Verschiedenheit der Interessen oor Engels
Verschiedenheit der Interessen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
disparity of interests
Je größer die Anzahl Mitgliedstaaten, desto größer die Verschiedenheit der Interessen innerhalb der Union.
The more Member States there are, the greater will be the disparity of interests within the Union.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je größer die Anzahl Mitgliedstaaten, desto größer die Verschiedenheit der Interessen innerhalb der Union.
I did, but I went to Young Lee Market after my interview to get the ingredients for my audition recipe tomorrowEuroparl8 Europarl8
Verschiedenheit {f} der Interessen
It is about my constituent, Mark Forrester, who was arrested on alleged football hooliganism during the EURO 2000 championships.langbot langbot
Verschiedenheit {f} der Interessen [noun]
A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deducedlangbot langbot
Dank dieser verschiedenen Möglichkeiten des Ursprungsnachweises kann unter Berücksichtigung der Verschiedenheit der auf dem Spiel stehenden Interessen der unterschiedlichen Bedeutung der Ursprungsbestimmung Rechnung getragen werden.
Clones don' t wear theseEurLex-2 EurLex-2
Die Dialoge und Kooperationsinitiativen im Bereich der öffentlichen Politik und der Reformen werden die Verschiedenheit der Partnerländer berücksichtigen, beiderseitige Interessen fördern und gemeinsame Prioritäten und Herausforderungen aufzeigen.
And I was over came unexplain of a sense of griefEurlex2019 Eurlex2019
Der Ausschuß ist sich im klaren, daß eine solche Lösung leicht zu formulieren, aber schwer zu verwirklichen ist - als hinderlich erweist sich die Verschiedenheit der hier hineinspielenden Interessen, aber mehr noch (siehe unten, Ziffer 6.1) die Vielfalt der internationalen Organisationen und der Verhandlungsverfahren, die sich im Laufe der Zeit eingebürgert haben und die geändert und gestrafft werden müßten.
Stop importuning people.You' il get us noticedEurLex-2 EurLex-2
– Verschiedenheit der Interessen (historisch, touristisch, religiös, architektonisch, etc.).
Finally, the charlotte payneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie sind wirklich herrlich: das Interesse wird besonders durch die reiche Vielfarbigkeit und die grosse Verschiedenheit der Stalaktiten unterstuetzt.
I love ruining his Saturday nightsCommon crawl Common crawl
Auf dem Gipfel wurde die Bedeutung des Dialogs und der Zusammenarbeit, der Bedarf an gegenseitiger Abstimmung anstelle von Auseinandersetzung und insbesondere das Interesse hervorgehoben, die unterschiedlichen Wertvorstellungen in einem konstruktiven Klima und unter Achtung der kulturellen Verschiedenheit zu erörtern.
I will, tonightEurLex-2 EurLex-2
Die Verschiedenheit von Dienstleistungen und Situationen berücksichtigen: Jede Gemeinschaftspolitik im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse muss der Vielgestaltigkeit, die kennzeichnend ist für die unterschiedlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, und den divergierenden Gegebenheiten, unter denen sie erbracht werden, gebührend Rechnung tragen.
I don' t know what the hell' s going on, but Hank sure as shit didn' t pay ' emEurLex-2 EurLex-2
Die Verschiedenheit von Dienstleistungen und Situationen berücksichtigen: Jede Gemeinschaftspolitik im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse muss der Vielgestaltigkeit, die kennzeichnend ist für die unterschiedlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, und den divergierenden Gegebenheiten, unter denen sie erbracht werden, gebührend Rechnung tragen
I mean, really fucking boring, okayoj4 oj4
Unter letztgenanntem Gesichtspunkt kommt es hier auf die tatsächliche Eigenständigkeit und Verschiedenheit der jeweiligen Angebote an (die dem öffentlichen Auftraggeber die Wahl des für die öffentlichen Interessen günstigsten Angebots ermöglicht), unabhängig davon, ob die beteiligten Wirtschaftsteilnehmer unabhängig oder miteinander verbunden sind.
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trotz aller Verschiedenheit der Ansätze und Interessen ihrer Vertreter gibt es einige charakteristische Merkmale:
Dynamite stolen from a construction site, or a war- surplus hand grenadeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Trotz aller Verschiedenheiten in taktischen und geopolitischen Prioritaeten gibt es jedoch Bereiche, in denen die Interessen Russlands und der Nato zusammenfallen, wie die Reaktion auf gemeinsame Bedrohungen und Herausforderungen im Sicherheitsbereich: Terrorismus, regionale Krisen, Natur- und durch Technik verursachte Katastrophen.
I' m going in townmid.ru mid.ru
Frau Präsidentin, ich schließe, wie ich begonnen habe: Ich wünsche dem niederländischen Vorsitz noch einmal das Allerbeste und darf den amtierenden Präsidenten daran erinnern, daß die Präsidentschaft, wie er es auch schon sehr gut zu Beginn seiner Ausführungen gesagt hat, in gewisser Weise vor der gleichen Herausforderung steht wie die Europäische Union als ganzes: Es geht um die Frage, wie sich mit Vorsicht und Fingerspitzengefühl Einheitlichkeit und Verschiedenheit miteinander verbinden lassen, wie sich die berechtigten Interessen der Mitgliedstaaten, einschließlich des die Präsidentschaft ausführenden Mitgliedstaates, mit dem Wunsche vereinbaren lassen, aus der Europäischen Union ein gut gestimmtes, wohltemperiertes Orchester zu machen.
She' s been profiled, covered, revealed, reported, what she eats and what she wears and whom she knows and where she was and when and where she' s goingEuroparl8 Europarl8
Ihre Erfahrung als Diplomaten bestätigt sicher, daß es gerade auch in den internationalen Beziehungen der Suche nach der Wahrheit gelingt, die Verschiedenheiten bis in ihre feinsten Nuancen und die sich daraus ergebenden Erfordernisse und eben deshalb auch die Grenzen festzustellen, die zum Schutz aller legitimen Interessen der Parteien zu respektieren sind und nicht überschritten werden dürfen.
Just like him... no more that thatvatican.va vatican.va
Dass letztlich das Wie der Form wiederum die Künstler_innen mehr interessiert als die Teilhabenden, ist so gesehen kein Verrat am Partizipationsgedanken: Es trägt vielmehr der Verschiedenheit der Menschen und deren unterschiedlicher Interessen und Motivationen Rechnung.
The Agency’s enforcement of the Act from inception to March 31, 2005, has resulted in over 3,100 seizures involving $88 million.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Besonderes Interesse an der Verschiedenheit von Menschen sowie deren unterschiedlichen musikalischen Welten, daher wesentliche Einflüsse aus verschiedensten Stilrichtungen.
Why are these two people here?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Deshalb sei noch einmal wiederholt, daß die Verschiedenheit dieser theoretischen Ansätze der Gemeinsamkeit ihres Interesses entspricht.
We' il be out of contact for eight minutesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 Ungeachtet der Verschiedenheit der Lage in jedem einzelnen der beteiligten Länder habe sich der Rat darauf beschränkt, eine kurze, für jeden Bericht identische Standardantwort zu geben, die die gleiche Erklärung enthalten habe, ohne daß er die Natur der in jedem einzelnen Dokument enthaltenen Informationen festgestellt und geprüft habe, ob deren Verbreitung dem öffentlichen Interesse abträglich sein könnte.
Member States shall provide that the time allowed for the acceptance of a bid may not be less than two weeks nor more than # weeks from the date of publication of the offer documentEurLex-2 EurLex-2
Die Behörde muss mit der Absicht handeln, das Funktionieren des Binnenmarktes, nicht zuletzt durch ein hohes, effektives und konsistentes Regulierungs- und Aufsichtsniveau, unter Berücksichtigung der Interessen aller Mitgliedstaaten und der Verschiedenheit der Finanzinstitutionen, zu verbessern.
Excellent presentation, NonaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Und wenn der Gerichtshof in seinem Urteil Webb eingeräumt hat, dass der Aufnahmestaat von Unternehmen, die als Leistungserbringer Dritten Arbeitskräfte überließen, im Interesse gedeihlicher Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt und zum Schutz der Arbeitnehmerinteressen eine Genehmigung verlangen könne, auch wenn deren Niederlassungsstaat ihnen bereits eine Genehmigung erteilt habe, hat er doch zuvor die Verschiedenheit der Beurteilungsmaßstäbe, die an diese Tätigkeit von den Mitgliedstaaten angelegt würden, hervorgehoben und sich ausdrücklich auf die Aussage beschränkt, dass der Aufnahmestaat die Nachweise und Sicherheiten berücksichtigen müsse, die der Leistungserbringer bereits für die Ausübung seiner Tätigkeit im Mitgliedstaat der Niederlassung beigebracht habe.
I wanted so much to hate youEurLex-2 EurLex-2
Aber auch anderswo triumphiert die anarchistische Praxis, nämlich in dem gewöhnlichen Lauf des Lebens, unter den Menschen des Volkes, die den schrecklichen Kampf ums Dasein sicher nicht führen könnten, wenn sie sich nicht spontan gegenseitig helfen würden, ohne Rücksicht auf die Verschiedenheiten und den Widerstreit der Interessen.
Now hold-- hold on.You' ve been dead for a year. I' ve been chased around by these fricking weirdoesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dieser Geist der Partnerschaft und des Interesses aneinander ist bei der Vielfalt der Themen aber auch mancher Verschiedenheiten, die sich nicht immer so leicht lösen lassen, sehr wichtig.
The status of the Group in the territory of the host governement shall be governed by a Headquarters Agreement between the host government and the GroupParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sein kreativer Flair und sein musikalisches Interesse haben sich in der Verschiedenheit der Stile, einschließlich Pop, Country, Broadway Gesang und instrumentale Arrangements, sowie bei Originalkompositionen in Gospel und zeitgenössischen christlichen Feldern gezeigt.
It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR [...] and EUR [...]ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
37 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.