versetzend
Versetzen oor Engels
Versetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
pawning
Tom musste die Uhr, die er von seinem Großvater bekommen hatte, versetzen.
Tom had to pawn the watch his grandfather had given him.
addition, mixing
movement, displacement
infliction
Nachdem sie ihnen viele Streiche versetzt hatten, warfen sie sie ins Gefängnis.“
After they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison.”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
versetzen
de
abledern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
transfer
Tom sollte nach Boston versetzt werden; man hat ihn aber stattdessen entassen.
Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.
pawn
Er hat ihn bloß nicht versetzt, weil ich ihn ihm wegnahm.
The only reason why he didn't pawn it is because I took it away from him.
move
Die Grabsteine im Friedhof hat man versetzt, die Verstorbenen jedoch nicht.
The headstones in the cemetery were moved, but the bodies were not.
En 55 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stand up · displace · relocate · shift · set · mix · hock · turn · thrill · pledge · put · carry · transpose · to deal · to deliver · to displace · to give · to hock · to move · to pawn · to promote · to relocate · to sell · to set · to shift · to stand up · to transfer · to transplant · to transport · alter · dilute · distract · carry over · stand so. up · add · transplant · promote · post · manhandle · deal dealt · dealt · to offset · offset · hypothecate · mortgage · to be transferred · to change · to deal <delt> · to deny · to dislocate · to gang-rape · to move on to the next or different stage of · to move up · to redo · to remove
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich werde die Welt, die in diese himmelragende Baracke verbannte Welt in Erstaunen versetzen!
Grandpa' s restaurantLiterature Literature
Der Gerichtshof hat nicht nur allgemein, sondern auch in dem besonderen Kontext der Tätigkeiten privater Sicherheitsdienste entschieden, dass diese Ausnahmen eng auszulegen seien und den Mitgliedstaaten nicht erlauben sollten, Wirtschaftsbereiche von der Freizügigkeit, der Niederlassungsfreiheit und der Dienstleistungsfreiheit auszunehmen, sondern sie in die Lage versetzen sollten, tatsächliche und schwere Gefährdungen für die öffentliche Sicherheit oder ein Grundinteresse der Gesellschaft abzuwehren.
Abacavir is primarily metabolised by the liver with approximately # % of abacavir excreted unchanged in the urineEurLex-2 EurLex-2
Du versetzest uns aus der Vergangenheit in die Zukunft, mit den Erinnerungen unserer Väter.
by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, of total quantities exceeding # tonnes of other oils carried in bulk listed in Appendix I to Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, #, as modified by the Protocol of # relating thereto, as amendedLiterature Literature
(219) Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigen.
That' s an interesting offerEurLex-2 EurLex-2
Ein authentischer Miniaturkontinent wird Sie mit seinen langen hellen Sandstränden, den unzähligen weißen Sanddünen und den grünen Schluchten verzaubern. Malerische Dörfer und wertvolle historische Gebäude werden Sie in eine andere Zeit versetzen.
i'll go first. stay hereCommon crawl Common crawl
Ein Wanderarbeitnehmer, der seine Tätigkeit unterbricht, um eine Berufsausbildung aufzunehmen, die ihn in die Lage versetzen soll, unter Berücksichtigung der zu erwartenden Entwicklung des betreffenden Wirtschaftszweigs seine Beschäftigungsaussichten für die Zukunft zu wahren, erfuellt meines Erachtens diese Voraussetzung.
Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria set out in the eContentplus Work ProgrammeEurLex-2 EurLex-2
Um die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten, insbesondere im Lebensmittelbereich, in die Lage zu versetzen, rasch und effektiv zu reagieren, wird es für notwendig gehalten, die Warnmitteilungen auf Fälle akuter Gesundheitsgefährdung zu konzentrieren und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auch die erforderlichen Angaben über die Verbreitungswege der gefährlichen Produkte mitzuteilen, damit seitens der zuständigen Behörden umgehend und zielsicher eingegriffen werden kann.
Casings open, JohnEurLex-2 EurLex-2
Es war unnötig, sie aufgrund eines vagen Verdachts zu beunruhigen oder gar in Panik zu versetzen.
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel mopedLiterature Literature
Mit ein paar Liederfetzen kann er die Welt in Drehung versetzen wie einen Kreisel.
I never should' ve let my parents talk me into leavingLiterature Literature
Im Interesse einer guten Verwaltung und um die Kommissionsdienststellen in die Lage zu versetzen, bei der Untersuchung voranzukommen, können die interessierten Parteien nach einer Anhörung jedoch aufgefordert werden, neue Sachinformationen vorzulegen.
He' s showing me a book, and he' s learning DutchEurlex2019 Eurlex2019
Hier muss betont werden, dass die harmonisierte Bemessungsgrundlage wegen ihres Transparenzeffekts die Wirtschaftsteilnehmer in die Lage versetzen würde, starken Druck auf die nationalen Steuerbehörden auszuüben, was wegen der Undurchsichtigkeit der Steuerregelungen derzeit nicht der Fall ist.
You better hurry upEurLex-2 EurLex-2
Anschließend würde das Chloralhydrat sie für mehrere Stunden in Schlaf versetzen.
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youLiterature Literature
Am 7. Juni 2017 beschloss das Kollegium der Verwaltungsleiter (Collège des Chefs d'administration – CCA), die Verzeichnisstruktur zu ändern, um es der Kommission zu ermöglichen, die Ex-ante-Genehmigungen zu registrieren, und die Agenturen in die Lage zu versetzen, individuelle Durchführungsbestimmungen auf Basis der Standardbeschlüsse, für die die Kommission eine Ex-ante-Genehmigung erteilt hat, sowie individuelle Durchführungsbestimmungen einzutragen.
• Operating Grants(September 15, 1995)eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
« »Sie versetzen mich mit diesen Fragen in Angst und Schrecken, Sir!
Then I can see you too Karan!Literature Literature
der Beklagte keine Informationen geliefert habe, die ausreichten, um die Kläger in die Lage zu versetzen, ihre Ansichten dazu wirksam vorzutragen, was einem Gericht die Möglichkeit nehme, zu beurteilen, ob der Beschluss des Rates und seine Einschätzung begründet seien und auf zwingenden Beweisen beruhten.
Yeah, that' s what the doctor said on the phoneEurLex-2 EurLex-2
So bringt das Priestertum also durch das Wirken des Geistes den Einzelnen durch Ordinierung, heilige Handlungen und indem es sein Wesen läutert, Gott näher und gibt Gottes Kindern somit die Möglichkeit, so zu werden wie er und in Ewigkeit in seiner Gegenwart zu leben. Dieses Werk ist herrlicher, als Berge zu versetzen! 27
Richard and I can take care of ourselvesLDS LDS
Der Kläger in der vorliegenden Rechtssache greift die Entscheidung der Beklagten an, ihn wegen Dienstunfähigkeit vom 1. September 2004 an für drei Jahre in den Ruhestand zu versetzen, ohne dies rückwirkend zum 21. April 2004, dem Tag, an dem der Invaliditätsausschuss eine erste ablehnende Entscheidung über seinen Antrag getroffen habe, anzuordnen.
What' d you expect?EurLex-2 EurLex-2
Nach den geänderten Bestimmungen sind die nationalen Regulierungsbehörden im Bereich der Telekommunikation verpflichtet, die Endnutzer in die Lage zu versetzen, „Informationen abzurufen und zu verbreiten oder beliebige Anwendungen und Dienste zu benutzen“ (Artikel 8 Absatz 4 Buchstabe g der Rahmenrichtlinie).
The question is therefore as follows: should parents have to choose between a job that they need and the attention a child needs to become a healthy and responsible adultEurLex-2 EurLex-2
Die Erreichung dieser Ziele wird die Europäischen Verbraucher in die Lage versetzen, aus dem Binnenmarkt den vollen Nutzen zu ziehen.
Wednesday # MayEurLex-2 EurLex-2
Alle müssen wissen, welche echten Emissionssenkungen eingerichtet werden, und wir müssen wissen, dass den Entwicklungsländern die erforderliche Finanzierung bereitgestellt wird, um sie in die Lage zu versetzen, den Klimawandel und seine Auswirkungen zu bekämpfen.
Get him off of me!Europarl8 Europarl8
KMU, die vor den genannten Herausforderungen stehen, müssen dadurch unterstützt werden, dass ihnen der Zugang zu Finanzierungen erleichtert wird, und es muss ein stärker diversifiziertes Finanzierungsangebot bereitgestellt werden, um KMU besser in die Lage zu versetzen, die Gründungs-, Wachstums- und Innovationsphase sowie die Phase der nachhaltigen Entwicklung ihres Unternehmens zu finanzieren, ihre Wettbewerbsfähigkeit sicherzustellen und wirtschaftlichen Schocks standzuhalten, mit dem Ziel, die Wirtschaft und das Finanzsystem widerstandsfähiger gegen Rezessionsphasen zu machen und die Fähigkeit der KMU zu erhalten, Arbeitsplätze und soziales Wohlergehen zu schaffen.
Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recordernot-set not-set
Die Einrichtung eines Systems, das den Sicherheitsbehörden in der Zivilluftfahrt die gemeinsame Nutzung der Informationen aus den Meldesystemen ermöglicht, wird alle Beteiligten in die Lage versetzen, aus ihren Fehlern zu lernen und so in Zukunft ein sichereres Systems für alle Flugreisenden zu schaffen.
You got to go see RickEuroparl8 Europarl8
Könntest du mal für zwei Sekunden versuchen, dich in meine Lage zu versetzen?
I do all my own stuntsLiterature Literature
Der Beschluß 98/729/EG des Rates wurde als Sondermaßnahme mit Ausnahmecharakter konzipiert, um die EIB in die Lage zu versetzen, sich durch Unterstützung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse für die Gemeinschaft und Bosnien-Herzegowina in den Bereichen allgemeine Infrastruktur einschließlich Verkehrswesen, Energieversorgung und Umwelt an den internationalen Anstrengungen zum Wiederaufbau und zur Verbesserung der Infrastruktur des Landes zu beteiligen.
A change of use of a refillable receptacle shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation (see also table of standards at the end of this sectionEurLex-2 EurLex-2
Geben Sie an, ob und wie die Öffentlichkeit über die Ergebnisse der Risikobewertung informiert wird, um sie für die Risiken in ihrem Land oder ihrer Region zu sensibilisieren und/oder sie in die Lage zu versetzen, fundierte Entscheidungen zu ihrem eigenen Schutz zu treffen.
Prince John? No, this is one of your sister' s tricksEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.