asking price, the Estate Agent and the Seller will often come to an arrangement where the Estate Agent will drop his commission in order for the seller to accept a lower price.

„Russen lieben es zu verhandeln, aber im New Yorker Markt ist dies fast unmoeglich und die Kaeufer muessen manchmal über die urspruengliche Preisforderung hinaus zahlen“, meint Karina Sagiev, Gruenderin und Managerin von Evans Real Estate Investments. „Wir gehen mit ihnen ihre Vorstellungen durch und ueberpruefen die Lage bevor sie ueberhaupt Objekte besichtigen und informieren sie darueber, dass sie moeglicherweise Situationen starken Wettbewerbs konfrontieren werden.“ Lesen Sie den Artikel (Englisch) [PDF]
"Russians like to negotiate, but in a seller's market in New York City it's almost impossible to negotiate and buyers sometimes have to pay over the asking price," said Karina Sagiev, founder and managing partner of Evans Real Estate Investments . "We sit them down and go over the challenges before they even see properties and inform them that they may face competitive situations." Leer el artículo (inglés) [PDF]

„Russen lieben es zu verhandeln, aber im New Yorker Markt ist dies fast unmoeglich und die Kaeufer muessen manchmal über die urspruengliche Preisforderung hinaus zahlen“, meint Karina Sagiev, Gruenderin und Managerin von Evans Real Estate Investments. „Wir gehen mit ihnen ihre Vorstellungen durch und ueberpruefen die Lage bevor sie ueberhaupt Objekte besichtigen und informieren sie darueber, dass sie moeglicherweise Situationen starken Wettbewerbs konfrontieren werden.“ Lesen Sie den Artikel (Englisch) [PDF]
"Russians like to negotiate, but in a seller's market in New York City it's almost impossible to negotiate and buyers sometimes have to pay over the asking price," said Karina Sagiev, founder and managing partner of Evans Real Estate Investments . "We sit them down and go over the challenges before they even see properties and inform them that they may face competitive situations." Read the article (English) [PDF]