verdeckter Streit oor Engels

verdeckter Streit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

secret feud

voorbeelde

Ich denke, das Ganze hängt mit einer verdeckten Operation zusammen, über die sie sich streiten.
I think it's all tied to some covert operation they're fighting about.

Der Artikel behandelt den Streit um die Freigabe der die verdeckte Operation betreffenden Regierungsakten.
The article touched on the struggle over the declassification of the government records about the covert operation.

Beispielsweise: Was wäre, wenn der tiefste Grund des gegenwärtigen, jährlich hunderte Milliarden Dollar verschlingenden Konflikts zwischen islamischen Extremisten, die im Namen ihrer Religion Terror verbreiten, und der Zivil- und Militärmacht des Westens in einem verdeckten Streit um mythisch begründete, gegensätzliche Besitzansprüche an einem kleinen Grundstück in Jerusalem liegen würde?
For example: What if the deepest reason behind the present day conflict between the Muslim extremists who resort to terror in the name of Islam and the civil and military powers of the Western world – that costs billions of dollars every year – could be found in the battle over mythically justified and opposing ownership rights to a tiny piece of land in the city of Jerusalem?

Jedenfalls möge der Hinweis genügen, daß sich das vorlegende Gericht für eine andere Sichtweise entschieden hat: Unabhängig davon, ob es sich im vorliegenden Fall um eine verdeckte Sacheinlage im Sinne der deutschen Rechtsprechung handelt, wäre eine Stellungnahme des Gerichtshofes zur Vereinbarkeit der fraglichen Theorie mit der Zweiten Richtlinie geeignet, den Streit um den Auskunftsanspruch in einem früheren Stadium zu entscheiden.
In any event, suffice it to point out that the approach taken by the national court is different: besides the fact that the present case involves the existence or otherwise of a disguised contribution in kind, as envisaged by the German case-law, a pronouncement by the Court as to whether the doctrine at issue is in conformity with the Second Directive would amount to deciding "upstream" the dispute as to the entitlement to information.

Im ökumenischen Einsatz lassen sich verschiedene Dimensionen unterscheiden: Zunächst bedarf es des Zuhörens, das eine grundlegende Bedingung für jeden Dialog ist. Dann folgt die theologische Diskussion, in der man versucht, die Bekenntnisse, Traditionen und Überzeugungen der anderen zu verstehen, und zu einer im Streit manchmal verdeckten Übereinstimmung gelangen kann.
Different dimensions of the work of ecumenism can be distinguished: above all, there is listening, as a fundamental condition for any dialogue, then, theological discussion, in which, by seeking to understand the beliefs, traditions and convictions of others, agreement can be found, at times hidden under disagreement.

Er bietet „Blauer Streiter" und „Schwertkämpfer" als Tribut an und beschwört „Superstarker Samurai Großer Benkei" {8/ATK 1000/DEF 3500} in verdeckter Verteidigungsposition durch seinen Effekt.
Gong Tributes "Blue Brawler" and "Swordsman" to Tribute Summon "Superheavy Samurai Big Benkei" in face-up Defense Position by its effect.

14:13 Ach daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich dächtest. 14:14 Wird ein toter Mensch wieder leben? Alle Tage meines Streites wollte ich harren, bis daß meine Veränderung komme!
14:13 Oh that thou wouldest hide me in Sheol, that thou wouldest keep me secret until thine anger be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me, -- 14:14 (If a man die, shall he live [again]?) all the days of my time of toil would I wait, till my change should come: