ursprüngliche Plan oor Engels

ursprüngliche Plan

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

draft

naamwoord

Für die Erstellung der Endfassung benötigte das für den Bericht zuständige Beratungsunternehmen mehr Zeit als ursprünglich geplant.
The drafting of the final version of the report by the external consultant in charge of the study took more time than initially foreseen.

draught

verb noun

motion

verb noun

original bill

original plan

Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.
I'm sticking to my original plan.

Soortgelyke frases

ursprünglicher Plan
original plan

vom ursprünglichen Plan abweichen
to stray from the original plan

anders als ursprünglich geplant
different than originally planned

voorbeelde

Ist doch logisch.« »War das der ursprüngliche Plan?
Stands to reason.� �Was this your original plan?

Wir müssen unserem ursprünglichen Plan so genau wie möglich folgen.
We need to keep to our original plan as much as possible.

Betrifft: Änderung des ursprünglichen Plans für den Staudamm Aposelemis
Subject: Redrafting of original plan for Aposselemis dam

Er ließ seinen ursprünglichen Plan fallen und entschloß sich, seine volle Kriegsmacht zu versammeln.
He let his first plan slip and resolved to collect his full forces.

Mora hatte sich schon etwas anderes überlegt – eine kleine Abwandlung von Peters ursprünglichem Plan.
Mora had already concocted a variation on Peter's basic plan.

Deshalb: Kehre zu deinem ursprünglichen Plan zurück.
Therefore: Return to your first plan.

Sie wusste nur, dass Clint seinen ursprünglichen Plan wegen eines Telefonanrufs geändert hatte.
All she knew was a phone call had changed Clint's plans.

„Ich finde es immer noch schade, dass Kendall nicht an ihrem ursprünglichen Plan festgehalten hat“, sagte Vinnie.
“I still think it’s a shame Kendall didn’t stick to her original plan,” Vinnie said.

Das war nicht in einem ursprünglichen Plan vorgesehen, sondern hat sich im Vollzug des Komponierens ergeben.
This was not intended in any original plan, but arose during the composing.

Es war besser, bei ihrem ursprünglichen Plan zu bleiben.
It was better to stick to her plan.

Das war mein ursprünglicher Plan.« »Wäre das dann ein Interview mit Klamotten oder ohne gewesen?
“Now, is that an interview you do dressed or undressed?

Wir blieben bei unserem ursprünglichen Plan und waren schließlich bereit, zu den Äußeren Inseln am Weltende zu segeln.
We continued with our original plans and at length were ready to sail for the Outer Islands at World's Edge.

h) den ursprünglichen Plan für die Prüfung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge gemäß Anhang II Anlage 4 Abschnitt 2.4;
(h) the initial plan for in-service testing according to point 2.4 of Annex II;

Von größerer Bedeutung ist jedoch, dass in vielen Fällen die Rückzahlungen nicht nach den ursprünglichen Plänen erfolgten
But more importantly, reimbursements did not abide by the initial schedules

Vorausgesetzt, es folgte seinem ursprünglichen Plan, hätte es die Sonne fast zweimal vollständig umkreisen müssen.
Assuming it was following its original plan, Ymir should then have made almost two full loops around the sun.

Von der Verzögerung bei der Verwirklichung des ursprünglichen Plans waren insgesamt 359 Arbeiter betroffen (Stand Ende 1998).
The delay in implementing the initial plan concerned altogether 359 workers as at the end of 1998.

Es wäre doch überhaupt nicht nötig gewesen, wenn man dem ursprünglichen Plan nur genügend Zeit gelassen hätte.
There would have been no need had the original plan been given enough time to succeed.

Hundemüde beschloss ich, das Problem beiseitezuschieben und mich an meinen ursprünglichen Plan zu halten.
Dog-tired, I decided to put the problem aside and stick to my original plan.

An dem ursprünglichen Plan waren sie alle beteiligt.
They were all involved in the original scheme.

Das war der ursprüngliche Plan.
That had been the original plan.

Das war auch im ursprünglichen Plan enthalten, und dann schien die Kommission diese Frage zu vernachlässigen.
This also featured in the original plan, and then the Commission seemed to neglect this issue.

Vielleicht war das sein ursprünglicher Plan.
Maybe that was his initial plan.

Allerdings können wir alle jederzeit zu meinem ursprünglichen Plan zurückkehren, bei dem alle aktiv mitarbeiten.""
I’m willing to revert to the original plan at any time in the future.”

„Warum bleiben Sie eigentlich nicht bei Ihrem ursprünglichen Plan und überlassen alles den Profis, Hal?
‘Why don’t you stick to the plan and leave all this to the professionals, Hal?’

Der ursprüngliche Plan für die Skulptur beinhaltete eine Figur, die einen deutschen Helm mit dem Fuß zermalmt.
The original plan for the sculpture included one figure crushing a German helmet with his foot.