Vielfalt, Abwechslung, Verschiedenheit
variety
Verschiedenheit oor Engels
Verschiedenheit
de
Der Zustand ungleich zu sein.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
diversity
en
The presence of a wide range of variation in the qualities or attributes that are being observed.
Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.
Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.
difference
Wenn es Verschiedenheiten unter uns gibt, dann versteht man auf andere Weise.
When there are differences among us, we understand in a different way.
disparity
de
Der Zustand ungleich zu sein.
en
The state of being unequal.
Gründe für die weitreichende Verschiedenheit der bisher mitgeteilten kinetischen Daten werden diskutirt.
Reasons for the wide disparity in previously reported kinetic data are discussed.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dissimilarity · variety · discrepancy · inequality · diverseness · multifarious · variation · various · differentness · variousness · varied · diverse · several · motley · irregularity · disorder · distinction · differentiation · classification · dissimilitude · all sorts or kinds of · great variety · infinite variety of · variety entertainment · distinctness · disagreement · heterogeneousness · a great variety of · an infinite variety of · being extremely varied and wide-ranging · different or conflicting opinions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mir scheint, daß diese Begegnungen der Charismen der kirchlichen Einheit in der Verschiedenheit der Gaben ein sehr ermutigendes und wichtiges Zeichen sind.
You mean the current yearvatican.va vatican.va
Die Verschiedenheit der beiden Männer ist nicht zu leugnen.
I want to talk to youLiterature Literature
und müssen wir dann auch der gleichheit verfallen, wenn wir nach Verschiedenheit streben?
I didn' t give it awayLiterature Literature
Angesichts der Verschiedenheit der angewandten Feststellungsmethoden sollte es Aufgabe des jeweiligen Wirtschaftsteilnehmers sein, das Los zu bestimmen und die betreffende Angabe oder Marke anzubringen.
The world with its trees came out of the Mounanot-set not-set
(5) Die verbindlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten für Baustellenaufzüge zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güterbeförderung, die häufig durch de facto verbindliche technische Spezifikationen und/oder durch freiwillige Normen ergänzt werden, haben nicht notwendigerweise ein unterschiedliches Maß an Sicherheit und Gesundheitsschutz zur Folge, bilden aber wegen ihrer Verschiedenheit ein Hemmnis für den innergemeinschaftlichen Handel.
I just thought it would be easier for usnot-set not-set
Angesichts kultureller und politischer Strömungen, die versuchen, die in die menschliche Natur eingeschriebene Verschiedenheit der Geschlechter zu eliminieren oder zumindest zu trüben und zu verwischen und sie als kulturelles Konstrukt betrachten, ist es notwendig, an den Plan Gottes zu erinnern, der den Menschen als Mann und Frau erschaffen hat, als eine Einheit und zugleich mit einer ursprünglichen und komplementären Verschiedenheit.
Um, we' re going to some italian place in los feliz, and I just wanted to make sure someone wished you a happy valentine' s dayvatican.va vatican.va
Teneriffa ist die größte der kanarischen Inseln und ihr wesentlichstes Merkmal ist die Verschiedenheit ihrer Landschaftsformen, die auf die klimatischen Unterschiede zwischen dem feuchten, von dichter Vegetation bedeckten Norden und dem sonnigeren, trockeneren Süden zurückzuführen sind.
Not today.No!Common crawl Common crawl
VERSCHIEDENHEITEN DES WIRKENS
She' s much more than a Gretajw2019 jw2019
Gar nicht so viel Unterschied zwischen ihnen, trotz der offensichtlicheren Verschiedenheiten.
The House should support the justice estimatesLiterature Literature
Zu diesem Zweck übernimmt sie – unter Anerkennung der spezifischen Zuständigkeiten des Staates – die ihr eigene verpflichtende Aufgabe, ihren Gläubigen eine Orientierung zu geben, indem sie ihnen und der ganzen Gesellschaft ans Herz legt, Rassenhaß, Vergeltung und Rache aufzugeben und schließlich, statt Haltungen zu vertreten, die zu Spaltungen führen, unter voller Respektierung der Verschiedenheiten den Weg der Solidarität und des gegenseitigen Vertrauens einzuschlagen.
They were a nation of anxious peoplevatican.va vatican.va
In der Feststation (20) erfolgt bei Verschiedenheit der beiden Funknetze eine Umwandlung zwischen Funksignalen des Mobilfunknetzes und Funksignalen des weiteren Funknetzes.
Yes, that' d be lovely.- Okaypatents-wipo patents-wipo
Diese Stadt, die in der jüngsten Vergangenheit auf traurige Weise zu einem Symbol des Krieges und seiner Zerstörungen geworden ist – dieses Jerusalem Europas – kann heute mit ihrer Vielfalt an Völkern, Kulturen und Religionen wieder ein Zeichen der Einheit werden, ein Ort, in dem die Verschiedenheit nicht eine Bedrohung darstellt, sondern einen Reichtum und eine Gelegenheit, miteinander zu wachsen.
lets not jerk each other off herevatican.va vatican.va
Und sie, das Mädchen, das die Frage gestellt hat, hat gesagt: »Oft haben wir Angst vor der Verschiedenheit.«
An ' ain' t been home for three daysvatican.va vatican.va
Green schreibt: „Trotz der großen Verschiedenheit ist im ganzen Neuen Testament kein Buch dem zweiten Petrusbrief so ähnlich wie der erste.
Keep movingjw2019 jw2019
- stärkere Berücksichtigung der Verschiedenheit und der Besonderheiten der einzelnen ÜLG, auch im Hinblick auf die Niederlassungsfreiheit;
So we' re not looking for an assassin posing as a thrill- seekerEurLex-2 EurLex-2
Was haben wir nun in Bezug auf derartige geschlechtliche Verschiedenheiten wie die angeführten zu folgern?
We broke up ' cause I called her by her sister Sharon' s name onceLiterature Literature
Auf die Problematik, welche sich aus diesen Verschiedenheiten ergibt, kommen wir zurück.
God, give me patienceLiterature Literature
Erstens habe die Beschwerdekammer nicht die Verschiedenheit der Waren geprüft, auf die sich die Anmeldung beziehe.
Yeah, well it didn’ t workEurLex-2 EurLex-2
Die Arbeit der Katecheten und die Verschiedenheit der Ämter
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, # and X; EC waters of CECAF #.#.# by vessels flying the flag of Spainvatican.va vatican.va
Wir alle müssen uns als Mitglieder dieses Hauses gegen eine solche Aufsplitterung und für ein vereintes Europa einsetzen - vereint in Verschiedenheit und Autonomie, aber vereint!
He was to run in the # meter race.Europarl8 Europarl8
Zunächst liegt hier also nur ein Codier-Phänomen vor, nur eine Verschiedenheit im Bereich der sprachlichen Gliederung.
No, you did notLiterature Literature
Tatsächlich geht es in der modernen Biotechnologie immer mehr um „Ich“-Medizin, die angebliche Verschiedenheit der einzelnen Patienten dient dabei als „Marke“.
When I met you, Dennis Rodman looked better in a dressProjectSyndicate ProjectSyndicate
Auch wenn sich die Mitglieder zunehmend voneinander unterscheiden, so ist unsere heilige Abstammung doch größer als alle Verschiedenheit.
What is the lesson?LDS LDS
Es geschieht allerdings durch die Verschiedenheit und Vielfalt der Sprachen und Kulturen, der Traditionen und Mentalitäten, daß die Kirche ihre Katholizität und Einheit und zugleich ihren Glauben zum Ausdruck bringt.
in the case of overdraft facilities; orvatican.va vatican.va
Im Oktober 1994 übermittelte die Regierung des Vereinigten Königreichs dem Europäischen Ständigen Ausschuß für Lebensmittelschutz ein Papier mit dem Vorschlag, die Verschiedenheit des Separatorenfleisches als für eine besondere Kennzeichnung ausreichend zu betrachten.
I was # years old when they gave methe necklacesEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.