ursprüngliche Ursache oor Engels

ursprüngliche Ursache

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

original cause

naamwoord

Beschädigungen durch ein Ereignis in einem zur ursprünglichen Ursache unverhältnismäßig großen Ausmaß.
damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.

voorbeelde

d) Beschädigungen durch ein Ereignis in einem zur ursprünglichen Ursache unverhältnismäßig großen Ausmaß.
(d) damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.

Beschädigungen durch ein Ereignis in einem zur ursprünglichen Ursache unverhältnismäßig großen Ausmaß.
damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.

ursprünglichen Ursachen;
root causes;

Gab es Erklärungen zur ursprünglichen Ursache des Risses?
Were there any explanations offered for the initial cause of the rupture?

Nur – ist nicht unser Tod die ursprüngliche Ursache für den Zusammenbruch des ›Gehirns‹?
At least the dust of our skeletons would – but isn't our death the whole point of The Brain's original breakdown?""

Deaktivierter geomorphologischer Prozess, der durch geeignete Maßnahmen vor seinen ursprünglichen Ursachen geschützt worden ist.
A stabilized geomorphologic process is an inactive process which has been protected from its original causes by remedial measures.

Beschädigungen durch ein Ereignis in einem zur ursprünglichen Ursache unverhältnismäßig großen Ausmaß
damage by an event to an extent disproportionate to the original cause

Die ursprüngliche Ursache dessen, was ihr Krebs nennt, war die Verzerrung, die durch dieses Ereignis verursacht wurde.
The original cause of what you call cancer was the distortion caused by this event.

Diese ursprünglichen Ursachen kenne ich nicht, aber Ihnen müssen Sie bekannt sein.
I do not know these original causes, but they must be known to you.

Bei einer solchen Kettenreaktion weiß man in der Regel am Ende nicht mehr, was die ursprüngliche Ursache war.
As this sequence continues on and on, you no longer know what was the original cause.

ursprüngliche Ursache {f}
original cause [noun]

ursprüngliche Ursache {f} [noun]
original cause

Im vorliegenden Vers heißt es, daß Kṛṣṇa die ursprüngliche Ursache der materiellen Manifestation ist.
In the verse under discussion it is stated that Kåñëa is the original cause of the material manifestation.

Ich halte es für wissenschaftlich vernünftig, davon auszugehen, dass Gott die ursprüngliche Ursache von allem in der Natur ist.
I believe that it is scientifically reasonable to accept that God is the original cause of all things in nature.

Gleichzeitig wurde deutlich gemacht, dass die Wiederherstellung der Staatshoheit im Osten eine Auseinandersetzung mit den ursprünglichen Ursachen des Konflikts erfordert.
At the same time, it was made clear that there is a need to address the root causes of the conflict, while restoring the State authority in the east.

Solche Zwischenfälle und Unfälle müssen auf ihre ursprünglichen Ursachen, einschließlich der Material- und Betriebsfaktoren und des Funktionierens der Sicherheitssysteme, untersucht werden.
Such incidents and accidents must be analysed with regard to their root causes, including material and operational factors, as well as the functioning of safety systems.

Maßnahmen gegen die ursprünglichen Ursachen des Konflikts und Vorkehrungen dafür, dass mehr Wohlstand geschaffen und der Wohlstand gerechter auf alle im Land verteilt wird;
addressing the root causes of the conflict and ensuring that there is greater economic prosperity and a better redistribution of wealth for all throughout the country;