verrechnen oor Engels

verrechnen

werkwoord

(sich) verrechnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

clear

werkwoord

to go through as payment

Bei Abschluss des Programms sollte die erste Vorfinanzierung vollständig verrechnet sein.
Initial pre-financing should be totally cleared at closure of the programme.

pass to account

werkwoord

reckon up

offset · redeem · net · set off against · to account · to settle · pay out · charge

Verrechnen

Noun

Soortgelyke frases

etw. mit etw. verrechnen
to set sth. off against sth.

sich verrechnen
miscalculate · miscount · to miscalculate

Gemeinkosten verrechnen
allocate overhead expense

nach Aufwand verrechnen
to invoice at cost

verrechnend
reckoning up

nicht belegte Zeit, nicht verrechnete Zeit
unaccounted time

verrechnete Gemeinkosten
absorbed burden · absorbed overhead

etw verrechnen
to offset sth

nicht verrechnet
uncleared

voorbeelde

»Ich verrechne mögliche Verluste mit den Gewinnen aus meinem Docklands-Engagement.«
“I’ll write off any losses against the gains on my Docklands property.”

Unter diesen Bedingungen überschreitet die Molkerei ihre Quote um 100 000 kg, da sie die Überschreitungen der individuellen Quoten mit den unausgeschöpften individuellen Quoten verrechnen kann.
This being so, the dairy exceeds its quota by 100 000 kg, since it can off-set the overruns of individual quotas against the under-utilizations of individual quotas.

Erlangt ein Kreditinstitut eine Kreditabsicherung für mehrere, einem Kreditderivat zugrunde liegende Referenzeinheiten in der Weise, dass der erste bei den betreffenden Werten auftretende Ausfall die Zahlung auslöst und dieses Kreditereignis auch den Kontrakt beendet, so ist es dem Institut gestattet, das spezifische Risiko für diejenige Referenzeinheit, für die von allen Basisreferenzeinheiten nach Tabelle 1 dieses Anhangs die geringste Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko gilt, zu verrechnen.
Where an institution obtains credit protection for a number of reference entities underlying a credit derivative under the terms that the first default among the assets shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may offset specific risk for the reference entity to which the lowest specific risk percentage charge among the underlying reference entities applies according to Table 1 of this Annex.

(48) Die Untersuchung ergab, dass ein Unternehmen, dass die Körperschaftsteuerbefreiung in Anspruch nehmen kann, aber auch im Rahmen der normalen Steuerregelung seine vorgetragenen Verluste mit seinen Gewinnen verrechnen kann, sich für eine der beiden Möglichkeiten entscheiden kann.
(48) It was established that a company which benefits from income tax exemption and at the same time can offset its profits against losses carried forward under normal tax provisions has a choice to use either option.

Zuwendungen der öffentlichen Hand sind planmäßig als Ertrag zu erfassen, und zwar im Verlauf der Perioden, die erforderlich sind, um sie mit den entsprechenden Aufwendungen, die sie kompensieren sollen, zu verrechnen.
Government grants should be recognised as income over the periods necessary to match them with the related costs which they are intended to compensate, on a systematic basis.

Art. 70 der Verordnung Nr. 1122/2009 ist dahin auszulegen, dass die Kürzung von Direktzahlungen zur Ahndung von Verstößen gegen Cross-Compliance-Verpflichtungen auf der Grundlage des Jahres des Verstoßes zu berechnen und dann mit der im Jahr der Feststellung zu zahlenden Beihilfe zu verrechnen – d. h. bei ihr vorzunehmen – ist.
Article 70 of Regulation No 1122/2009 should be construed as meaning that the reduction in direct aid payments to sanction breaches of the cross-compliance requirements should be computed by reference to the year of the breach and should then be imputed — that is, applied — to the aid payable in the year of the finding.

Im Falle von n-ten-to-Default-Kreditderivaten ist es Sicherungsnehmern gestattet, das spezifische Risiko für n-1 der Basiswerte zu verrechnen (d. h. die n-1 Aktiva mit der geringsten Belastung für das spezifische Risiko).
In the case of nth to default credit derivatives, protection buyers are allowed to off-set specific risk for n-1 of the underlyings (i.e., the n-1 assets with the lowest specific risk charge).

Zu diesen Verpflichtungen gehören ein bestimmter Detaillierungsgrad bei Einzelverbindungsnachweisen, die Möglichkeit, bestimmte abgehende Anrufe selektiv zu sperren (z. B. für teure Verbindungen zu Sonderdiensten mit erhöhter Gebühr), die Möglichkeit der Verbraucher, ihre Ausgaben durch Vorauszahlung zu begrenzen und mit vorab entrichteten Anschlussentgelten zu verrechnen.
These obligations include a specified level of itemised billing, the possibility for consumers selectively to block certain calls (such as high-priced calls to premium services), the possibility for consumers to control expenditure via pre-payment means and the possibility for consumers to offset up-front connection fees.

Dieses neue System verbessert die Möglichkeiten für kleine und mittlere Unternehmen, ihre Verluste zu verrechnen.
This new system will improve the possibilities for small and medium-sized enterprises in particular to offset their losses.

Zu diesen Verpflichtungen gehört, dass Einzelverbindungsnachweise einen bestimmten Detaillierungsgrad aufweisen und dass die Verbraucher die Möglichkeit haben, bestimmte abgehende Anrufe selektiv zu sperren (z. B. für teure Verbindungen zu Sonderdiensten mit erhöhter Gebühr), ihre Ausgaben durch Vorauszahlung zu begrenzen und mit vorab entrichteten Anschlussentgelten zu verrechnen.
These obligations include a specified level of itemised billing, the possibility for consumers selectively to block certain calls (such as high-priced calls to premium services), the possibility for consumers to control expenditure via pre-payment means and the possibility for consumers to offset up-front connection fees.

die Möglichkeit, entgegengesetzte Aktivierungsanforderungen von ÜNB miteinander zu verrechnen;
the possibility to net the counteracting activation requests from TSOs;

Der Anspruch auf Verrechnung ist ein auf vertraglicher oder anderer Grundlage beruhendes, einklagbares Recht eines Schuldners, einen Teilbetrag oder den gesamten Betrag einer einem Gläubiger geschuldeten Verbindlichkeit mit einer Forderung zu verrechnen, die dem Schuldner selbst gegenüber dem betreffenden Gläubiger zusteht.
A right of set-off is a debtor’s legal right, by contract or otherwise, to settle or otherwise eliminate all or a portion of an amount due to a creditor by applying against that amount an amount due from the creditor.

120 Festzustellen ist, dass jede Entlastung, die in Bezug auf die Körperschaftsteuer, die von einer gebietsansässigen Gesellschaft, die Dividenden aus ausländischen Quellen erhält, geschuldet wird, aufgrund der ausländischen Steuer – sei es eine auf diese Dividenden erhobene Quellensteuer oder eine von der gebietsfremden Gesellschaft auf ihre zugrunde liegenden Gewinne gezahlte Körperschaftsteuer – eintritt, zwangsläufig den von der gebietsansässigen Gesellschaft geschuldeten Körperschaftsteuerbetrag verringert, mit dem sie die ACT verrechnen kann, die sie bei einer späteren Dividendenausschüttung an ihre eigenen Anteilseigner entrichtet.
120 It must be held that any relief for corporation tax owed by a resident company receiving foreign-sourced dividends in respect of foreign tax – whether that tax is a withholding tax levied on those dividends in advance or corporation tax paid by the non-resident company on the underlying profits – necessarily reduces the amount for which the resident company is liable in respect of corporation tax against which that resident company may offset the ACT paid on a subsequent distribution by way of dividend to its own shareholders.

( 106 ) Müsste die nationale Zentralbank dem Geschäftspartner einen Margenausgleich für das zweite Geschäft zahlen, so könnte sie diesen in bestimmten Fällen mit dem Margenausgleich verrechnen, den der Geschäftspartner für die erste Transaktion an sie zahlt.
( 106 ) If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction, such a margin could, in certain cases, be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction.

Daher wird vorgeschlagen, die Zinsbeträge mit den den Empfängern geschuldeten Restzahlungsbeträgen zu verrechnen.
It is therefore proposed to allow for the amount of interest to be set off against the final payment to the beneficiary.

Um mit Hilfe der Sonne Kompaßrichtungen zu bestimmen, muß man die tägliche Sonnenwanderung verrechnen können.
To use the sun for direction finding, the birds must compensate for the sun's apparent movement in the course of the day.

Die Kürzungen hätten auch deshalb direkt erfolgen müssen, da dem EAGFL nicht die Kosten für unrechtmäßige Zahlungen zugewiesen werden können und Verluste in der Lagerhaltung dann zu verrechnen seien, wenn sie aufträten.
Consequently, the adjustments had to be applied directly since costs in respect of unlawful payments cannot be charged to the EAGGF and losses in storage must be offset when they occur.

Desgleichen ist jede Zwischenzahlung, der eine Restzahlung folgt, als Restzahlung zu verbuchen. (Anmerkung des Übersetzers: Dies betrifft nicht den deutschen Text, in dem der Begriff "s'imputer" mit "verrechnen" wiedergegeben wird.)
Presumably the idea is that the nature of any pre-financing changes when it is followed by an interim payment and the accounting description then changes to interim payment, in the same way that the description of an interim payment that is followed by the payment of a balance changes to payment of balance;

Sollte der Kreditnehmer keine hypothekarische Sicherstellung anbieten, sei ein Aufschlag in Höhe von 0,5 % zu verrechnen.
If the borrower did not offer any mortgage collateral, an additional 0,5 % should be charged.

Schließlich zahlen Unternehmen, die außerhalb der SCZone ansässig sind, nach den einschlägigen Rechtsvorschriften die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr direkt als Vorsteuer und verrechnen sie mit der Mehrwertsteuer für ihre Inlandsverkäufe oder lassen sie gegebenenfalls erstatten, wenn Fertigerzeugnisse ausgeführt werden.
Finally, according to the relevant laws, companies located outside of the SCZone pay import VAT upfront and net it against the VAT on their domestic salesor, if applicable, apply for a refund when finished goods are exported.

Der grenzüberschreitende Verlustausgleich ist dann gegeben, wenn ein Unternehmen die Möglichkeit hat, Verluste grenzüberschreitend zu verrechnen, d. h. ein Unternehmen, dass auf einem Markt einen Verlust erleidet, kann diesen Verlust mit den auf einem anderen Markt erzielten Gewinnen verrechnen.
Cross-border loss compensation is the possibility for a company to offset losses across borders, i.e. if a company makes a loss in one market it can offset this against profits made in another.

Ich werde die Stunden ihrer Arbeit für mich abzählen und mit ihrer Dienstverpflichtung verrechnen.«
I will mark the hours she works for me, and count them against her service.”

sich verrechnen
to miscount [verb]

sich verrechnen [auch fig.] [verb]
to miscalculate [also fig.]