vernünftig, zumutbar oor Engels
vernünftig, zumutbar
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
reasonable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Abstimmung mit den zuständigen Behörden des Gastlandes unternimmt er alle nach vernünftigem Ermessen zumutbaren Anstrengungen, um zu gewährleisten, dass zur Verwirklichung dieses Ziels angemessene physische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden
I was six seconds fasterEurLex-2 EurLex-2
Er unternimmt — wenn erforderlich in Abstimmung mit den zuständigen Behörden des Gastlandes — alle nach vernünftigem Ermessen zumutbaren Anstrengungen, um zu gewährleisten, dass zur Verwirklichung dieses Ziels angemessene physische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden.
That youngster, Claudio Valmauro...Iook what I' ve foundEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ein Nutzer — auf einer beliebigen Stufe der Wertschöpfungskette —, der bei der Suche nach Informationen sowie deren Aufbewahrung, Weitergabe und Analyse alle nach vernünftigem Ermessen zumutbaren Maßnahmen getroffen hat, erfüllt damit die Sorgfaltspflicht nach Maßgabe der EU-ABS-Verordnung.
They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow projectEurLex-2 EurLex-2
Deshalb habe ich mich im Rat wiederholt für eine Art der Nachrüstung eingesetzt, die eine vernünftige Relation zwischen besserer Durchsetzbarkeit und zumutbarer Kostenbelastung für die Betreiber bietet.
Is it clear to the hon. member?Europarl8 Europarl8
3. Teillieferungen sind zulässig, soweit diese für den Käufer unter Anlegung vernünftiger Maßstäbe zumutbar sind.
I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Darüber hinaus trifft sie alle in einem vernünftigen und zumutbaren Rahmen stehenden Vorkehrungen, um den störungsfreien Betrieb ihrer Website zu gewährleisten.
Like the other night...... when you were above mio and you left me for irte withParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir ergreifen alle nach vernünftigen Ermessen zumutbaren Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die personenbezogenen Daten von Nutzern und anderen sicher und in Übereinstimmung mit dieser Datenschutzerklärung und der DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) verarbeitet werden.
Get the lights!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir ergreifen alle nach vernünftigen Ermessen zumutbaren Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die personenbezogenen Daten von Nutzern und anderen sicher und in Übereinstimmung mit dieser Datenschutzerklärung und der DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) verarbeitet werden.
They' ve got this whole team here...... throwing everything but the kitchen sink at this caseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bucher Unipektin unternimmt alle zumutbaren und vernünftigen Schritte, um die Zuverlässigkeit der auf dieser Website präsentierten Informationen sicherzustellen.
Calculation of withdrawal periods for Suramox # % LA The MAH initially provided residue data in cattle and pigs using the product under consideration at the recommended dose treatmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1955 erklärte er, die Kirche müsse ‚jede vernünftige und zumutbare Anstrengung unternehmen, damit die Mitglieder in diesen entlegenen Missionen ... jeden geistigen Vorzug nutzen können, den die Kirche zu bieten hat‘ [Conference Report, April 1955, Seite 25].
Don' t you dare judge meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bei der Entscheidung, ob der Eigenbesitzer mit der erforderlichen Sorgfalt vorgegangen ist, werden alle Umstände des Erwerbs berücksichtigt, insbesondere die Unterlagen über die Herkunft des Kulturgutes, die nach dem Recht des ersuchenden Mitgliedstaates erforderlichen Ausfuhrgenehmigungen, die jeweiligen Eigenschaften der Beteiligten, der gezahlte Preis, die Einsichtnahme des Eigenbesitzers in die zugänglichen Verzeichnisse entwendeter Kulturgüter ▌, alle ▌einschlägigen Informationen ▌, die er mit zumutbarem Aufwand hätte erhalten können ▌, oder jeder andere Schritt, den eine vernünftige Person unter denselben Umständen unternommen hätte.
Yes, but I didn" t hit himnot-set not-set
Bei der Entscheidung, ob der Eigenbesitzer mit der erforderlichen Sorgfalt vorgegangen ist, werden alle Umstände des Erwerbs berücksichtigt, insbesondere die Unterlagen über die Herkunft des Kulturgutes, die nach dem Recht des ersuchenden Mitgliedstaats erforderlichen Ausfuhrgenehmigungen, die jeweiligen Eigenschaften der Beteiligten, der gezahlte Preis, die Einsichtnahme des Eigenbesitzers in die zugänglichen Verzeichnisse entwendeter Kulturgüter, alle einschlägigen Informationen, die er mit zumutbarem Aufwand hätte erhalten können, oder jeder andere Schritt, den eine vernünftige Person unter denselben Umständen unternommen hätte.
Okay, is there someone else here?EurLex-2 EurLex-2
Sollte uns dies aus rechtlichen oder technischen Gründen nicht möglich oder nach vernünftigen wirtschaftlichen Gesichtspunkten nicht zumutbar sein, so werden wir sie gegen Rückgewähr des Kaufpreises zurücknehmen.
You ought to be going somewhere in adress like thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sollte uns dies aus rechtlichen oder technischen Gründen nicht möglich oder nach vernünftigen wirtschaftlichen Gesichtspunkten nicht zumutbar sein, so werden wir sie gegen Rückgewähr des Kaufpreises zurücknehmen.
What are you doing?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Obwohl wir uns stets bemühen und wir versuchen, unter Zugrundelegung vernünftiger und zumutbarer Maßstäbe und Instrumente Maßnahmen zu ergreifen, die das Eindringen von Würmern, Trojanern oder anderen schädlichen Materialien auf unserem Angeboten verhindern, können wir nicht garantieren oder gewährleisten, dass unsere Seite oder von dieser heruntergeladene Materialien bzw. Inhalte keine derartigen schädlichen Materialien enthalten.
It is nipping and an eager airParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir brauchen eine vernünftige Haushaltskonsolidierung, die für die Menschen zumutbar ist“, sagte Swoboda und zitierte den ehemaligen französischen Präsidenten François Mitterrand: „Man muss der Zeit ihre Zeit lassen.“
Once you regain your throneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bei der Entscheidung, ob der Eigentümer mit der erforderlichen Sorgfalt vorgegangen ist, werden alle Umstände des Erwerbs berücksichtigt, insbesondere die Unterlagen über die Herkunft des Kulturgutes, die nach dem Recht des ersuchenden Mitgliedstaates erforderlichen Ausfuhrgenehmigungen, die jeweiligen Eigenschaften der Beteiligten, der gezahlte Preis, die Einsichtnahme des Eigentümers in die zugänglichen Verzeichnisse entwendeter Kulturgüter, alle sonstigen einschlägigen Informationen und Unterlagen, die er mit zumutbarem Aufwand hätte erhalten können, die Einholung von Auskünften bei Organisationen, die für ihn zugänglich waren, oder jeder andere Schritt, den eine vernünftige Person unter denselben Umständen unternommen hätte.
Sir, can you hear me?EurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie sich für die letztere Möglichkeit entscheiden, müssen Sie mit Beginn der Verbreitung der opaken Kopien in Stückzahlen, zumutbare und vernünftige Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die transparenten Kopien mindestens ein Jahr nach der Auslieferung der letzten opaken Kopie (direkt oder über einen Agenten oder Händler) dieser Ausgabe an die Öffentlichkeit, an der genannten Adresse verfügbar bleiben.
This place sucks!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie sich für die letztere Möglichkeit entscheiden, müssen Sie mit Beginn der Verbreitung der undurchsichtigen Kopien in großen Mengen zumutbare und vernünftige Schritte unternehmen um sicherzustellen, dass die transparenten Kopien mindestens ein Jahr nach der Auslieferung der letzten undurchsichtigen Kopie (direkt oder über einen Agenten oder Händler) dieser Ausgabe an die Öffentlichkeit an der genannten Adresse verfügbar bleiben.
In particular those rules must specify the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language or languages in which it must be drafted and the status of the person empowered to sign itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie sich für die letztere Möglichkeit entscheiden, müssen Sie mit Beginn der Verbreitung der opaken Kopien in Stückzahlen, zumutbare und vernünftige Schritte unternehmen, um sicher zu stellen, daß die transparenten Kopien mindestens ein Jahr nach der Auslieferung der letzten opaken Kopie (direkt oder über einen Agenten oder Händler) dieser Ausgabe an die Öffentlichkeit, an der genannten Adresse verfügbar bleiben.
That' s enough. spare us your circus actParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Anbieter ergreift hierfür die zumutbaren, technisch möglichen und dem Stand der Technik entsprechenden sowie im Verhältnis zum Aufwand stehenden vernünftigen notwendigen Maßnahmen, um eine Verfügbarkeit des Dienstes zu leisten.
I knew it.Why did you lie to me?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn er von seinem Widerrufsrecht Gebrauch macht, muss er das Produkt mit allen gelieferten Zubehörteilen und – wenn nach vernünftigem Ermessen möglich – im Originalzustand und in der Originalverpackung entsprechend den vom Unternehmer mitgeteilten zumutbaren und deutlichen Anweisungen an den Unternehmer zurücksenden.
Wait for the bomb squadParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn er von seinem Widerrufsrecht Gebrauch macht, muss er das Produkt mit allen gelieferten Zubehörteilen und – wenn nach vernünftigem Ermessen möglich – im Originalzustand und in der Originalverpackung entsprechend den vom Unternehmer mitgeteilten zumutbaren und deutlichen Anweisungen an den Unternehmer zurücksenden.
Let' s go to workParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn er von seinem Widerrufsrecht Gebrauch macht, muss er das Produkt mit allen gelieferten Zubehörteilen und – wenn nach vernünftigem Ermessen möglich – im Originalzustand und in der Originalverpackung entsprechend den vom Unternehmer mitgeteilten zumutbaren und deutlichen Anweisungen an den Unternehmer zurücksenden.
He doesn' t need anybody to goParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
28 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.