Verdeckung oor Engels

Verdeckung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

screen

naamwoord

shielding

noun verb

occultation

naamwoord

concealment · occlusion · obliteration · masking · reverse clipping

voorbeelde

„Verdeckung“: Schutzeinrichtung, die unmittelbar vor der Gefahrstelle angebracht ist und das Erreichen der Gefahrstelle von der zu verdeckenden Seite verhindert.
‘Hood or cowl’ means a protective device located in front of the dangerous part and which protects against contact with the dangerous part on the covered side.

Für die Gewährleistung der Arbeitssicherheit ist zu untersuchen, ob Verdeckungen im Sichtfeld eines Auges durch die Verwendung von Head-Mounted-Displays (HMD) ein Problem für den Nutzer darstellen.
In the interests of occupational safety it is necessary to known whether a problem is caused by masking parts of the visual field when using head-mounted displays (HMD).

a) Verdeckungen innerhalb des Sichtfelds des Fahrers von 180o nach vorne im Sinne des Anhangs I Nummer 5.1.3 der Richtlinie 77/649/EWG sind nicht zulässig.
(a) No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in point 5.1.3 of Annex I to Directive 77/649/EEC shall be permitted.

Auf dem gesamten Umfang des Sichthalbkreises dürfen nicht mehr als # Verdeckungen vorhanden sein, davon dürfen nicht mehr als # innerhalb des Sichtkeils gemäß #.# liegen
There may be no more than six masking effects in the semi-circle of vision and no more than two inside the sector of vision defined in point

Zur Bestimmung der Verdeckungen im Sichtkeil dürfen die durch die Rahmen der Windschutzscheibe oder irgend ein anderes Hindernis hervorgerufenen Verdeckungen nach den Vorschriften von Nummer 2.2.1.4 als eine einzige Verdeckung angesehen werden, sofern der Abstand zwischen den äußersten Punkten dieser Verdeckung nicht größer als 700 mm ist.
For the purpose of determining the masking effects in the sector of vision, the masking effects due to the frame of the windscreen and to any other obstacle may, in accordance with the provisions of point 2.2.1.4, be considered as a single effect, provided that the distance between the outermost points of this masking effect does not exceed 700 mm.

in der weiteren Verbesserung der Robustheit der Bildverarbeitungsalgorithmen gegenüber extremen Lichtverhältnissen, Verdeckungen, Schatten, Spiegelungen, etc.
further improvement of the reliability of image processing algorithms in consideration of extreme lighting conditions, partial covering, shade, reflections, etc.

Insgesamt dürfen nicht mehr als 2 derartige Verdeckungen und auch nur ausserhalb des Sichtkeils vorhanden sein .
There must be no more than two such masking effects and these must lie outside the sector of vision.

Das machte es zu Mord zur Verdeckung einer anderen Straftat, also zu einem Kapitalverbrechen.« »Ach richtig.
That made it murder in the course of committing another felony, hence, a capital crime.”

Der Träger ist bei der Messung der Verdeckungen so auszurichten, dass die Verbindungslinie zwischen den Lichtquellen senkrecht auf der Verbindungslinie von dem sichtbehindernden Bauteil zum Bezugspunkt steht.
For the purpose of measuring the masking effects, the support must be so aligned that the line joining the two light sources is perpendicular to the line joining the masking component and the reference point.

Der Träger ist bei der Messung der Verdeckungen so auszurichten , daß die Verbindungslinie zwischen den Lichtquellen senkrecht auf der Verbindungslinie von dem sichtbehindernden Bauteil zum Bezugspunkt steht .
For the purpose of measuring the masking effects, the support must be so aligned that the line joining the two light sources is perpendicular to the line joining the masking component and the reference point.

Die Verdeckung der direkten Sicht übersteigt nicht den Grad der Verdeckung des entsprechenden Außen-Rückspiegels einschließlich seines Gehäuses und seiner Halterung, und
Their obstruction of the direct view does not exceed the level of obstruction of the corresponding exterior rear-view mirror including its housing and holder; and

Rechnerische Bestimmung der für beide Augen entstehenden Verdeckungen.
Mathematical determination of binocular-vision masking effects.

b) Abweichend von Buchstabe a gelten ASäulen und die in Absatz 5.1.3 der UN-Regelung Nr. 125 aufgeführte Ausrüstung nicht als Verdeckung.
(b) By derogation from point (a), the ‘A pillars’ and the equipment listed in paragraph 5.1.3 of UN Regulation No 125 shall not be considered as obstruction.

Außerhalb des Sichtkeils sind Verdeckungen, die größer als # mm, aber kleiner als # mm sind, jedoch zulässig, wenn die sie hervorrufenden Bauteile konstruktiv nicht anders gestaltet oder angeordnet werden können: auf beiden Seiten dürfen insgesamt nicht mehr als entweder zwei derartige Verdeckungen, die nicht größer als # bzw. # mm sind, oder zwei derartige Verdeckungen, die beide nicht größer als # mm sind, vorhanden sein
Outside the sector of vision, masking effects exceeding # mm but not exceeding # mm are, however, permissible if the components causing them cannot be redesigned or relocated: on each side there may be a total of either two such masking effects, one not exceeding # mm and the other not exceeding # mm, or two such masking effects, neither exceeding # mm

Bei der Ermittlung der Verdeckungen im Sichtbereich kann die durch den Windschutzscheibenrahmen sowie durch eine andere Behinderung hervorgerufene Verdeckung im Sinne von Absatz 5.2.1.4 als eine Verdeckung angesehen werden, sofern der Abstand zwischen den äußersten Punkten solcher Verdeckungen 700 mm nicht übersteigt.
In determining the masking effects in the sector of vision, the masking effect caused by the windscreen frame and the masking effect caused by another obstruction may, for the purposes of paragraph 5.2.1.4 be considered as a single masking effect, provided the distance between the outermost points of such masking effects does not exceed 700 mm.

Auf einer Fahrt von 300 s war der Himmel 30-50 % verdeckt (kurze Zeiträume mit weniger als 30-50 % Verdeckung zulässig), es kam zu häufigen Reflektionen des GNSS-Signals von Gebäuden unter Einschluss von kurzen Verlusten des GNSS-Signals (d. h. weniger als vier Satelliten); Fahrbedingungen wie S1
In a 300 s drive, the sky was 30-50 % obstructed (short periods of less than 30-50 % obstructions allowed), frequent GNSS signal reflection off buildings, including short losses of GNSS signal (i.e. fewer than four satellites); driving conditions as S1

„E-Punkte“ Punkte, die die Mittelpunkte der Augen des Fahrzeugführers darstellen und mit deren Hilfe die Verdeckung des Sichtfelds durch die A-Säulen bestimmt wird.
‘E points’ means points representing the centres of the driver’s eyes and used to assess the extent to which A pillars obscure the field of vision.

Verdeckungen innerhalb des Sichtfelds des Fahrers von 180o nach vorne im Sinne des Anhangs I Nummer 5.1.3 der Richtlinie 77/649/EWG sind nicht zulässig.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in point 5.1.3 of Annex I to Directive 77/649/EEC shall be permitted.

Zur Bestimmung der Verdeckungen im Sichtkeil dürfen die durch die Rahmen der Windschutzscheibe oder irgend ein anderes Hindernis hervorgerufenen Verdeckungen nach den Vorschriften des Punktes 2.2.1.4 als eine einzige Verdeckung angesehen werden , sofern der Abstand zwischen den äussersten Punkten dieser Verdeckung nicht grösser als 700 mm ist .
For the purpose of determining the masking effects in the sector of vision, the masking effects due to the frame of the windscreen and to any other obstacle may, in accordance with the provisions of 2.2.1.4, be considered as a single effect, provided that the distance between the outermost points of this masking effect does not exceed 700 mm.

Der Träger ist bei der Messung der Verdeckungen so auszurichten, dass die Verbindungslinie zwischen den Lichtquellen senkrecht auf der Verbindungslinie von dem sichtbehindernden Bauteil zum Bezugspunkt steht.
For the purpose of measuring the masking effects, the support shall be so aligned that the line joining the two light sources is perpendicular to the line joining the masking component and the reference point.

Ausserhalb des Sichtkeils sind Verdeckungen , die grösser als 700 mm , aber kleiner als 1 500 mm sind , jedoch zulässig , wenn die sie hervorrufenden Bauteile konstruktiv nicht anders gestaltet oder angeordnet werden können : auf beiden Seiten dürfen insgesamt nicht mehr als entweder zwei derartige Verdeckungen , die nicht grösser als 700 bzw . 1 500 mm sind , oder zwei derartige Verdeckungen , die beide nicht grösser als 1 200 mm sind , vorhanden sein .
Outside the sector of vision, masking effects exceeding 700 mm but not exceeding 1 500 mm are, however, permissible if the components causing them cannot be redesigned or relocated : on each side there may be a total of either two such masking effects, one not exceeding 700 mm and the other not exceeding 1 500 mm, or two such masking effects, neither exceeding 1 200 mm.

5.2.2.1 Die Zulässigkeit verschiedener Verdeckungen sollte vorzugsweise rechnerisch und weniger durch das Verifizierungsverfahren nach Absatz 5.2.1 geprüft werden.
5.2.2.1. The admissibility of various masking effects may be verified mathematically rather than through the verification procedure referred to in paragraph 5.2.1.

Rechnerische Bestimmung der für beide Augen entstehenden Verdeckungen.
Mathematical determination of masking effects for binocular vision: