Versessenheit oor Engels

Versessenheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

infatuation

naamwoord

An unreasoning love or attraction

voorbeelde

68] Manchmal bemerkt man eine Versessenheit, dem Menschen jeden Vorrang abzusprechen, und es wird für andere Arten ein Kampf entfacht, wie wir ihn nicht entwickeln, um die gleiche Würde unter den Menschen zu verteidigen.
68] At times we see an obsession with denying any pre-eminence to the human person; more zeal is shown in protecting other species than in defending the dignity which all human beings share in equal measure.

Erkannte Nell nicht, was sie ihm und ihrer Beziehung mit ihrer Versessenheit auf das verflixte Hauses antat?
Didn't Nell realise what she was doing to him, to their relationship with her obsession with that damned house?

Eine Hauptursache dieses Problems sei „Australiens Versessenheit auf Fernbedienungen“.
A leading cause of this problem is “Australia’s obsession with remote controls.”

Und dann diese infantile Versessenheit auf Brüste!
And this positively infantile preoccupation with bosoms....

Harvey erwähnte euer Abendessen und ich wusste, dass das ein Indikator für deine Versessenheit ist.
Harvey mentioned your dinner, and I knew that was an indicator of you being very fond-

Viele Rechtsexperten waren erstaunt über die Versessenheit, mit der Washington das Verfassungsprojekt vorantrieb.
Many legal experts were baffled by Washington's constitutional obsession.

Auf jeden Fall war die Versessenheit, auch nur ein einziges Jaakobsschaf zu gewinnen, allgemein unter den Leuten.
In any case, an obsession for owning just one of Jacob's sheep was universal.

Die moderne Versessenheit auf Ruhm wird oft mit Prominentenkult verwechselt, aber Letzterer ist keineswegs neu.
The current fame mania is often mistakenly described as the Cult of Celebrity, but this at least is not new.

„Kühe, Schafe und Ziegen gelten vielleicht als arme Opfer unserer Versessenheit auf Fleisch, aber . . . weltweit entstehen durch die von ihnen ausgestoßenen Gase 18 Prozent der Treibhausemissionen [hauptsächlich Methan] — mehr als durch den gesamten globalen Verkehr“ (NEW SCIENTIST, GROSSBRITANNIEN).
“Cows, sheep and goats may seem like innocent victims of humanity’s appetite for meat, but . . . worldwide, livestock burps are responsible for 18 per cent of greenhouse gas emissions [mainly methane] —more than produced from all forms of transport combined.” —NEW SCIENTIST, BRITAIN.

Doch die Versessenheit des neuen Regimes auf Repression – und Innovation – ließ nicht nach; ganz im Gegenteil.
But the new regime’s frenzy of repression—and innovation—did not slacken; quite the contrary.

Seine Versessenheit, nach der Natur zu malen, schuf ihm furchtbare, fast unüberwindliche Schwierigkeiten.
His obstinacy in painting from nature greatly complicated his work, and gave rise to almost insuperable difficulties.

Jack in seiner menschlichen Versessenheit auf lärmende mechanische Gegenstände wäre von diesem Getöse entzückt gewesen.
Jack’s human obsession for noisy mechanical things would’ve been tickled by the racket.

Löse dich von deiner Versessenheit auf die Festanstellung.
Then stop obsessing about a permanent position and come away with me.

Ohne ihn, ohne sein Geld und seine Versessenheit, Bishop zu vernichten, wäre vieles nicht passiert.
Without him, without his money and determination to destroy Bishop, so much of this wouldn’t have happened.

Es war in der Tat eine wilde Versessenheit von Mary, sich im Spiegel in die Augen zu starren.
It was indeed a fierce mania of Mary's to stare into her own eyes at the looking-glass.

6 In der Versessenheit auf Rechte werden Pflichten somit nicht berücksichtigt.
6 So in the fever about rights, duties are not considered.

Zwischenzeitig wird Schraders Versessenheit auf dich " Onkel Miltie " Ausmaße erreichen.
Meanwhile, Schrader's hard-on for you just reached Uncle Miltie proportions.

Es ist ein eigentümlich modernes Phänomen, diese Versessenheit auf Gefahr.
It’s a peculiarly modern phenomenon, this obsession with danger.

Viele Rechtsexperten waren erstaunt über die Versessenheit, mit der Washington das Verfassungsprojekt vorantrieb.
Many legal experts were baffled by Washington’s constitutional obsession.

Vor lauter Versessenheit auf Normen übersehen wir, dass die Normalität im Abnormalen liegt, in der Abweichung.
We're so obsessed with norms that we forget that normality is horn of abnormality, of divergence.

Eigentlich wächst meine Versessenheit auf sie.
I grow rather fond of her myself.

Jules versteht meine Versessenheit auf Bücher.
Jules understands my fixation on books.

Der Sadismus ist Passion, Kälte und Versessenheit.
Sadism is passion, barrenness, and tenacity.

Doch keine Buße, die sie kannte, reichte aus, ihre Versessenheit zu stillen.
Yet no penance that she knew of would be enough to quell her hunger.

Die einzige Versessenheit haben diese Idioten, die im Hier und Jetzt leben, aber denken, dass es ein Jenseits gibt.
My only obsession is with the idiots in the right-here-and-now life who think there's an afterlife.