verheilt oor Engels

verheilt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

heals

werkwoord

Es dauerte einige Wochen, bis Toms gebrochener Arm verheilt war.
Tom's broken arm took several weeks to heal.

healed

adjective verb

Es dauerte einige Wochen, bis Toms gebrochener Arm verheilt war.
Tom's broken arm took several weeks to heal.

mended

werkwoord

Als mein Tom starb, dachte ich, die Wunde in meinem Herzen würde nie verheilen.
When my Tom died, I thought that my heart would never mend.

Soortgelyke frases

es verheilt
it heals

Verheilen
healing

verheilend
healing · mending

schlecht verheilen
to heal poorly

es ist|war verheilt
it has|had healed

verheilte
healed

verheilen
be healed · heal · heal over · heal up · knit · mend · recover · to be healed · to heal · to mend

es verheilte
it healed

voorbeelde

Nicht nur sind die Wunden der 1930er Jahre nicht verheilt, auch haben China und Japan gegensätzliche Visionen davon, welcher Platz Japan in Asien und der Welt gebührt.
Not only have the wounds of the 1930’s failed to heal, but China and Japan have conflicting visions of Japan’s proper place in Asia and the world.

Mein Fuß schien prima verheilt zu sein, ohne eine Spur der cornada- Wunde.
My foot seemed to have healed nicely and there was no trace of the cornada wound.

Auch der Vorschlag, uns nicht mehr zu treffen, bis unsere Gesichter verheilt waren, erschien mir sinnvoll.
It also made sense to stay away from each other until our faces looked better.

Die Verletzungen und Schwellungen, die ihr dunkles Gesicht bedeckt hatten, waren verheilt.
The cuts and bruises on her dark face were healed.

Er würde sein schwarzes Lederarmband tragen müssen, bis es verheilt war.
He would have to wear the black leather wrist band he had for the next week until it healed.

Seine verletzten Gliedmaßen waren noch nicht ganz verheilt; er roch nach Fäulnis und Verfall.
His wounded limbs weren’t fully healed; he smelled of rot and corruption.

Er war bereits zum zweiten Mal an dieser Stelle getroffen worden und dem gerade verheilten Muskel fehlte ein Stück.
It was the second time he’d gotten nailed and he had a fresh chunk of muscle missing.

Meine arme linke Hand befindet sich wieder an meinem Handgelenk, und auch meine restlichen Verletzungen sind verheilt.
My poor left hand is now reattached, and the rest of my injuries are healed.

Die unter Verkürzung verheilte Fibulafraktur wird mit einer Verlängerungsosteotomie korrigiert.
Malunion should be treated by corrective osteotomy.

Hier ging es nicht mehr um einen nicht verheilten Riss zwischen ihr und Claire.
This was no longer a matter of an unhealed rift between her and Claire.

Alte Wunden sind verheilt, Missverständnisse aufgeklärt, Vergebung wurde ausgesprochen.
Old wounds healed over, misunderstanding cleared up, forgiveness given.

Chess fragte sich, wie es ihm ging und ob seine Wunden inzwischen verheilt waren.
Chess wondered how he was feeling, whether his wounds had healed.

Das verheilt.
You'll pull through.

Sobald diese Bauchwunde verheilt ist, bin ich so gut wie neu“, beharrte Oliver.
As soon as this damn stomach wound has healed, I’ll be better than new,” Oliver claimed.

Dank seiner Tausende von Gaben des Durchhaltevermögens war die Verletzung verheilt, bevor der letzte Mann zu Boden sank.
With his thousands of endowments of stamina, the wounds healed over before the last man fell.

heilen; verheilen {vi} | heilend; verheilend | geheilt; verheilt
to mend | mending | mended

Beim rechten Aufwärtshaken hatte ich mir die Knöchel geschrammt, aber sie verheilten schon wieder.
My knuckles had been scraped from my right hook, but that was healing well.

Selbst ein Vampir würde mindestens eine Woche brauchen, bis solch schwere Verletzungen verheilt waren.
Even a vampire might require weeks to recover from injuries this serious.

« Schützend umfasste er die Finger seiner rechten Hand, wo die Brüche gerade erst verheilt waren.
� Protectively, he clenched the fingers of his right hand, where the breaks had almost healed.

Ich meine, die Narben sind gut verheilt.
I-I mean, the scars healed really well.

— Narbenbildungen, Kratzer, Sonnenbrand, Quetschungen und verheilte Verletzungen bis zu 4 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Gesamtfläche von 2,5 cm2 für andere Fehler oder
— pitting, scratching, sunburn, bruising, and healed injuries covering in total not more than 4 cm in length for defects of elongated shape and 2,5 cm2 of the total area for other defects; or

Die wunde Stelle an ihrer Lippe war fast verheilt. »Wenn sie so was machen, dann sagen sie’s einem nicht«, erklärte er.
The sore on her lip was almost healed.»If they do that, they don't tell you,«he said.

Meine Füße sind fast verheilt, ich habe meinen Ring zurückbekommen, und ich werde mein Glück finden.
My feet are almost healed, I have my ring again, I shall reach my haven.

Ich hätte geschrien, aber die kaum verheilten Sehnen meines linken Arms taten es bereits für mich. »Scheiße!
I would have screamed but the barely recovering sinews in my left arm were doing it for me.