verdienstvolle Leistung oor Engels

verdienstvolle Leistung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

meritorious deed

services

naamwoord

voorbeelde

Die Ehrung für verdienstvolle Leistungen wurde im Rotary-Jahr 1996-97 verliehen, d.h. der 30. Juni 1997 wird als Verleihungsdatum festgelegt.
A Citation for Meritorious Service received on any date during the 1996-97 Rotary year shall be assumed awarded on 30 June 1997.

Für seinen Kriegsdienst erhielt er die Bestallungsurkunde als Oberst (Colonel) der US Volunteers für „treue und verdienstvolle Leistungen“ ("faithful and meritorious service").
For distinguished service, he was brevetted Brigadier General of the United States Volunteers for "gallant and meritorious services."

Der Kandidat hat vor vier Rotary-Jahren (1. Juli bis 30. Juni) oder früher die Ehrung für verdienstvolle Leistungen (Citation for Meritorious Service) erhalten.
Those receiving the Distinguished Service Award shall have received the Citation for Meritorious Service at least four complete Rotary years (1 July through 30 June) before being nominated for the Distinguished Service Award.

Er erhielt die Ehrung der Rotary Foundation für verdienstvolle Leistungen (Citation for Meritorious Service) und die Auszeichnung der Rotary Foundation für hervorragende Dienste (Distinguished Service Award).
He is a recipient of the Foundation’s Citation for Meritorious Service and Distinguished Service Award.

In der Nominierung muss ausführlich beschrieben werden, in welcher Weise sich der Kandidat seit Erhalt der Ehrung für verdienstvolle Leistungen um die Rotary Foundation verdient gemacht hat.
Nominations must include detailed information concerning nominees’ specific Foundation activities and responsibilities since they received the Citation for Meritorious Service.

Sein Schwager Ernst Rüdin, ebenfalls engagierter Nationalsozialist, würdigte ihn zwei Jahre vorher als einen Mann, „der durch seine verdienstvollen Leistungen beigetragen hat zum Aufbau unserer nationalsozialistischen Weltanschauung“.
Ernst Rüdin, also a committed National Socialist, praised Ploetz two years before as a man "by his meritorious services has helped to set up our Nazi ideology."

1993 erhielt er die Ehrung der Rotary Foundation für verdienstvolle Leistungen , 1995 die RI-Auszeichnung für selbstloses Dienen und 1996 die Auszeichnung der Rotary Foundation für hervorragende Dienste.
They eventually ran into each other and quickly made plans to rekindle their friendship over dinner Monday night in downtown Birmingham.

Jeder Rotarier, der mit der Ehrung für verdienstvolle Leistungen ausgezeichnet wurde, kann nach vier Jahren für die Auszeichnung für hervorragende Dienste – der höchsten Ehrung der Rotary Foundation – nominiert werden.
Four complete Rotary years after receiving the Citation for Meritorious Service, a Rotarian becomes eligible for the Distinguished Service Award.

Banerjee ist Großspender, Gönner und Mitglied der Bequest Society und wurde mit der Ehrung der Rotary Foundation für verdienstvolle Leistungen und der Auszeichnung der Rotary Foundation für hervorragende Dienste geehrt.
Banerjee has served Rotary as a director, Rotary Foundation trustee, committee and task force chair, International Assembly group discussion leader, president's representative, and district governor.

Es muss ausführlich beschrieben werden, welche Aufgaben und Leistungen der Kandidat in den letzten vier Jahren und seit Erhalt der Ehrung für verdienstvolle Leistungen für die Rotary Foundation ausgeübt und erbracht hat.
Nominations must include detailed information concerning the nominee's specific Foundation activities and responsibilities, with substantial activity in the last four years and since the nominee received the Citation for Meritorious Service.

Die Bedeutung, die Beförderungen auf der Grundlage von Leistungen und einem verbesserten Management beigemessen wird, hängt neben anderen Änderungen konkret mit den Bemühungen zusammen, verdienstvolle Leistungen anzuerkennen und ähnliche Bedingungen zu schaffen, wie sie Dr. MacDonald empfohlen hat.
The emphasis put on merit-based promotion and on improved management is, among other changes, specifically related to efforts to recognise meritorious performance and to achieve conditions similar to those recommended by Dr McDonald.

Er erhielt die Ehrung der Rotary Foundation für verdienstvolle Leistungen (Foundation's Citation for Meritorious Service) und die Auszeichnung der Rotary Foundation für hervorragende Dienste (Foundation's Distinguished Service Award) sowie die RI-Auszeichnung für selbstloses Dienen (RI Service Above Self Award).
He has received the Foundation's Citation for Meritorious Service and Distinguished Service Award and the RI Service Above Self Award.

Zu Rechnungszwecken gilt, dass wenn die Ehrung für verdienstvolle Leistungen zu einem Zeitpunkt vor dem 30. Juni verliehen wurde, der 30. Juni dieses Rotary-Jahres als Verleihungsdatum angenommen wird und der Rotarier vier volle Jahre später am 15. November für den Distinguished Service Award nominiert werden kann.
For the purpose of counting years, a citation received at any time during the year shall be assumed to have been awarded on 30 June of that Rotary year, and the nominee would be eligible to be nominated by 15 November after four additional years have been completed.

Aber Quintilian stellt Ciceros rhetorische Leistung verdienstvoller dar.
But Quintilian paints Cicero’s rhetorical role rather more honorably.

Für sein Engagement erhielt er bereits die RI-Auszeichnung für selbstloses Dienen (RI Service Above Self Award), die Auszeichnung für Leistungen in den vier Zweigen des Dienstes (Four Avenues of Service Citation), die Ehrung der Foundation für verdienstvolle Leistungen (Rotary Foundation Citation for Meritorious Service) und die Auszeichnungen für internationale Dienste für eine poliofreie Welt (International Service Award for a Polio-Free World).
He has received the RI Service Above Self Award, the Four Avenues of Service Citation, The Rotary Foundation Citation for Meritorious Service, and the International Service Award for a Polio-Free World.

Verdienst {n}; (anerkennenswerte) Leistung {f} (einer Person) | Verdienste {pl}; Leistungen {pl} | nach Leistung beurteilt | verdienstvolle Persönlichkeiten | leistungsbezogene/leistungsgerechte Bezahlung {f} | Leistungsbeurteilung {f}; Leistungseinstufung {f} | sich etw. als Verdienst anrechnen | Es hat wenig Sinn, das zu tun.
merit (of a person) | merits | judged on merit | persons of merit | merit pay | merit rating | to make a merit of sth. | There is little merit in doing that.

Obwohl sie die Insassen oft schlagen, hält das Arbeitslager dies für eine „verdienstvolle Leistung", anstatt sie zu bestrafen.
Although they often beat other inmates, the labour camp considers it “meritorious performance” instead of punishing them.

Nominierungsformular Rotary Meritorious Service - Ehrung der Rotary Foundation für verdienstvolle Leistungen
Download the certificate order form Rotary Foundation Citation for Meritorious Service

Für seine verdienstvollen Leistungen wurde er zum Baron ernannt.
For his meritorious services, he was created a baron in From to he was chief of staff in the Naval Sasebo district.

Doch diese Zurückhaltung, die verdienstvollen Leistungen seiner Freunde zu rühmen, erwuchs aus seinem Abscheu vor Schmeichelei und Unaufrichtigkeit.
And this reticence to praise the worthy accomplishments of his friends grew out of his abhorrence of flattery and insincerity.

Allerdings gelten solche Taten im Zwangsarbeitslager Xuchang als „verdienstvolle Leistung".
However, such deeds are considered “meritorious performance” in the Xuchang Labour Camp.

Eine der verdienstvollen Leistungen von Karl Ernst Osthaus stellt das frühe Interesse für die Kunst des Orients dar.
One of Karl Ernst Osthaus’s most commendable achievements is his early interest in the art of the Orient.

Das ehrenwürdige Abzeichen für verdienstvolle Leistungen im Bereich der Innovationvom Patentamt und dem System des gewerblichen Rechtsschutzes in Polen.
The Honorary Badge for meritorious performance in the area of innovation from the Patent Office and industrial property protection system in Poland.

Der 9-5 bietet überdurchschnittlich viel Raum, erbringt bei einem klugen Verbrauch verdienstvolle Leistungen und hat ein genauso kluges Preisschild.
The 9-5 offers above average space, performs well while using modest amounts of fuel and has a fair price tag.

Beide Instrumente streben das Ziel an, das gesamte europäische Territorium zu einem Gebiet herausragender Leistungen und Kapazitäten zu machen, indem sämtliche verdienstvollen Teams miteinander verbunden und Forschungsergebnisse verbreitet werden.
Both instruments aspire to drive the totality of European territory towards excellence, through association of all meritorious teams as well as the diffusion of research results.