Es wurde schon verschiedentlich darauf hingewiesen, dass ...
It has been variously pointed out that ...
verschiedentlich oor Engels
verschiedentlich
de
öfters (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
variously
Elektronenmikroskopisch zeigten sie oft dünne und verschiedentlich verzweigte Plasmafortsätze.
In electron microscopy the dark cells often showed thin and variously branched cytoplasmic processes.
at times
Menschen sind verschiedentlich gefallen, weil sich verheißene Segnungen nicht in diesem Leben erfüllt haben.
Men have stumbled at times because promised blessings have not occurred in this life.
repeatedly
Ich möchte jedoch zwei allgemeine Bemerkungen, wie sie verschiedentlich vorgebracht wurden, energisch zurückweisen.
I should like to refute two general remarks that have been repeatedly made.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
occasionally · on several occasions · repeated · several · several times · on various occasions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich kenne Herrn Tannocks Sorge bezüglich der Ukraine, die er bereits verschiedentlich geäußert hat.
Then we could go there any time we wantEuroparl8 Europarl8
Es wurde verschiedentlich von Vorfällen berichtet, bei denen Leute von der Mannschaft tauchen mußten, um einen Riß im Netz zu reparieren, wobei sie sich immer im inneren Bereich des Netzes aufhielten.
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforejw2019 jw2019
In Johannesburg führte die Polizei verschiedentlich Hausdurchsuchungen bei Verkündigern durch, doch gewöhnlich hatten sie bereits von einem Interessierten, der als Detektiv beschäftigt war, einen Hinweis bekommen.
Ma kicked him out of the room and he' s staying with mejw2019 jw2019
Während seiner Zeit als Diplomat hat er verschiedentlich an der Überweisung hoher Geldsummen auf Bankkonten in der Union oder außerhalb der Union mitgewirkt, und zwar auch auf Konten, die auf den Namen seiner Ehefrau KIM Kyong Hui lauten.
It' s only two yearsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Während seiner Zeit als Diplomat hat KIM Yong Nam mehrere Giro- und Sparkonten in der Union eröffnet und verschiedentlich an der Überweisung hoher Geldsummen auf Bankkonten in der Union oder außerhalb der Union mitgewirkt, und zwar auch auf Konten, die auf den Namen seines Sohnes KIM Su Gwang und den seiner Schwiegertochter KIM Kyong Hui lauten.
Iwas wondering why must have.... they build a house at such a height?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Don Jaime wurde nach verschiedentlichen Quellen entweder 1864 oder 1868 ermordet und die Firma wurde von seinem Sohn José Partagás weitergeführt.
Honourable senators, I should like to join all those senators who are paying tribute to Senator Twinn and to associate myself with the sensitive remarks that have been uttered here todayWikiMatrix WikiMatrix
Es wurde verschiedentlich berichtet, dass zunehmend mehr Diabetiker wegen chronischer terminaler Niereninsuffizienz einer Nierenersatztherapie zugeführt werden.
On the housespringer springer
Die zeitabhängige Lösung des Temperaturverlaufs in einem geraden Stabe mit konstantem Querschnitt und innerer Wärmeerzeugung, der am Umfang und an den beiden Endquerschnitten verschiedentlich gekühlt ist, wird mit Hilfe derLaplace-Transformation durchgeführt.
Mr President, if I had an hour instead of a minute I could maybe touch on some of the key points, however, in the European Parliament we have to work within these limits.springer springer
Wie von dritter Seite verschiedentlich angemerkt wurde, darf die Bezeichnung Kornbranntwein laut der bereits zitierten Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 ausschließlich „für das in Deutschland sowie in den Gebieten der Gemeinschaft mit Deutsch als einer der Amtssprachen (24) hergestellte Getränk“ verwendet werden, „sofern dieses Getränk in diesen Regionen auf herkömmliche Weise hergestellt wird...“.
Am I beginning to paint... a recognizable picture, Mr. Kennesaw?EurLex-2 EurLex-2
Innerhalb des Resonators stimmt das sogar, und man nutzt dies verschiedentlich in der Spektroskopie aus (s. z.
all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; andLiterature Literature
Die NIP-Technologie Ionografie wird verschiedentlich auch als Electron Beam Printing bezeichnet.
Oh, that was great!Literature Literature
verschiedentlich [adv]
That' s not three sounds at once.No, it islangbot langbot
Verschiedentlich spricht ICI in ihren Dokumenten davon, daß Rockware "zugegeben" habe, bestimmte Mengen von General Chemical zu beziehen - eine seltsame Formulierung, wenn der Abnehmer frei entscheiden kann, ob und wieviel er von einem anderen Lieferanten bezieht.
Oh, look at thatEurLex-2 EurLex-2
Abschließend möchte ich feststellen - dieser Punkt wurde verschiedentlich hervorgehoben, und ich habe ihn selbst in meinem einleitenden Beitrag erwähnt -, dass der Ratsvorsitz bei der Prüfung der Frage des Koordinators für die Terrorismusbekämpfung, also hinsichtlich der Erweiterung seiner Befugnisse und Kompetenzen, eng mit dem Generalsekretär des Rates zusammenarbeitet, damit der Koordinator die Rolle, für die diese Position ursprünglich geschaffen wurde, effektiv spielen kann.
Hi, SergeantEuroparl8 Europarl8
Auf Grund ihrer familiären Verbindungen sowohl ins protestantische wie auch katholische Lager, konnte sie verschiedentlich Raubzüge in ihrem Einflussbereich verhindern.
I haven' t called him yetWikiMatrix WikiMatrix
Bei früheren Kontakten hat Russland allerdings der Kommission verschiedentlich mitgeteilt, rund 25 % der Bewohner des Kaliningrader Gebiets besäßen bereits gültige internationale Reisepässe und der Druck von Reisepässen für diese Personenkategorie werde beschleunigt.
You should know betterEurLex-2 EurLex-2
Somit haben wir verschiedentlich auf diese Frage aufmerksam gemacht, und wir erwarten nun eine Antwort seitens der USA auf diese Anfrage.
a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried outEuroparl8 Europarl8
Wir haben im vergangenen Jahr in diesem Haus verschiedentlich über die Beziehungen zu Russland gesprochen, und es ist völlig inakzeptabel, dass die Energiekrise zu einer Neujahrstradition wird und den Normalbürger in eine Situation bringt, in der alte Menschen erfrieren, Krankenhäuser geschlossen werden und Unternehmen ihre Produktion einstellen.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITAEuroparl8 Europarl8
Die entsprechenden Verben verleihen dem inneren Gefühl Ausdruck und der Art, wie sich Freude nach außen hin zeigt, und bedeuten verschiedentlich: sich freuen; frohlocken; vor Freude jauchzen; vor Freude hüpfen.
The CAP introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery, based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.jw2019 jw2019
Der Prototyp dieser Methoden, verschiedentlich als Gen-Splicing oder genetische Modifikation bezeichnet, ist eine präzisere, besser untersuchte und auch besser prognostizierbare Technik zur Veränderung genetischen Materials als ihre Vorgänger.
Do you believe that we can change the future?News commentary News commentary
Mendoza war ihm verschiedentlich begegnet und hatte immer gefunden, dass er ein seriöser, nüchterner Mensch war.
and i took up karate. hence the dojo, hence respectLiterature Literature
Auch 1929 wurden die rumänischen Faschisten ein drittes und letztes Mal wiederbelebt, als ein gewisser Oberst August Stoica sie bei seinem Putsch gegen die Regierung einsetzen wollte, der verschiedentlich als „opernhaft“ oder als eine „chaotische Konspiration“ bezeichnet wurde.
But don' t they repeat tasks endlessly?- They perseverate, yesWikiMatrix WikiMatrix
E. in der Erwägung, daß Übergriffe gegen Immigrant(inn)en, Flüchtlinge und Angehörige von Minderheiten in den Mitgliedstaaten zugenommen und verschiedentlich zu Todesfällen geführt haben,
i think you need to find a better hotelEurLex-2 EurLex-2
Verschiedentlich wurden Unvollkommenheiten festgestellt, die technischer Art sind oder Fälle darstellen, bei denen es sich eher um eine unklare Regelung als um eindeutig fehlende Konformität handelt.
Shut up. here we goEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe der letzten Monate hat die Kommission diese Berichtigungsköffizienten (4) gemäß Artikel 13 Absatz 2 des Anhangs X zum Statut verschiedentlich angepasst.
You guys never figured out how to use it?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.