Verrechnung der Banken oor Engels

Verrechnung der Banken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bank clearing

naamwoord

voorbeelde

Verrechnung {f} der Banken
bank clearing [noun] [fin.]

Verrechnung {f} der Banken [noun] [fin.]
bank clearing

Die vertraglichen Verpflichtungen des Veranstalters treten erst nach Verrechnung der Zahlungen durch die Bank des Veranstalters in Kraft.
The Company’s obligations under the terms of this agreement do not come into effect until funds have been cleared through the Company’s bank.

Schwebende Verrechnungen Verbindlichkeiten aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (inklusive Überweisungen
Items in course of settlement Other liabilities Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers

Da die Kommission jedoch die Auffassung vertritt, daß einheitliche Valutierungsdaten für Kunden und ausländische Banken für den Erfolg der durch die Rundschreiben angestrebten Zusammenarbeit zwischen den Banken bei der Verrechnung von Schecks nicht erforderlich sind, hat die VDB die einheitliche Valutierungsdaten für Kunden und ausländische Banken auf Veranlassung der Kommission gestrichen .
Since the Commission considers that the uniform value dates for customers and foreign banks are not necessary to ensure proper interbank cooperation in clearing cheques, as sought by the circular, the VDB has, at the Commission's request, withdrawn the uniform value dates for customers and for foreign banks.

Ferner muß aus praktischer Sicht zwischen den an der Abwicklung beteiligten Banken Übereinstimmung über eine eventuelle Verrechnung der Kosten bestehen: Verrechnung ja oder nein, wenn ja, dann wieviel.
In practice, it is also necessary for the banks involved in the transaction to reach an agreement on the levying of charges: whether to charge or not, and, in the affirmative, how much.

C ) DIE ZENTRALISIERTE VERRECHNUNG VEREINFACHT FÜR DIE BANKEN DIE RÜCKZAHLUNG DER VON IHNEN ANGENOMMENEN AUSLÄNDISCHEN EINHEITLICHEN EUROCHEQUES .
( C ) CENTRALIZED CLEARING MAKES IT EASIER FOR THE PAYEE BANKS TO OBTAIN REIMBURSEMENT OF THE FOREIGN UNIFORM EUROCHEQUES WHICH THEY ACCEPT .

Nach der Geschäftsbedingung durften die zwischen Banken zu debitierenden bzw . zu kreditierenden Beträge in der Regel nicht nach bzw . nicht vor dem Tag der Verrechnung zwischen den beteiligten Banken valutiert werden, während die Mitglieder für Kontokorrentkonten von Kunden den Valutierungstag mindestens einen oder mehrere Tage vor oder nach dem obengenannten Tag der Verrechnung festzulegen hatten .
According to this Regulation, amounts to be debited, or credited, between banks had to be debited, or credited, in the banks's accounts no later, or earlier, than the date of clearing, but in the banks's customers's current accounts one or more days later, or earlier, than that date.

Häufig erfolgt die Abrechnung zwischen den Banken nämlich über ein gemeinsames System der elektronischen Verrechnung.
Inter-bank settlements are in fact often organized by a joint system of electronic clearance.

Sind diese Schulden auf die Verwaltung der Beihilferegelung durch die Bank zurückzuführen, so steht die Verrechnung in Widerspruch zum Gemeinschaftsrecht.
If the debts have arisen out of the bank's administration of the aid scheme offsetting is not consonant with Community law.

Die Anwerber für Visa-Karten, bei denen es sich um Banken oder Unternehmen im Besitz von Banken handelt, vereinbaren mit den Einzelhändlern sämtliche Dienstleistungen, die erforderlich sind, damit sie Visa-Karten entgegennehmen können; hierzu zählen in der Regel die Erteilung der Genehmigung, die Bearbeitung, die Kreditierung der Bankkonten der Einzelhändler, die Software und die technischen Dienste, die Verrechnung und Abwicklung mit der ausstellenden Bank.
On the acquiring side, Visa acquirers (which may be banks or entities owned by banks) sign merchants for all of the services necessary for the merchant to accept Visa cards: these normally include providing authorisation, processing, crediting merchants' accounts, software and technical backup services, clearing and settlement with the issuing bank.

Die Zusammenarbeit der Banken in diesem Bereich ist umfassend, da RB das Verrechnungs- und Saldenausgleichssystem in Island entwickelt hat.
The banks' cooperation in this area is extensive, as RB has developed the clearing and settlement system in Iceland.

(3) Die EZB und die Bank von Griechenland vereinbaren, dass die Forderung, die die EZB der Bank von Griechenland gemäß Erwägungsgrund 1 gutschreibt, durch Verrechnung mit dem Beitrag, den die Bank von Griechenland gemäß Erwägungsgrund 2 leistet, reduziert werden kann.
(3) The ECB and the Bank of Greece agree that the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with recital 1 may be reduced by offsetting the amount required to be contributed by the Bank of Greece in accordance with recital 2.

(65) Wird eine solche Dienstleistung der Bankkundschaft kollektiv von sämtlichen Banken erbracht, so müssen die Einzelheiten für die Entgegennahme und Verrechnung der Schecks und betreffenden Papiere unbedingt in gegenseitigem Einvernehmen zwischen den die Dienstleistung nachfragenden und den die Dienstleistung an den verschiedenen Orten anbietenden Banken festgelegt werden.
(65) Where such a service is rendered collectively by all banks to bank customers, it is essential that the procedures for accepting and clearing the cheques and instruments concerned should be determined by mutual agreement between the banks requesting the service and those which, in the various places concerned, are called upon to provide it.

Begründung Die gegenseitige Verrechnung von Forderungen zwischen Bank und Einleger, wobei der Einleger nur die eventuell bestehenden Restzahlungen zu begleichen hat, ist eine Maßnahme, die die Regelung gegenseitiger Forderungen zwischen Banken und Einlegern erleichtert.
Justification Set-off arrangements regarding claims and counterclaims by banks and depositors, with payment to depositors of credit balances only, facilitates the settlement of claims and counterclaims on either side.

Im Hinblick auf die oben genannte Differenz vereinbaren die EZB und die Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, dass die Forderung der Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta durch Verrechnung mit dem Beitrag zu den Reserven und Rückstellungen der EZB, den die Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta gemäß Artikel #.# der ESZB-Satzung und Artikel # Absatz # des Beschlusses EZB/#/# leistet, reduziert werden kann, sofern die Forderung der Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta größer als der Betrag von #,# EUR ist
In view of the abovementioned difference, the ECB and the Central Bank of Malta agree that the Central Bank of Malta's claim may be reduced by offsetting against it the amount that the Central Bank of Malta is required to contribute to the ECB's reserves and provisions pursuant to Article #.# of the ESCB Statute and Article # of Decision ECB/#/#, in the event that the Central Bank of Malta's claim is larger than the amount of EUR

Diese Reduzierung erfolgt durch Verrechnung der Forderung mit dem Beitrag, den die Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta gemäß Artikel #.# der ESZB-Satzung und Artikel # Absatz # des Beschlusses EZB/#/# zu den Reserven und Rückstellungen der EZB mit Wirkung vom #. Januar # leistet
Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that the Central Bank of Malta is required to contribute to the ECB's reserves and provisions with effect from # January # pursuant to Article #.# of the ESCB Statute and Article # of Decision ECB

Im Hinblick auf die oben genannte Differenz vereinbaren die EZB und die Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, dass die Forderung der Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta durch Verrechnung mit dem Beitrag zu den Reserven und Rückstellungen der EZB, den die Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta gemäß Artikel 49.2 der ESZB-Satzung und Artikel 5 Absatz 1 des Beschlusses EZB/2007/22 leistet, reduziert werden kann, sofern die Forderung der Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta größer als der Betrag von 35 831 257,94 EUR ist.
In view of the abovementioned difference, the ECB and the Central Bank of Malta agree that the Central Bank of Malta's claim may be reduced by offsetting against it the amount that the Central Bank of Malta is required to contribute to the ECB's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5(1) of Decision ECB/2007/22, in the event that the Central Bank of Malta's claim is larger than the amount of EUR 35 831 257,94.

Sofern der Gegenwert des Beitrags der Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta zu den Reserven und Rückstellungen der EZB gemäß Artikel #.# der Satzung und Artikel # Absatz # des Beschlusses EZB/#/# geringer ist als die Differenz zwischen: a) dem Gegenwert der Forderung der Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta; und b) #,# EUR, wird der Gegenwert der Forderung auf #,# EUR reduziert: i) durch Verrechnung gemäß Absatz #; und ii) durch Zahlung des Euro-Gegenwertes in Höhe des nach der Verrechnung verbleibenden Fehlbetrags durch die EZB an die Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
If the amount required to be contributed by the Central Bank of Malta to the ECB's reserves and provisions pursuant to Article #.# of the ESCB Statute and Article # of Decision ECB/#/# is less than the difference between (a) the amount of the Central Bank of Malta's claim; and (b) EUR #,#, then the amount of the claim shall be reduced to EUR #,#: (i) by offsetting in accordance with paragraph # above; and (ii) by the ECB paying the Central Bank of Malta an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset

Mit seiner Eintragung gilt der Verband als Rechtsträger mit der wirtschaftlichen, finanziellen, organisatorischen und rechtlichen Selbständigkeit, mit seiner Bilanz, seinem Siegel und seinem Emblem, wie auch Verrechnungs- und Devisenkonten bei den in der Republik Litauen eingetragenen Banken, sowie mit je einem Devisenkonto im beliebigen ausländischen Staat.
From the moment of registration of articles the Association is a legal entity with economic, financial, organisational, and legal autonomy, having its balance, seal, logo, settlement and currency accounts available at the bank institutions registered in the Republic of Lithuania and by one currency account in any foreign country.

Diese Reduzierung erfolgt durch Verrechnung der Forderung mit dem Beitrag, den die Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta gemäß Artikel 49.2 der ESZB-Satzung und Artikel 5 Absatz 1 des Beschlusses EZB/2007/22 zu den Reserven und Rückstellungen der EZB mit Wirkung vom 1. Januar 2008 leistet.
Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that the Central Bank of Malta is required to contribute to the ECB's reserves and provisions with effect from 1 January 2008 pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5(1) of Decision ECB/2007/22.

Von Bank zu Bank unterschiedliche Provisionen würden bilaterale Verhandlungen zwischen den 1 100 Banken erfordern, die den Vereinbarungen angeschlossen sind, damit jede die Dienstleistung nachfragende Bank mit der die Dienstleistung erbringenden Bank die Vergütung vereinbart, die sie zu erhalten wünscht; jede zentralisierte Verrechnung würde auf diese Weise unmöglich gemacht, und die Betriebskosten der Dienstleistungen würden beträchtlich steigen.
Varying commissions from one bank to another would mean bilateral negotations between the 1 100 banks signatory to the agreements in order that each bank requesting the service might agree with the bank called upon to provide it the remuneration it is to receive; any centralized clearing would thus be rendered impossible and the cost of operating services would be considerably increased.

Mit der Einspielung der Daten wurde darüber hinaus die Verrechnung über die Auszahlung, zuzüglich eventuell anfallender Gebühren für die Nutzung des Geldautomaten, unmittelbar zwischen der den Automaten betreibenden Bank und der die Karte des Kunden ausstellenden Bank gebucht.
Transfer of the data also had the immediate effect of recording in the accounts the clearing, as between the bank operating the ATM and the bank that issued the customer’s card, of the amount paid out plus any charges incurred for using that ATM.