verdienstvoller oor Engels

verdienstvoller

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more meritorious

adjektief

voorbeelde

Der himmlische Vater hat ihre verdienstvollen Gebete und Bemühungen wahrhaftig erhört.
Heavenly Father has surely responded to their meritorious prayers and efforts.

Engagierte Linke wurden in der Regel gegenüber verdienstvolleren Liberalen und Konservativen bevorzugt und gefördert.
Committed left-wingers were regularly preferred and promoted above more deserving liberals and conservatives.

Dieses Ergebnis ist umso verdienstvoller, wenn man das – hauptsächlich engstirnigen, unnachgiebigen Interessengruppen geschuldete – raue Klima berücksichtigt, in dem er seine Arbeit begonnen und bis heute fortgeführt hat.
It is an even more worthy outcome considering the difficult climate, due particularly to narrow-minded, intransigent pressure groups, in which his work began and has continued up to now.

[17]Davon drei Beförderungen ad personam (drei AD 14 nach AD 15), die in außergewöhnlichen Fällen verdienstvollen Beamten gewährt werden.
[17]Of which three ad personam promotions (three AD 14 to AD 15) granted in exceptional cases to deserving officials.

Er erhielt die Ehrung der Rotary Foundation für verdienstvolle Leistungen (Foundation's Citation for Meritorious Service) und die Auszeichnung der Rotary Foundation für hervorragende Dienste (Foundation's Distinguished Service Award) sowie die RI-Auszeichnung für selbstloses Dienen (RI Service Above Self Award).
He has received the Foundation's Citation for Meritorious Service and Distinguished Service Award and the RI Service Above Self Award.

In diesem Geiste erlaube ich mir, die Richter, Staatsanwälte und Mitglieder der Akademie zu bitten, ihre Arbeiten fortzusetzen und im Rahmen ihrer eigenen Möglichkeiten und mit Hilfe der Gnade die guten und verdienstvollen Initiativen im Dienst der Menschen und des Gemeinwohls zu verwirklichen.
In this spirit, I encourage all of you, as judges, prosecutors and jurists, to carry on your good work and to pursue, within the limits of your possibilities and the help of God’s grace, worthy initiatives that bring you honour and serve people and the common good.

Rumkowski gab ihnen allen Arbeit in einer Küche, die er für »verdienstvolle Arbeiter« einrichten wollte.
Rumkowski gave them all jobs working in a kitchen he was starting for ‘deserving workers’.

Ihm danke ich auch für alles, was er maßgeblich zur Unterstützung und Begleitung einer so verdienstvollen Einrichtung leistet.
I am also grateful to him for all he does authoritatively to support and accompany the activity of such a praiseworthy Institute.

Verdienstvoll sind seine Bemühungen und Barockumbauten des Krumauer Schlosses. Er baute unter anderem das Barockschloßtheather , und die Winterreitschule auf, ließ das Lustschloß Belaria im Schloßgarten und die Mantelbrücke , die das Schloß mit dem Schloßtheather und dem Hofgarten verband, umbauen.
Josef Adam is credited with the Baroque reconstruction of the Český Krumlov Castle where he built the castle theatre , winter riding hall and also rebuilt summerhouse Bellarie situated in the castle gardens and the Cloak Bridge that connected the castle with the theatre and gardens.

Ich schließe mich Ihnen, Herr Kardinal, den hochwürdigen Mitbrüdern im Bischofsamt, den Priestern und den Ordensleuten – insbesondere der verdienstvollen Gemeinschaft der Benediktinermönche, die sich mit Hingabe der pastoralen Bedürfnisse der Gläubigen und all derer annehmen, die an einem so bedeutsamen geistlichen und kulturellen Ereignis teilnehmen – sehr gerne an.
I join you with affection, Your Eminence, and also our venerable Brothers in the Episcopate, the priests, men and women religious and especially the praiseworthy Community of Benedictine Monks who see to the pastoral needs of the faithful with dedication, as well as those who are taking part in this important spiritual and cultural event.

Die verdienstvolle Maßnahme, um die es hier geht, darf allerdings nicht die Vereinfachung und Erleichterung des bürokratischen Aufwands beeinträchtigen, die vor allem im Hinblick auf die erforderliche weitere Integration der KMU in den europäischen Binnenmarkt notwendig sind, worauf meine Kollegin Peijs sowie andere Kolleginnen und Kollegen bereits hingewiesen haben.
This laudable initiative must not prejudice the need to simplify and remove some of the red tape, as my colleague Mrs Peijs and others have already said, particularly with a view to further integrating small and medium-sized firms into the single market.

Gewiß, er hatte diesen Jungen zum Schweigen gebracht, aber war das so besonders verdienstvoll?
To be sure, he had silenced the young man, but what credit could he derive from that?

Herr Präsident, meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich zunächst bei der Kollegin Berger für ihre umfangreiche, verdienstvolle Arbeit und auch für die Beiträge der Kolleginnen und Kollegen bedanken.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Berger for having done a great deal of meritorious work, and also my fellow MEPs for their contributions.

Alles, was mit dem männlichen Erfolgsmodell verbunden war, galt als verdienstvoller.
Whatever was associated with the male model of success was considered to have more merit.

Wie es alle zu tun pflegen, die die Ehre haben, zu unseren so unendlich verdienstvollen Carabinieri zu gehören.
As is the custom for those who have the honor of belonging to the Royal Order of Carabinieri.

Als ehemaliges verdienstvolles Mitglied des Geschäftsordnungsausschusses werden Sie sich erinnern, daß vor einiger Zeit auf die Kommission Druck hinsichtlich einer Interessenerklärung ausgeübt wurde.
You will recall, as a former distinguished member of the Rules Committee, that pressure was put on the Commission some time ago for a declaration of Commissioners' interests.

Vanderbilts Ballsaal –, die dem verdienstvollen Gast aus England die Ehre erweisen wollten.
Vanderbilt's ballroom—paying homage to their distinguished visitor from England.

Wofür vergeben wir sie nochmal, für Tapferkeit und verdienstvolle Arbeit?
What were they supposed to be for, meritorious service and bravery?""

Er ist ein geschätzter und verdienstvoller Bürger von Wagon City.
He's a well respected and meritorious citizen of Wagon City.

Kann die Kommission mitteilen, ob sie das verdienstvolle "Internationale Programm zur Beseitigung der Kinderarbeit" IPEC der IAO unterstützt, und wenn ja, in welchem Umfang?
Is the Commission supporting the ILO's very positive 'International Programme on the Elimination of Child Labour' (IPEC) and, if so, how much money is involved?

— Ernennung von Beamten, um hoch qualifizierte Bedienstete auf Zeit und Vertragsbedienstete weiterbeschäftigen zu können, — Ermöglichung einer zügigen Laufbahnentwicklung für besonders verdienstvolle Beamte, und — Reduzierung des Anteils von Bediensteten mit Nicht-Dauerplanstellen.
— Retaining highly qualified temporary and contract staff by appointing them as officials; — Giving to the most deserving officials the opportunity for a faster career development; and — Reducing the share of non-permanent staff.

INSGESAMT 12 576 660 5 717 000 Davon drei Beförderungen ad personam (3 AD 14 nach AD 15), die in außergewöhnlichen Fällen verdienstvollen Beamten gewährt werden.
TOTAL 12.576.660 5.717.000 Of which three ad personam promotions (three AD 14 to AD 15) granted in exceptional cases to deserving officials.

Ist Ihre verdienstvolle Handlung, denn Wissen ist die wichtigste, was ein Mensch bekommen kann.
Is your meritorious action, for knowledge is the most important thing a human can get.

Die neue Ratspräsidentschaft, Herr Ministerpräsident, kann hier eine wichtige Rolle für Humanismus und Menschenwürde im Sinne von Raoul Wallenberg übernehmen, dessen Andenken Sie so verdienstvoll in Ehren halten.
This, Prime Minister, is an opportunity for the new presidency to make an important contribution towards humanity and human dignity in the spirit of Raoul Wallenberg, whose memory you have so commendably honoured.

Der Vorschlag ist sicher sehr verdienstvoll, aber wir müssen ihn gemeinsam überprüfen – was wir heute abend tun werden.
The proposal certainly has merits, but we need to examine it together—which we will do this evening.