verheimlicht oor Engels

verheimlicht

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dissimulates

werkwoord

hides

verb noun

Ich merke es gewöhnlich, wenn mir jemand etwas verheimlicht.
I can usually tell when someone is hiding something from me.

concealed

adjective verb

Es war dumm von dir, es zu verheimlichen.
It's foul of you to have concealed it.

dissimulated

werkwoord

hidden

adjective verb

Wie kann sie uns ihre Tochter verheimlicht haben?
How could Barbara have hidden a daughter from us?

Soortgelyke frases

jdm. etw. verheimlichen
to hold out on sb.

er|sie hat|hatte verheimlicht
he|she has|had hidden

ich(er)sie verheimlichte
I(he)she hid

verheimlichend
dissimulating · hiding

verheimlichen, verschweigen
conceal

die Wahrheit verheimlichen
to hide the truth

Verheimlichen
concealment

verheimlichte
dissimulated · hid

verheimlichen
bury · conceal · cover up · dissemble · dissimulate · feign · hidden · hidden} · hide · hold back · keep secret · keep to oneself · obfuscate · ret · secrete · to conceal · to hide · to keep sec · veil

voorbeelde

Sie beherrschte sie durch ihre Sanftmut, sie verheimlichte ihnen nichts, sie erklärte ihnen alles.
She ruled by kindness, concealing nothing, explaining everything.

Herr Setton gab bei der Anhörung offen zu, daß er gänzlich gegen Parallelimporte sei und daß er nie verheimlicht habe, daß er sich nach Kräften darum bemühe, Parallelimporte einzuschränken.
Mr Setton stated bluntly at the hearing that he was absolutely opposed to parallel imports and that he never hid the fact that he did his utmost to try to limit parallel imports.

Ich fühlte mich von ihnen betrogen, als hätten sie mir das Ganze mit Absicht verheimlicht.
I felt betrayed by them, as if they had deliberately tried to hide this.

Du hast es verheimlicht?
Why didn ́ t you tell me?

Wenn wir die Sache verheimlichten und die Bombe zwei Stunden später explodieren würde, müssten unnötig Menschen sterben.
If we did not tell them and the weapon went off two hours later, people would needlessly die.

Deacon hatte mir mehr als nur seine Vergangenheit verheimlicht.
Deacon had kept more than his past hidden from me.

Dass Chris irgendeiner üblen Verschwörung auf die Schliche gekommen ist und es mir verheimlicht hat?
That Chris uncovered some evil plot and was hiding it?

Er scheint finanzielle Schwierigkeiten zu haben und verheimlicht sie vor mir.
It seems he's in serious financial trouble and he was hiding it from me.

Ich hoffe, dass diese Probleme nicht verschwiegen werden, es wird nicht mehr solche Situationen wie mit dem russischen Mädchen Lisa geben, wenn die Nachricht über ihre Verschwinden aus irgendwelchen Grund lange verheimlicht wurde.
I hope these issues do not get swept under the rug, repeating the situation when a Russian girl's disappearance in Germany was hushed up for a long time for some reason.

Schlechte Nachrichten haben wir einander stets verheimlicht.
We have always concealed bad news from one another.

Ich hatte mal jemand, der mir das verheimlicht hat.
Someone kept his criminal record from me once.

Er hat mich am Bahnhof mitgenommen, als du mich hast sitzen lassen«, sage ich lässig. »Und das hast du mir verheimlicht?
He gave me a lift from the station when you abandoned me,’ I say nonchalantly.

Ich habe nichts vor euch verheimlicht.
I didn't hide anything from you.

Log er, oder verheimlichte er ihr etwas, von dem er annahm, sie wolle es vielleicht nicht hören?
Was he lying, or hiding something from her that he thought she might not want to hear?

Gaviria verheimlicht den Gringos, dass er mit dir verhandelt.
Gaviria doesn't want the gringos to know he's willing to negotiate with you.

233 Drittens macht sie geltend, die Vertraulichkeitsregeln von Art. 10 der Verordnung Nr. 2216/2004 dienten nur dem Schutz von Privatinteressen, nämlich den Interessen der „anderen Wirtschaftsteilnehmer auf dem Markt, die die entwendeten Zertifikate kauften oder verheimlichten“.
233 Thirdly, the applicant submits that the confidentiality rules established by Article 10 of Regulation No 2216/2004 protect private interests only, that is those of ‘other economic operators of the market, which have purchased or concealed the stolen allowances’.

Auch hier gibt es Dinge, die verheimlicht werden.
There are things being hidden here as well.

Er verheimlichte nichts vor ihr so wie Tristan und war kein süffisant lächelnder Verführer wie Finnegan.
He did not keep things hidden, like Tristan, or smile and flirt and manipulate, like Finnegan.

« »Wegen Navin, weil ich ihm all die Jahre so viel verheimlicht habe.
"""For being disloyal to Navin, hiding so much from him over the years I've known him."

„Ich möchte wissen, was Carter Newell verheimlicht, und zwar bevor er mein Schwiegersohn wird.“ Griffin war erstaunt.
“I want to know what Carter Newell is hiding before he becomes my son-in-law.”

Ich habe dir nichts verheimlicht.
I didn’t keep anything from you.

Häufiger jedoch ging es um verheimlichte oder längst vergessene Skandale, in die das Kloster verwickelt gewesen war.
More often they were scandals, hidden or forgotten, in which the monastery was involved.

Jahrelang hatte sie den Namen seines Vaters verheimlicht.
For years she’d kept the name of her child’s father a secret.

Wie dem auch sei, vor ihren Eltern haben sie das verheimlicht. Denn Jason war der Geschäftspartner ihres Vaters.
Anyhow, they were hiding their relationship from her parents,'cause Jason was her father's business partner.

Sie verheimlichte mir irgend etwas, das war ganz sicher, aber ich glaubte nicht, daß sie das machte, um mir zu schaden.
She was holding out on me, that was for sure, but I didn’t think she was doing so to harm me.