verbindend oor Engels

verbindend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conjunctive

adjektief

conjoining

Ihm zufolge bedingt Sein immer ein „mit“ als unausweichliche Konjunktion, die verschiedene Singularitäten miteinander verbindet.
According to him, being always entails “with” as an inevitable conjunction that links different singularities.

associational

adjektief

Wir verbinden den Namen Darwin mit der Evolutionstheorie.
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.

connectional

adjektief

Alles auf der Welt ist mit allem anderen verbunden.
Everything in the world is connected to everything else.

conjunctively · connective · conglomerating · agglutinating · aligning · bandaging · conjoining · joining · linking · communicative · connectively · connexional · interlinking · binding · coupling · mating · copulative · associating · chaining · combining · compounding · concatenating · conflating · connecting · hooking up · interconnecting · splicing · tying · tying up · unifying

Soortgelyke frases

Verband
Bandages · alliance · amalgamation · assoc · association · association (assoc.) · bandage · body · bond · bracing · brickwork · brotherhood · bunch · bundle · chapter · club · combines · commonwealth · compress · confederation · congress · connection · consist · corporation · diaper · dressing · federation · fellowship · formation · foundation · fraternity · gild · group · guild · institution · lattice · league · link · linkage · lodge · meeting · napkin · nappy · order · organisation · organization · plaster · society · strapping · swathe · syndicate · union · unit

Japanischer Verband der Elektrogeräteindustrie
EIAJ · Electronic Industries Association of Japan

Schweizerischer Vaterländischer Verband
Schweizerischer Vaterländischer Verband

Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.

voorbeelde

Läufers angeordnete, die Leiterstäbe (20) verbindende Stirnverbinder (22) aufweisen, die mit den Leiterstäben (20) elektrisch leitend verbunden sind, um Leiterstäbe in voneinander beabstandeten Nuten (16) elektrisch zu verbinden, wobei die Stirnverbinder (22) ein geschichtetes Paket (25) bilden, von dem wenigstens ein thermisch leitendes Element (28) absteht, das zu einer Wärmesenke (30) reicht.
Said front connectors are connected conductively to the conductive bars (20) in order to electrically connect conductive bars in grooves (16) lying at a distance from one another. The front connectors (22) form a multi-layer stack (25) and comprise at least one thermally conductive projecting element (28), which leads to a heat sink (30).

Zur Berechnung der Drehmomentverlustdaten für die Eingangswelle des mit dem Winkelgetriebe zu verbindenden Getriebes ist auf die lineare Interpolation und Extrapolation zurückzugreifen.
To calculate the torque loss data for the input shaft of the transmission the angle drive is to be combined with, linear interpolation and extrapolation shall be used.

Ein feines Abschlusselement verbindet die beiden stirnseitigen Enden der Blenden derart, dass von aussen die die beiden Laufschienen (9) verbindenden Elemente nicht sichtbar sind.
A fine terminating element connects the two end-face ends of the covers in such a way that the elements that connect the two sliding rails (9) are not visible from the outside.

kleben; verbinden; verfugen {vt} | klebend; verbindend; verfugend | geklebt; verbunden; verfugt
to splice | splicing | spliced

"Der vorliegende Gesetzentwurf soll Bestimmungen für das Gebiet der Rentenvereinbarungen mit Personen ähnlich denen schaffen, wie sie die Wet op het algemeen verbindend en onverbindend verklaren van bepalingen van collectieve arbeidsovereenkomsten (Gesetz über die Allgemeinverbindlicherklärung von Tarifverträgen) für die Arbeitsbedingungen enthält.
`... The present Bill is intended to lay down rules in the field of pension arrangements for individuals which are similar to those contained in the Wet op het Algemeen Verbindend Verklaren van Bepalingen van Collectieve Arbeidsovereenkomsten (Law on declaring provisions of collective employment agreements generally binding) with regard to conditions of employment.

Wir sehen natürlich das verbindende Glied in all diesen wechselnden Anschauungen; es ist der Haß!
We, of course, see the connecting link, which is Hatred.

b) Ausbau der bestehenden Hauptverbindungen bei grenzueberschreitenden Verkehrsachsen und bei für Rand- oder Binnengebiete wichtigen oder diese Gebiete mit den Zentralgebieten der Gemeinschaft verbindenden Verkehrsachsen;
(b) upgrading existing major links on trans-border axes and those of interest to peripheral or isolated regions or linking those regions to central Community regions;

Wegen ihrer Ausdehnung und Beschaffenheit bilden die Alpen unter einigen Aspekten eine materielle und immaterielle Grenze, in anderen Bereichen hingegen sind sie ein verbindendes Element zwischen den verschiedenen territorialen Ebenen in wirtschaftlicher, ökologischer, kultureller und sozialer Hinsicht.
Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.

Die Unterschenkelsegmente sind an der Sitzschalenbaugruppe an dem die Knie verbindenden T-Stück angebracht, das eine seitliche Verlängerung des verstellbaren Oberschenkelstabes ist.
Lower leg segments are connected to the seat pan assembly at the T-bar joining the knees, which is a lateral extension of the adjustable thigh bar.

Die der Elektrode zugewandte Oberfläche des Strömungsmoduls ist so strukturiert, dass zwischen dem Strömungsmodul und der Elektrode mindestens ein den Einlass (1) und den Auslass (2) verbindender Kanal (3) besteht.
The surface of the flow module that faces the electrode is structured in such a way that at least one channel (3) connecting the inlet (1) and the outlet (2) is formed between the flow module and the electrode.

sich verbinden; eine Verbindung eingehen; verschmelzen {v} | sich verbindend; eine Verbindung eingehend; verschmelzend | verbunden; eine Verbindung eingegangen; verschmolzen | verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschmilzt | verband sich; ging eine Verbindung ein; verschmolz
to coalesce | coalescing | coalesced | coalesces | coalesced

Die sie verbindenden Geraden schneiden sich bei x=4 (Tetraphenylzinn).
The straight lines connecting the Rf values cross at x=4 (tetraphenyltin).

In den USA hat dieses Gefühl der Tea Party Auftrieb gegeben, deren verbindendes Merkmal der Widerstand gegen eine Ausweitung des Staates (und der Eliten im Allgemeinen) ist, selbst wenn diese Ausweitung darauf abzielt, die großen Banken zu regulieren (vermutlich weil staatliche Bestimmungen häufig von den Mächtigen unter den Regulierten gestaltet werden).
In the US, this sentiment has fueled the Tea Party, which coalesces around opposition to government expansion (and to elites more generally), even if that expansion is aimed at regulating big banks (presumably because government regulations tend to be shaped by the powerful among the regulated).

(28) Darf nur in grönländischen Gewässern innerhalb des Rotbarsch-Schutzgebiets befischt werden, das durch die die folgenden Koordinaten verbindenden Linien begrenzt wird:
(28) May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:

Zusammenhang durch verbindende Worte (30)
Coherence through connectives (30)

Der Schussniet wird wie sonstige Schussniete auch durch eine schlagartige Bewegung mit Hilfe seiner Nietspitze in zwei zu verbindender Bleche (13,14) eingeschossen, bis der Kragen auf der Oberseite des oberen Blechs zur Anlage kommt.
As with other gun rivets, the gun rivet is shot with a percussive-type action and with the aid of its rivet tip into an opening in two sheets (13, 14) that are to be joined together, until the collar comes to rest on the upper face of the upper sheet.

Ein Stent (10) zur Implantation in ein Blutgefäss (15), insbesondere im Bereich des Aortenbogens (12), weist in seiner Längsrichtung hintereinander angeordnete Ringen (23, 28, 29) aus mäanderförmig umlaufenden Stützen (24) und ein an den Ringen (23, 28, 29) befestigtes und diese verbindendes Prothesenmaterial (25) auf, das einen hohlzylindrischen Körper (22) mit umfänglich im Wesentlichen geschlossenem Mantel (26) bildet.
A stent (10) for implantation in a blood vessel (15), especially in the region of the aortic arch (12), comprising rings (23, 28, 29) which are disposed successively in the longitudinal direction thereof and which are made of meander-shaped peripheral supports (24) and a prosthesis material (25) which is fixed to the rings (23, 28, 29) and which connects them, said material forming a hollow cylindrical body (22) with a jacket (26) which is substantially closed on the periphery thereof.

Zur integrierten Einstellung der technologischen Regel-kreise (2' bis 11') weist sie ferner ein die Anlagenteile (2 bis 11) regelungstechnisch miteinander verbindendes Leitsys-tem (12) auf, das auf der Basis von mathematischen Modellen (17) arbeitet und die einzelnen Anlagenteile (2 bis 11) in Bezug auf ihr Zusammenwirken in Abstimmung aufeinander derart führt, dass die Auswirkungen der Regelschritte eines Anlagen-teils (2 bis 11) auf in Massenflussrichtung folgende Anlagen-teile (2 bis 11) berücksichtigt werden.
In order to adjust the technological control loops (2' to 11') in an integrated manner, the continuous casting and rolling installation additionally comprises a control system (12), which connects installation parts (2 to 11) with regard to control, operates on the basis of mathematical models (17), and which coordinates the individual installation parts (2 to 11) with regard to the interaction thereof while taking into consideration the effects of the control steps of an installation part (2 to 11) upon installation parts (2 to 11) following in the direction of mass flow.

Dies ist wichtig festzuhalten, denn das weiß heute kaum jemand mehr im Gegenteil, sie sind Monumente des italienischen Designs: untrennbar mit dem Land verbunden, in dem sie tätig sind. Neues zu generieren, anders zu denken, ist vermutlich das Verbindende und treibende Kraft.
In recent decades, the two have jointly developed all kinds of projects that are of phenotypic value for Italian design.

Die Erfindung betrifft eine Abdeckvorrichtung für eine Bild- und/oder Tonerfassungseinheit eines elektronischen Gerätes aufweisend einen Klemmkörper (1) mit einem ersten vorderseitigen Klemmteil (2) und einem zweiten rückseitigen Klemmteil (3) und mindestens einem diese Klemmteile verbindenden Verbindungsteil (4), wobei mindestens ein Klemmteil (2, 3) mindestens ein flächiges Abdeckteil (5) zur Abdeckung einer Bild- und/oder Tonerfassungseinheit (8) des elektronischen Gerätes (7) aufweist, wobei der Klemmkörper (1) über eine Seitenkante (6) des elektronischen Gerätes (7) auf das elektronische Gerät (7) aufsteckbar ist und mittels der Klemmkraft zwischen den Klemmteilen (2, 3) das mindestens eine flächige Abdeckteil (5) in eine eine Bild- und/oder Tonerfassungseinheit (8) abdeckende Position bringbar ist.
The invention relates to a covering device for an image and/or sound recording unit of an electronic device having a clamping body (1) with a first front-side clamping part (2) and a second rear-side clamping part (3) and at least one connecting part (4) which connects said clamping parts, wherein at least one clamping part (2, 3) has at least one flat covering part (5) for covering an image and/or sound recording unit (8) of the electronic device (7), wherein the clamping body (1) can be plugged onto the electronic device (7) over a side edge (6) of the electronic device (7), and the at least one flat covering part (5) can be moved by means of the clamping force between the clamping parts (2, 3) into a position which covers an image and/or sound recording unit (8).

Hierin liegt in keiner Weise ein Beweis für ein verbindendes subjektives Element.
Those arguments in no way prove the existence of a subjective common element.

Im ersten Falle handelt es sich um die unterscheidende Tätigkeit, im zweiten um die verbindende.
In the first case we are dealing with the activity that makes distinctions; in the second, with the activity that joins.

Das den Rahmen für eine Glasscheibe bildende Profil (1) ist u-förmig ausgebildet und umfasst zwei parallel liegende Schenkel (3) und eine die Schenkel (3) verbindende Basis (5).
According to the invention, the profile (1) of the frame for a glass panel is U-shaped and comprises two parallel limbs (3) and a base (5) connecting said limbs (3).

Diese seien von „jüdisch-marxistischen Agitatoren“ ideologisch verblendet; ferner sei ein Befehl immer verbindend und auch entgegen persönlichen Interessen durchzuführen.
He says that they are ideologically blinded by "Jewish-Marxist agitators" and that orders are always binding and have to be carried out even against personal interests.

Die Erfindung betrifft eine vakuumdichte Verbindung zwischen einem (inneren) Kanal (3), der in die Oberfläche des Gehäuses (2) eines Gerätes, einer Pumpe oder dergleichen mündet und dessen Mündung (4) mit einer Dichtfläche (5) ausgerüstet ist, und einer (äußeren) Leitung (6), die an ihrem mit dem Kanal (4) zu verbindenden Ende einen Flansch (7) mit einer Dichtfläche (8) aufweist; um die Verbindung kompakt und anwenderfreundlich zu gestalten, wird vorgeschlagen, daß sich die gehäuseseitige, die Mündung (4) des Kanals (3) umgebende Dichtfläche (5) im Bereich der Gehäuseoberfläche befindet und daß der vakuumdichten Befestigung des Flansches (7) der äußeren Leitung (6) auf der Gehäuseoberfläche ein Halteblech (10) dient, das bei hergestellter Verbindung dem dem Gehäuse (2) abgewandten Rand des Flansches (7) aufliegt.
The invention relates to a vacuumtight connection between an (inner) channel (3) opening into the surface of the housing (2) of an appliance, pump or the like, the opening (4) of which is fitted with a sealing surface (5), and an (outer) line (6) having a flange (7) with a sealing surface (8) at the end to be connected to the channel (4); in order to make the connection compact and user-friendly, it is proposed that sealing surface (5) on the housing side and surrounding the opening (4) of the channel (3) be in the region of the housing surface and that, for the vacuumtight joint between the flange (7) of the outer line (6) and the housing surface, a securing plate be used which lies on the edge of the flange (7) away from the housing (2) once the connection has been made.