völlige Ruhe oor Engels

völlige Ruhe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

complete calm

naamwoord

voorbeelde

Meine zweite Reaktion aber war völlige Ruhe.
My second reaction was a quiet calm.

« »Ja.« Eigentümlicherweise empfinde ich völlige Ruhe, ja Frieden.
Strangely, I feel completely calm, even peaceful.

Er hätte völlige Ruhe gebraucht.
He ought to have taken a complete rest.

Ich dachte, du hättest gesagt, an der Richterfront herrsche völlige Ruhe?
I thought you said all was quiet on the Richter front?”

Er benötigt für seine Genesung dringend völlige Ruhe.
He must have complete rest and quiet.

völlige Ruhe {f}
complete calm [noun]

« Kitty war inzwischen dermaßen wütend, dass nur völlige Ruhe sie vor einem spontanen Vulkanausbruch retten konnte.
So great a pitch had been reached by Kitty’s wrath that only complete calm could rescue her from spontaneous combustion.

Ich erwartete die todbringende Kugel in völliger Ruhe.
I waited for the bullet in complete calm.

Völlige Ruhe senkt sich über mich.
An absolute calm comes over me.

Wyatt fiel es nicht schwer, seinem Blick standzuhalten und dabei völlige Ruhe und Zurückhaltung zu bewahren.
Wyatt had absolutely no problem holding that stare, maintaining his calm, aloof demeanor.

Wenn du völlige Ruhe erreicht hast, dann hast du das Spiel gewonnen50
When they disappear altogether and you’re completely calm, you’ve won the game.

Als sie in einem Augenblick völliger Ruhe hinter sich eine Stimme vernahm, schrie sie auf.
When, in a moment of quiet, she heard a voice behind her, she screamed.

Die in völliger Ruhe gesprochenen Worte trafen mich schockartig.
These words spoken in utter calm hit me with a shock.

In der Steppe herrscht völlige Ruhe.
It's an open steppe grassland, where everything is calm.

Der hatte eine Art Zusammenbruch gehabt und brauchte völlige Ruhe, hatte der Arzt gesagt.
A breakdown and ordered complete rest by the doctors.

In völliger Ruhe sagte sie: »Sie haben heute abend absichtlich meinen Wagen gerammt, Stimmt das?
"She said, with calm confidence,""You ran into my car on purpose tonight, didn't you?"""

Aber am Tag bevor er nach London aufbrach, herrschte fast völlige Ruhe.
But the days before he left for London were periods of almost total calm.

Es gab nichts, worauf man hätte aufpassen können nur eine schreckliche Stille, das beängstigende Nichts völliger Ruhe.
But there was nothing to listen to – only a dreadful stillness, the frightening nullity of silence.

Er stand zwischen uns, lächelnd, gelassen, ohne das Instrument zu berühren, bis endlich völlige Ruhe eingetreten war.
He stood among us, smiling, relaxed, not touching his instrument until all present had fallen silent.

Maudsley konnte nur bei völliger Ruhe arbeiten, und der Preis war offenbar wieder in seinen Winterschlaf verfallen.
Maudsley could only work in utter solitude, and the Prize had apparently gone back into hibernation.

Dann hörte sie auf zu weinen und erzählte den Rest in völliger Ruhe, mit einem gewissen rationalen Abstand.
Then her tears cleared completely and she told me the rest calmly, with a certain intellectual detachment.

Diese völlige Ruhe enthielt eine Einladung, zu der sie noch nicht bereit war.
The utter stillness held an invitation she wasn’t ready to face yet.

Während des Programms herrscht völlige Ruhe.
During the talks, there is absolute silence.

Die pektanginosen Beschwerden treten iiberwiegend nachts und in den friihen Morgenstunden aus volliger Ruhe heraus auf.
The pain occurs mainly suddenly at night and in the early morning hours during a state of complete quiescence.

Aber ich fand mein Haus in völliger Ruhe vor.
But I found my house as quiet as I’d left it.