verbinden, Konzern oor Engels

verbinden, Konzern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

combine

verb noun

Soortgelyke frases

verbinden, vereinigen, Konzern, Kartell
combine

voorbeelde

Verpflichtungen oder Garantien, die ein und demselben Konzern angehörende Unternehmen verbinden, können grundsätzlich nicht als verlorene Kosten gelten.
Commitments or guarantees linking enterprises belonging to one and the same group cannot, as a rule, qualify as stranded costs.

Verpflichtungen oder Garantien, die ein und demselben Konzern angehörende Unternehmen verbinden, können grundsätzlich nicht als verlorene Kosten gelten
Commitments or guarantees linking enterprises belonging to one and the same group cannot, as a rule, qualify as stranded costs

Deshalb ist es auch unerheblich zu prüfen, ob diese Kosten aus Garantien resultieren, die zwei ein und demselben Konzern angehörende Unternehmen verbinden.
There is therefore no point in checking whether these stranded costs result from guarantees binding two companies within the same group.

Fußballfans antworten bei der Frage nach Wolfsburg sofort: Deutscher Meister 2009. Alle anderen verbinden Wolfsburg normalerweise mit dem Begriff „Autostadt“ und dem VW-Konzern.
Soccer fans immediately response „German Football Champion 2009” when asked about Wolfsburg .

Was vor 80 Jahren mit dem mutigen Aufbruch von Flugpionieren zu neuen Horizonten begann, ist heute eine Erfolgsgeschichte. 52 Lufthansa-Flüge in der Woche verbinden beide Länder, mehr als 8000 Menschen beschäftigt der Lufthansa-Konzern in China.
“The airline market is achieving double-digit growth,” reported Arved von zur Mühlen, who is responsible for Lufthansa’s activities in China.

Mit unserer vernetzten Einkaufsstruktur im Konzern verbinden wir regionale Marktkenntnis mit strategischen, projektübergreifenden Denkansätzen.
With our networked purchasing structure inside the company, we combine local market knowledge with strategic, cross-project approaches.

Ab September wird LANXESS noch mehr mit Köln verbinden: Der Konzern wird dann seine weltweiten Geschäfte von seiner neuen Zentrale, dem „LANXESS Tower“ am Kennedyplatz 1 – in unmittelbarer Nähe der LANXESS arena – aus steuern.
Starting in September, LANXESS will be even more closely linked with Cologne, managing its global business from its new headquarters building "LANXESS Tower" at Kennedyplatz 1 in the immediate vicinity of the LANXESS arena.

Die Veranstaltung selbst sollte in vorbildlicher Weise Information und Unterhaltung, Spaß und Spiel für den guten Zweck miteinander verbinden und den Konzern ABB zum Anfassen präsentieren.
The event itself aimed to combine information and entertainment, fun and games for a good cause in an excellent way and to present the ABB Group touchable.

So verbinden wir das Beste aus Konzern und Start-up für Software, auf die sich unsere Kunden verlassen können.
This way, we combine the best of corporations and start-ups to develop software that our customers can rely on.

Produktorientierung und agiles Projektmanagement, Prozesskompetenz und gelebte Kundennähe: Wir verbinden das Beste aus Konzern und Start-up – für Software, auf die man sich verlassen kann.
Product orientation and agile project management, process expertise and real proximity to the customer: we combine the best of a corporation and a start-up – for software you can rely on.

Produktorientierung und agiles Projektmanagement, Prozesskompetenz und gelebte Kundennähe: Wir verbinden das Beste aus Konzern und Start-up – für Software, auf die man sich verlassen kann.
With product orientation and agile project management, process expertise and a hands-on approach to customers, we combine the best of corporations and start-ups to devise dependable software. .

(NYSE: TEL), ein in der Schweiz domizilierter weltweit führender Konzern im Bereich von Verbindern ... mehr »
(NYSE: TEL), a Swiss domiciled world leader in connectivity and sensors, completed its acquisition ... more »

Die italienischen Behörden haben beschlossen, die Ausschreibungen für die gemeinwirtschaftlichen Verträge mit der Privatisierung der Unternehmen zu verbinden, die dem früheren Tirrenia-Konzern angehörten.
The Italian authorities have decided to combine the tenders for the public service contracts with the privatisation of the companies belonging to the former Tirrenia Group.

„Mit unseren ultra-preiswerten Mobiltelefonen und digitalen Diensten sehen wir die inspirierende Möglichkeit, die nächste Milliarde Menschen erstmals mit dem Internet zu verbinden", sagte Jo Harlow, Konzern-Vizepräsidentin der Microsoft Devices Group.
"With our ultra-affordable mobile phones and digital services, we see an inspiring opportunity to connect the next billion people to the Internet for the first time," said Jo Harlow, corporate vice president of Microsoft Devices Group.

Da der gesamtwirtschaftliche Rahmen maßgeblichen Einfluss auf die automobilen Absatzmärkte hat und deren Entwicklung zu den größten Risiken und Chancen für den Konzern zählt, verbinden sich mit der konjunkturellen Einschätzung entsprechende Risiken- und Chancenpotenziale.
As the economic conditions have a significant influence on automobile sales markets and their development is one of the Group’s biggest risks and opportunities, the assessment of the economy is connected with potential risks and opportunities.

Dabei ist das Bestreben, Ökologie und Ökonomie miteinander zu verbinden, kein Selbstzweck, sondern hilft mit, den Konzern nachhaltig wirtschaftlich auszurichten.
These endeavors to unite environmental and economic efficiency are not an end in themselves, but help the Group put itself on a sustainable long-term business footing.

Die Wellcome Firma und der Rockefeller Konzern fingen an, sich miteinander zu verbinden.
The Wellcome and the Rockefeller Trusts began their association.

Jordan Visco, CEO von Cloud Practice, erklärt: „Wir sind begeistert, uns mit einem so progressiven Konzern wie Premier Health zu verbinden.
Jordan Visco, CEO of Cloud Practice, stated: “We are thrilled to be joining a progressive group such as Premier Health.

Diese Positionierung will der Konzern weiter stärken. „Wir verbinden die Skaleneffekte eines global aufgestellten Konzerns mit den Stärken unserer lokalen Märkte und Gesellschaften, die nah am Kunden sind.
“We combine the economies of scale of a global player with the strengths of our local markets and companies and their customer focus.

Als Mitarbeiter der DLG-Konzern werden Sie eine Firma in rasanten Entwicklung verbinden.
As an employee of the DLG Group you will join a company in rapid development.

Auf der Suche nach einer neuen EAI-Lösung als Ersatz für die bestehende ETL-Lösung implementierte Orangina Suntory Frankreich in einem ersten Projekt die Integrationsplattform Magic xpi, um bestehende CRM- und ERP-Anwendungen im französischen Konzern miteinander zu verbinden.
On the look out to replace its existing ETL solution with an EAI solution, Orangina Suntory France implemented a first project using the Magic xpi Integration Platform to connect the French group’s CRM and ERP applications.

(NYSE: TEL), ein in der Schweiz domizilierter weltweit führender Konzern im Bereich von Verbindern und Sensoren, hat den Kauf der Jaquet Technology Group vollzogen, einem in der Schweiz domizilierten weltweit tätigen Engineering- und Fertigungsunternehmen.
(NYSE: TEL), a Swiss domiciled world leader in connectivity and sensors, completed its acquisition of Jaquet Technology Group, a Swiss domiciled global engineering and manufacturing company.

Der Hypoport-Konzern besteht aus einer Familie von Unternehmen, deren Geschäftsmodelle Finanzdienstleistungen mit Technologie verbinden.
The Hypoport Group consists of a family of companies whose business models combine financial services with technology.

Durch unsere Zugehörigkeit zum Siemens Konzern nutzen wir die Produktionsvorteile unserer mittelständischen Strukturen und verbinden diese erfolgreich mit der Power des Global Players.
As a member of the Siemens Group we exploit the production benefits of our structure as an SME and combine these successfully with the power of a global player.