verheimlichen, verschweigen oor Engels

verheimlichen, verschweigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conceal

werkwoord

voorbeelde

Verschweigen Die Absicht, Informationen zurückzuhalten oder zu verheimlichen.
CONCEALMENT intention to withhold or secrete information.

Doch fest steht, dass ein Verheimlichen resp. Verschweigen nichts mit einer Lüge oder Notlüge zu tun hat, die in jedem Fall immer in irgendeiner Form selbstzweckbezogen sind.
Yet it is certain that a concealment, respectively, remaining silent, has nothing to do with a lie or an evasive lie, which in each case, always, in some form or other, relate to things which are ends in themselves.

Schutz bieten; Schutz suchen; abschirmen; bewahren; entthronen; erhalten; hegen; hinterziehen; hüten; jemanden vom Platz verdrängen; kamouflieren; schützen; sich verstecken; tarnen; verbergen; verdecken; verdrängen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; wahren; wegdrängen; wegstecken; zurückhalten
blur; cloak; conceal; disguise; elbow out; gloss over; guard; hide; hide away; hush up; lock up; mantle; preserve; protect; push aside; push away; put away; save; shield; stash away; stuff away; suppress; tuck away; veil ocultar

Schutz bieten; Schutz suchen; abschirmen; bewahren; entthronen; erhalten; hegen; hinterziehen; hüten; jemanden vom Platz verdrängen; kamouflieren; schützen; sich verstecken; tarnen; verbergen; verdecken; verdrängen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; wahren; wegdrängen; wegstecken; zurückhalten ocultar
blur; cloak; conceal; disguise; elbow out; gloss over; guard; hide; hide away; hush up; lock up; mantle; preserve; protect; push aside; push away; put away; save; shield; stash away; stuff away; suppress; tuck away; veil ocultar gloss over; hide; hush up; mantle; suppress; veil

Schutz bieten; Schutz suchen; abschirmen; bewahren; entthronen; erhalten; hegen; hinterziehen; hüten; jemanden vom Platz verdrängen; kamouflieren; schützen; sich verstecken; tarnen; verbergen; verdecken; verdrängen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; wahren; wegdrängen; wegstecken; zurückhalten ocultar
blur; cloak; conceal; disguise; elbow out; gloss over; guard; hide; hide away; hush up; lock up; mantle; preserve; protect; push aside; push away; put away; save; shield; stash away; stuff away; suppress; tuck over; halt; hide; hush up; mantle; stand still; stop; suppress; veil

Schutz bieten; Schutz suchen; abschirmen; bewahren; entthronen; erhalten; hegen; hinterziehen; hüten; jemanden vom Platz verdrängen; kamouflieren; schützen; sich verstecken; tarnen; verbergen; verdecken; verdrängen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; wahren; wegdrängen; wegstecken; zurückhalten ocultar
blur; cloak; conceal; disguise; elbow out; gloss over; guard; hide; hide away; hush up; lock up; mantle; preserve; protect; push aside; push away; put away; save; shield; stash away; detach; disguise; dissemble; gloss over; halt; hide; hush up; mantle; stand still; stop; suppress; veil

Ein Versteck kann in diesem Zusammenhang auch darin bestehen, dass die unrechtmäßigen Besitzer_innen die Herkunft ihres geraubten Besitzes verschweigen, verheimlichen, verschleiern und / oder Hinweise auf die Herkunft entfernt haben.
A work of art can also be considered “hidden” when its illegitimate owners omit, conceal, mask, or remove evidence of a work’s provenance.

Meine Frage nach der „bestimmten Atmosphäre in diesem Land, die nicht verschwunden ist“, gründet auf meiner Vermutung, dass Sie damit die Atmosphäre des Verschweigens, des Versteckens, des Verheimlichens meinen. Sehe ich das richtig?
My question about you describing a “certain atmosphere in this country, which has never gone away,” is based on my sense that you mean an atmosphere of concealment, of hiding, of secrecy.