verbindung oor Engels

verbindung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conduit

naamwoord

Anschlusstück mit einer elektrischen oder optischen verbindung für flexible kunststoffleitungen
Connector piece comprising an electric or optical connection for flexible plastic conduits

accession

naamwoord

Wir erhielten die betreffende Information durch die Verbindung.
We've accessed the relevant information through the Link.

Verbindung

/fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/ naamwoord vroulike

Brücke (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

connection

naamwoord

act of connecting

Diese Verbindung ist zu langsam für mich, um Filme zu gucken.
This connection is too slow for me to watch movies.

link

naamwoord

connection

Der Polizei war es möglich, die DNA von Tom mit dem Tatort in Verbindung zu bringen.
The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.

association

naamwoord

association (of ideas)

Ich habe viel von der Verbindung mit ihm profitiert.
I benefited much from my association with him.

compound · communication · joint · fraternity · relation · coupling · conjunction · junction · combination · contact · nexus · relationship · linkage · union · join · alliance · interconnection · bond · interface · catenation · connexion · liaison · club · affiliation · fusion · related to · splice · tie · gild · league · connectivity · society · copulation · correspondence · mixture · guild · linking · conjugation · corporation · incorporation · influence · hybrid · concatenation · service · joinder · marriage · context · binding · fellowship · match · signal · order · transmission · pull · chaining · connections · linkup · arrangement · patch · tether · conspiracy · access · affinity · cementation · coalescence · communication line · conduit · couple · emulsion · filler · frat · hook-up · lifeline · link-up · splicing · distribution · connect · coordination · collusion · seam · unity · cooperation · relevance · intermediary · line · harmony · news · coherence · suggestion · institution · integration · synthesis · brotherhood · thread · interrelation · consolidation · blood vessel · border on · by land · chain of reasoning · composite · contacts · coupled · go-between · good offices · interlocking · joining · linked · logical connection · owning together · someone to trust · stopgap measure · system interchange · account · combine · acquaintance · touch · vein · interconnect · Junction · bridge · story · understanding · attachment · circuit · conflation · interfacing · narrative · tale · lodge · chemical compound · putting together · relations · sorority · tie-in · amalgamation · bound · comm · connectedness · alloy · discomfort · affair · confederation · pretext · unease · hyperlink · comprehensive · insertion · RENGO · colligation · internuncial · intercalaris · coitus · intercalary · lynchpin · linchpin · a line · being reminded · bonding · bound together · connected to ... · connecting link · corresponding · fetters · narrow open-air veranda · related · related to ... · tie-up · ties

Soortgelyke frases

Organolithium-Verbindung
organolithium

chemische verbindung
chemical compounds

chlororganische Verbindungen
organochlorines

Zusammenschalten von Verbindungen
call interconnection

fluechtige verbindung
volatile compounds

voorbeelde

Oft werden Krankheiten wie Alzheimer oder Krebs mit oxidativen Schädigungen in Verbindung gebracht. Daher ist es wichtig, dass neue Therapien zum Schutz des Gewebes vor oxidativem Stress entwickelt werden.
Diseases such as cancer and Alzheimer's disease have been often linked to oxidative damage and it is therefore important to develop novel therapeutics, which can protect tissues from oxidative stress.

(3) Nachdem die Verbindung gemäß Absatz 1 hergestellt ist, werden alle Vorgänge im Zusammenhang mit Zertifikaten, geprüften Emissionen, Konten, automatischen Änderungen der nationalen Zuteilungstabellen und Kyoto-Einheiten durch den Austausch von Daten über die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC abgeschlossen und anschließend an die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft weitergeleitet.
3. After having established the link described in 1., all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log.

Dezember 1961 zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit(14) zum Ausdruck kam, musste die Gesellschaft insoweit ein zusätzliches Anknüpfungsmerkmal wirtschaftlicher Art erfuellen: die "tatsächliche und dauerhafte" Verbindung mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats(15).
(13) For that purpose, as explained in the General programme for the removal of restrictions on freedom of establishment adopted by the Council on 18 December 1961, (14) it is necessary to satisfy the further criterion of an economic connection, an `effective and continuous' link with the economy of a Member State.

natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen, die mit ISIL (Da'esh) und Al-Qaida in Verbindung stehen, und
natural or legal persons, entities, bodies and groups associated with ISIL (Da'esh) and Al Qaida, and

Außerdem würden die Restaurantgesellschaften, die keine Tankstelle in Verbindung mit einem Autobahnrestaurant hätten, vom Markt verschwinden.
Moreover, the applicants state that catering undertakings which have no service station linked to a motorway catering unit will disappear from the market.

Diese Durchführungsrechtsakte werden nach dem in Artikel 19 Absatz 3 genannten Prüfverfahren erlassen.delegierter Rechtsakte ein Paket mit gemeinsamen Verbindungs- und Sicherheitsstandards, die zentrale Anlaufstellen erfüllen müssen, bevor sensible und vertrauliche Informationen über das Kooperationsnetz ausgetauscht werden.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(3) a common set of interconnection and security standards that single points of contact are to meet before exchanging sensitive and confidential information across the cooperation network.

Dort stieg gerade ein Wechselbalg aus der Großen Verbindung an Land.
There, a changeling climbed from the Great Link and onto land.

Schwach bis mäßig verzögernd wirken organische Säuren und ihre Lactone, einfache Phenole, flavonoide Verbindungen, kondensierte Gerbstoffe und Saponin.
Weak until moderate retarders are organic acids and their lactones, simple phenols, flavonoid compounds, condensed tannins and saponin.

Wer ist „des Königs Tochter“, die zum König gebracht wird, und welches Vorrecht hatte Johannes der Täufer in Verbindung mit ihr?
Who is this “king’s daughter” that is brought to the King, and what did John the Baptizer have to do with her?

Hierzu sind die möglichen Explosionsschutzmaßnahmen in Kapitel 3.1 in Verbindung mit organisatorischen Maßnahmen nach Kapitel 4 beschrieben.
Section 3.1 describes possible technical measures to this end, to be considered in conjunction with organisational measures as described in section 4.

Der Selbstmord-Bomber, ein 24-jähriger mit Verbindungen zum Islamischen Staat im Irak und Syrien (ISIS), zündete seinen Sprengstoff auf der Istiklal-Straße, einer der geschäftigsten Straßen Istanbuls und eine beliebte Touristen-Attraktion.
The suicide bomber, a 24-year-old with links to the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS), detonated his explosives on Istiklal Avenue, one of Istanbul's busiest streets and a popular tourist attraction.

Die besondere Verbindung zwischen dem Produkt und seinem Herstellungsgebiet liegt in dem Ansehen, das „Rheinisches Apfelkraut“ genießt.
The special link between the product and the area in which it is produced is the reputation enjoyed by ‘Rheinisches Apfelkraut’.

Diese Nachprüfung der Einhaltung würde in Verbindung mit der Einführung einer jährlichen Mindestanzahl an Prüfungen bei Fahrzeugen ebenfalls dazu beitragen, die Verpflichtungen im Bereich der Marktüberwachung unionsweit wirksam umzusetzen.
That verification of compliance, complemented by the establishment of a minimum number of checks on vehicles per year, would also contribute to the effective Union-wide implementation of the market surveillance obligations.

Rückgewinnung von organischen Verbindungen auf dem Wege der Kältetechnik
Reclamation of organic compounds by cryogenic means

Dieser Vorschlag betrifft den Beschluss zur Festlegung des Standpunkts, der im Namen der Union auf der Jahrestagung der Versammlung des Lissabonner Verbands im Rahmen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (World Intellectual Property Organization, WIPO) insbesondere in Verbindung mit der vorgesehenen Annahme eines Beschlusses über Sonderbeiträge der Vertragsparteien gemäß Artikel 24 Absatz 2 Ziffer v der Genfer Akte des Lissabonner Abkommens über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben zu vertreten ist.
This proposal concerns the decision establishing the position to be taken on the Union's behalf in the annual Assembly of the Lisbon Union of the World Intellectual Property Organization (WIPO), in particular in connection with the envisaged adoption of a decision on special contributions of the Contracting Parties pursuant to Article 24(2)(v) of the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications.

Baumusterprüfverfahren (Modul SB) für die Planungs-, Entwurfs- und Entwicklungsphase in Verbindung mit dem Qualitätssicherungsverfahren Produktion (Modul SD) für die Produktionsphase, oder
The type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the production quality management system procedure (Module SD)) for the production phase, or

Er finden sich Beweise, die Linda mit einem weiteren Mann in Verbindung bringen.
Evidence is found linking Linda to another man.

Das Generatorlagerteil (18) weist ein Halteteil (24) aus einem Metallblech und wenigstens einen am Halteteil (24) angebrachten Befestigungsfuß (26) aus einem elastischen Material zur Verbindung mit einem Generatorträger (12) auf.
The generator bearing part (18) comprises a holding part (24) made of a metal sheet and at least one fastening base (26), which is attached to the holding part (24) and made of an elastic material for connecting to a generator carrier (12).

Zusammen setzen die Gleichungen u' mit u in Verbindung.
Together they connect u' to u.

Eine getrennte Verbindung ist durch das Symbol "Nicht verbunden" [Trennen] gekennzeichnet.
When your watch and phone aren’t connected, you’ll notice Disconnected [Disconnect].

Die Wirkstoffe lassen sich in anorganische, metallorganische und organische Verbindungen unterteilen.
The active agents can be divided into inorganic, organometallic and organic compounds.

Vom Stoffanspruch ausgenommen sind Kombinationen gemäß der WO96/41537 sowie der WO98/24320, wobei die ausgenommenen Kombinationen neben ein oder mehreren Typ A Verbindungen jeweils nur einen Wirkstoff vom Typ B aufweisen, nicht ausgenommen ist jedoch die Verwendung der aus diesen WO' en bekannten Kombinationen aus A und B zur Kontrolle von unerwünschtem Pflanzenwuchs in Reiskulturen.
Are excluded from the substance claim all combinations according to the WO96/41537 and WO98/24320 patents, said combinations comprising respectively one active ingredient of type B in addition to one or several compounds of type A.

Enterprise Resource Planning (ERP) -Software erleichtert den Informationsfluss zwischen allen Geschäftsfunktionen innerhalb der Grenzen der Organisation und verwaltet die Verbindungen zu externen Stakeholdern.
Enterprise resource planning (ERP) software facilitates the flow of information between all business functions inside the boundaries of the organization and manage the connections to outside stakeholders.

Unverzüglich wurde Nathaniel mit der nächsten Versammlung — etwa 30 km entfernt — in Verbindung gebracht.
Nathaniel was quickly put in touch with the nearest congregation, some 20 miles [30 km] away.

Dichtungen, Dichtungen (nicht aus Metall), Flüssigkeitsdichtungen, Dichtungen aus Kunststoff, Dichtungen aus natürlichem oder synthetischem Gummi, Dichtungen aus Metall für Verbindungen, Stützringe aus nicht metallischem Material für Dichtungen, Düsendichtungen
Seals, non-metallic seals, fluid seals, seals of plastic material, seals of natural or synthetic rubber, seals of metal for joints, support rings of non-metallic material for seals, seals for nozzle