Verheimlichen oor Engels

Verheimlichen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

concealment

naamwoord

Verwirrt durch Sherlock Holmes rätselhafte Äußerungen, fragte sich Watson, ob Holmes absichtlich seine Überlegungen zu dem Verbrechen verheimlichte.
Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.

verheimlichen

werkwoord

verhehlen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conceal

werkwoord

to hide something

Verwirrt durch Sherlock Holmes rätselhafte Äußerungen, fragte sich Watson, ob Holmes absichtlich seine Überlegungen zu dem Verbrechen verheimlichte.
Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.

hide

werkwoord

(transitive)

Ganz offensichtlich verheimlicht Tom etwas.
Tom is clearly hiding something.

dissimulate

werkwoord

feign · cover up · secrete · hidden · keep to oneself · bury · to conceal · to hide · dissemble · veil · hold back · keep secret · obfuscate · ret · hidden} · to keep sec

Soortgelyke frases

jdm. etw. verheimlichen
to hold out on sb.

er|sie hat|hatte verheimlicht
he|she has|had hidden

ich(er)sie verheimlichte
I(he)she hid

verheimlichend
dissimulating · hiding

verheimlicht
concealed · dissimulated · dissimulates · hidden · hides

verheimlichen, verschweigen
conceal

die Wahrheit verheimlichen
to hide the truth

verheimlichte
dissimulated · hid

er|sie verheimlicht
he|she hides

voorbeelde

« »Du weißt gar nichts, wenn du glaubst, ich hätte das vor ihm verheimlichen können.« Er fasste sich an die Brust.
“You know nothing if you believe I could have hidden it from him.”

Diesmal bestand für die Stämme kein Anlass, ihre Anwesenheit oder ihren genauen Aufenthaltsort zu verheimlichen.
This once, there was no need for the tribes to hide their presence or position.

« sagte Titus. »Wollt Ihr damit sagen, wir sollen die Invasion verheimlichen, Heiliger Herr?
"""Are you saying we should keep this invasion secret, Holy Sir?"""

Sie verheimlichen etwas.
You're holding something back.

Er verabscheute seinen Cousin leidenschaftlich und hatte nicht vor, die Tatsache zu verheimlichen.
He hated his cousin with a passion and had no inclination to hide his sentiment.

Hatten Sie je das Gefühl, sie würde Ihnen etwas verheimlichen?
Was there anything you thought she was hiding from you?’

Diesmal würde es vielleicht nicht so leicht zu verheimlichen sein.
Maybe this time things would not be concealed so easily.

Sie haben versucht, es vor Grace und mir zu verheimlichen, aber wir konnten sie im Schlafzimmer streiten hören.
They tried to hide it from me and Grace, but we could hear them arguing in their bedroom.

Und Sie verheimlichen mir etwas.
And you’re holding something back.

Ich bin nicht wütend, aber wir verheimlichen nichts voreinander, okay?
I'm not angry, but we don't keep things from each other, okay?

Ziemlich bald würde sich nicht mehr verheimlichen lassen, dass Luke tot war.
Pretty soon it would be obvious that Luke was dead.

Du hättest es nicht vor mir verheimlichen dürfen.
You shouldn't have kept this from me, Merlin.

(47) Laut Angaben der spanischen Behörden ist bei der Bewertung des technologischen Risikos des Projekts zu berücksichtigen, dass die OEM üblicherweise unvollständige Informationen veröffentlichen, die mit dem Ziel, ihr Image zu wahren, etwaige Verzögerungen oder Entwicklungsprobleme verheimlichen, was die Kommission möglicherweise zur Annahme veranlasste, dass bei diesem Projekt keinerlei Risiken bestuenden.
(47) On the assessment of the technological risk inherent in the project, account had to be taken, according to the Spanish authorities, of the fact that it was usual for OEMs to publish incomplete information concealing possible delays or development problems in order to preserve their image, which could lead the Commission to believe that this project did not involve any risks.

Wie konnte Lisa überhaupt glauben, dass sie das vor Rebecca verheimlichen konnte?
How did Lisa ever think she could hide this from Rebecca?

«Und du hast offenbar gesnifft oder was geschluckt oder gespritzt und verheimlichst mir etwas.»
“You seem like you’ve snorted or swallowed or mainlined something and have something to hide.”

Ansonsten entsteht vielleicht noch der Eindruck, dass wir versuchen, etwas zu verheimlichen.« Oho!
Otherwise it will give the appearance that we’ve attempted to conceal something.’

Ich will ihm das nicht verheimlichen.
I don’t want to have to keep this from him.

Aber bitte glauben Sie mir, ich verheimliche Ihnen nichts weiter.»
But please believe me, I’m not keeping anything else back from you.’

Dies trifft besonders dann zu, wenn sich eine uns nahestehende Person eines schweren Vergehens schuldig gemacht hat und es einfach zu verheimlichen sucht.
Especially is this the case when someone close to us becomes guilty of serious wrongdoing and simply tries to conceal it.

«Hör mal, ich mache das nicht mehr ... ich meine, irgendwas vor dir verheimlichen.
“Listen, I don’t do that anymore—I mean go behind your back.

Gleich werden Sie mich verstehen, weil ich Ihnen nichts verheimlichen werde.
Now you can understand me, because I'm not hiding anything.

Habe ich unterstellt, daß Sie etwas verheimlichen?
Did I suggest you were hiding anything?”

Wir verheimlichen nichts voneinander.
We don't hide things from each other.

Ich verheimliche nicht die großen Schwierigkeiten, die bei der Umsetzung eben dieser Beschlüsse aufgetreten sind.
I am not ignoring the major difficulties present on the ground in applying these decisions.

Je weniger sie über mich wusste, desto weniger brauchte sie vor der Obrigkeit zu verheimlichen.
The less she knew about me, the less she had to conceal from the authorities.