vernünftige Denkweise oor Engels

vernünftige Denkweise

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rationality

naamwoord

voorbeelde

Ich bin überzeugt, daß Wardens vernünftige Denkweise sie billigen wird und daß er sich meiner Meinung anschließt.
I'm sure it will appeal to Warden's logical mind; he's bound to agree with it.

vernünftige Denkweise {f} [noun]
rationality

Vernünftigkeit {f}; vernünftige Denkweise {f}
rationality

vernünftige Denkweise {f}
rationality [noun]

Christen sollten genau wissen, was Recht und Unrecht ist, und das setzt eine gute Kenntnis der biblischen Grundsätze und eine vernünftige Denkweise voraus.
Christians must be certain as to what is right and what is wrong, and that requires both a good knowledge of Bible principles and sound reasoning.

Es sollte erkennbar sein, daß er gesunden Sinnes ist, also in der Wahl der Kleidung eine vernünftige, solide Denkweise zeigt.
There should be evidence of soundness of mind, that is, reasonable, good thinking as to the choice of clothing.

Ich kannte das, was mein Vater lehrte und wonach er sein Leben ausrichtete, und als ich es mit dem verglich, was ich in der Schule lernte, konnte ich erkennen, daß die Evolutionstheorie mit einer vernünftigen Denkweise nicht in Übereinstimmung zu bringen war.
Knowing what my father taught and lived by and comparing that with what I was learning in school, I could see that the evolution theory could not be a sound way of thinking.

4:22-24, NW) Wir können dann zurückblicken und unsere früheren unvernünftigen Ansichten mit der Wahrheit und unserer heutigen vernünftigen Denkweise vergleichen, mit deren Hilfe wir nun die feinen Einzelheiten des einem großen Panorama gleichenden Bildes, das in der Bibel festgehalten ist, verstehen können.
4:22-24) You will be able to look back and compare your former thinking and its unreasonableness with the truth and the logic that you now have to use in understanding fine details of the great panoramic picture recorded in the Bible.

Oberflächlich betrachtet mag diese Denkweise vernünftig erscheinen.
On the surface, such thinking may seem reasonable.

Ist es aber vernünftig, wenn du deine Denkweise von dieser populären Gegnerschaft prägen läßt?
But is it wise to permit this popular opposition to shape your thinking?

Ich weiß, Arts vorwärtsgerichtete Denkweise ist vernünftig, aber ich will an das Unmögliche glauben.
I know Art’s is the logical way forward but I want to believe the impossible.

Könnten wir das nicht zum Anlaß nehmen, um mit ihm vernünftig zu reden, seine Denkweise zu korrigieren und ihm zu helfen, Fortschritte zu machen?
Can we use these as opportunities to reason with him, to readjust his thinking, to help him to grow?

Durch eine Erörterung grundlegender Fragen und eine vernünftige Argumentation kann bewirkt werden, daß sie ihre Denkweise ändern.
By considering basic questions and reasoning matters out, their thinking can be adjusted.

So vernünftig Webers Test sein mag, bleibt diese soziologische Denkweise doch allzu eng.
Sensible as the Weber test is, still this sociological way of thinking is too narrow.

Es gibt Zeiten, in denen ich so verwirrt bin, dass ich Angst um meine vernünftige Denkweise habe.
There are times my mind is so confused that I fear I may lose my rationality.

Und in unserem modernen Zeitalter, wo sich die vernünftige Denkweise der Wissenschaft hervortat, wurde die eigentliche Existenz der Seele in Frage gestellt.
And in our modern era, where the rationality of science became preeminent, the very existence of the soul came into question.

Um Neues, Unbekanntes und Fremdartiges ergründen zu können, braucht es aber eine unvoreingenommene, wachsame, objektive und vernünftige Denkweise. Allein dieses Vorgehen gewährleistet ein den Tatsachen entsprechendes Ergebnis.
In order to be able to fathom new, unknown and foreign things, there is needed an impartial, observant, objective and rational wise of thinking, however.

Außerdem kann ein vernünftig denkender Leser in jedem dieser Fälle aus dem Zusammenhang deutlich erkennen, ob die Denkweise des Schreibers stichhaltig ist.
Furthermore, in each case the context makes clear to any reasonable reader whether the writer’s thinking is valid.

Francisco Goyas Radierungen Los Caprichos stellen eine scharfe Kritik an der Torheit der Menschen, religiösem Fanatismus und dem Verfall der vernünftigen Denkweise im Spanien des späten 18. Jahrhunderts dar.
Nearby, Francisco Goya's Los caprichos etchings are a caustic critique of the folly of mankind, religious fanaticism, and the decline of rationality in late 18th century Spain.

Natürlich hat diese Denkweise eine vernünftige Grenze.
Clearly, there’s a reasonable limit to this way of thinking.

Aber nun sage ich als Außenpolitiker: Wir Europäer, und vielleicht der ganze sogenannte Westen, haben uns sehr daran gewöhnt, dass unsere Gewohnheiten und Denkweisen allerorts für richtig und vernünftig befunden und übernommen werden.
But now, speaking as a foreign minister, I have to say that we Europeans, and perhaps the whole of the so-called western world, have become rather accustomed to people everywhere accepting our habits and mindsets as being right and sensible and adopting them.

Darin liegt die "Weisheit" dieser Reit- und Denkweise: in der vernünftigen Wahl der Mittel, mit welchen sie ein emotional packendes Ziel zu erreichen sucht. Diese Mittel zu finden und bis zu ihrer modernen Form zu entwickeln, hat Jahrhunderte gebraucht.... ist sich bewusst und erkennt an, dass die Reiterei in beiden Beziehungen, im Rationalen wie auch im Emotionalen, durch die Zeiten Fortschritte gemacht hat.
This horsemanship is thus wise in its choice of means to attain an emotionally engaging objective and it is rational in a manner which has taken centuries to develop to its present modern form....recognizes that equestrianism has, through the ages, made progress in both respects, on the level of emotionality and of rationality.

Sie lernen die Arbeits- und Denkweise von Experten verstehen und werden erkennen, dass Experten aus ihrer Sicht sehr vernünftig handeln.
You will learn to understand how experts work and think and you will see that experts, from their own perspective, act very rationally.

Wenn ich nicht durch die Verfolgung gelitten hätte, wie könnte ich die Freude dieses neuen Lebens erfahren und gemeinsam mit der Polizei singen?“ Jeder mit einem vernünftigen Verstand kann sehen, dass das eine entstellte Denkweise ist, die durch die brutale Folter hervorgebracht wurde.
If I didn't suffer from the persecution, how could I experience the joy of this new life, singing together with the police?" Anyone with a rational mind can see this is a distorted mentality derived from brutal torture.

Entwicklungshemmend wäre diese Denkweise nur dann, wenn für eine Problemstellung in der Region eine fachlich vernünftige und gerechte Lösung gefunden würde, die Akteure im Anschluss aber ihre persönliche Präferenz geltend machten.
This way of thinking would only be a hindrance to development if a suitable and just solution were found for a problem in the region, but those responsible then exercised their own personal preferences.