versessen gewesen oor Engels

versessen gewesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

been nutty

Soortgelyke frases

versessen sein etw. zu tun
to be bent on doing sth.

ganz versessen sein
to be hellbent

Sie ist ganz versessen auf Kinder.
She is mad about children.

auf etw versessen sein
to be intent on sth

versessen sein
to be nutty

versessen|scharf auf jdn.|etw. sein
to be mad keen on sb.|sth.

voorbeelde

Warum war Sean nur so darauf versessen gewesen, diese junge Blondine zu heiraten ... wie hatten sie sie genannt?
Why on earth had Sean taken it upon himself to marry that young blonde...what was the word they used over here?

Obwohl er auf Weihnachten nie besonders versessen gewesen war, kam es ihm merkwürdig vor.
Christmas had never been a big deal to him, but still it felt strange.

Anne hatte das blaue Zimmer bekommen, auf das sie gleich ganz versessen gewesen war.
Anne had the blue room she had coveted at sight.

Niemals in seinem Leben zuvor war er auf einen Moment derart versessen gewesen.
In his entire life, he had never felt so completely focused on the moment.

Erst vor Kurzem war sie noch wie wild darauf versessen gewesen, Chistlebury zu entfliehen.
Only a short while ago she’d been desperate to escape Chistlebury.

Als junger Mann war Frelaine auf jeden neuen technischen Trick versessen gewesen.
As a young man, Frelaine had gone in heavily for novelties.

Ihr seid doch stets mehr als andere Völker nach Ruhm begierig und auf Lob versessen gewesen.
[7] More than other peoples, you have always sought after glory and been eager for renown.

Ich möchte nicht, dass Miranda denkt, wir wären allzu versessen gewesen auf ihre Einladung.
I do not want Miranda to think that we are so eager for her invitations.

Ich kann mich nicht erinnern, dass Lertzman schon einmal auf irgendetwas so versessen gewesen wäre.
I don't think I've ever seen Lertzman quite so invested in anything before.

Dies war ein uraltes Thema, und Damon hatte nicht begreifen können, warum Oliver darauf so versessen gewesen war.
It was the oldest of stories and Damon couldn’t understand why Oliver was so keen on it.

Zwei Eintrittskarten für das Konzert einer Band, auf die sie damals ganz versessen gewesen war.
A pair of tickets for a concert by a band she had been crazy about.

Er erklärte, weshalb Infield so darauf versessen gewesen war, den gesamten Ausschuß in das Haus der Freuden zu bringen.
At least, it explained why Infield had been so anxious to get the entire Cultural Affairs Committee into the Fun House.

„Wäre er nicht so darauf versessen gewesen, uns zu beeindrucken, könnte er heute noch bei uns sein“, sagte Medivh.
“If he hadn’t been trying so hard to win your approval, he might still be with us today,” Medivh said.

Während ihrer Schwangerschaft mit Emma war Faith ganz versessen darauf gewesen, in Jeremys Kindheitsandenken zu wühlen.
While she was pregnant with Emma, Faith had been obsessed with going through Jeremy’s childhood keepsakes.

Scott war versessen darauf gewesen, das Cape zu besuchen.
Scott had been a fanatic about visiting the Cape.

Nichts von alledem verriet mir, warum die Schmuggler so versessen darauf gewesen waren, Jane zu entführen.
None of it told me why the smugglers had been so keen on kidnapping Jane.

Vielleicht war sie deshalb so versessen darauf gewesen, diese Aufgabe auf dem Campus zu übernehmen.
Maybe that’s why she had lobbied to make this her campus job.

Alexi war versessen darauf gewesen, mit ihr zusammen zu sein.
Alexi had been desperate to be with her.

Noch schlimmer, weshalb war er überhaupt so versessen darauf gewesen, seine Geschichte zu hören?
Worse, why had he seemed so excited to hear it in the first place?

Garrison wäre ganz versessen darauf gewesen, an dieser Aktion teilzunehmen.
Garrison would have loved to have been part of this.

Deshalb war Bruce Maddox so versessen darauf gewesen, Data auseinander zu nehmen.
It was, he knew, why Bruce Maddox had been so keen on taking Data apart.

Ich wäre nicht direkt versessen darauf gewesen, aber gekonnt hätte ich.
I wouldn't have wanted to, but I could have.

Heute Nachmittag war ich ganz versessen darauf gewesen, sie anzugreifen.
This afternoon, I�d been chomping at the bit to attack them.

Wie sie ganz versessen darauf gewesen war, nach Chicago zu gehen, unter anderem auch wegen Saul Alinsky.
How she was anxious to come to Chicago, in part because of Saul Alinsky.

Er war nie besonders versessen darauf gewesen, bis sie Hockey eingeführt hatten.
He'd never been keen until they'd introduced hockey.