ganz versessen sein oor Engels

ganz versessen sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be hellbent

Soortgelyke frases

Sie ist ganz versessen auf Kinder.
She is mad about children.

voorbeelde

versessen; wild entschlossen; wie wild (auf) {adv} | auf etw. ganz versessen sein
hell-bent (on) <hellbent> <hell bent> | to be hellbent on sth.

Eine Jugendliche zog aus der Geschichte über Esther eine interessante Schlussfolgerung: „Ich weiß von mir selber, dass man auf Kleider und die neuste Mode ganz versessen sein kann.
A teenager drew this interesting conclusion from the story of Esther: “I could relate to the fact that we can be obsessed with clothes and the latest fashions.

Jeder Einzelne seiner Krieger wäre ganz versessen darauf, seine Kräfte gegen die des Hünen aus dem Norden zu messen.
Every one of his warriors would be eager to test his strength against the giant Northern warrior.

Der Brandstifter, den die SSD in Virginia gejagt hatte, war ganz versessen auf seine fünfzehn Minuten Ruhm gewesen.
The pyro that the SSD had tracked in Virginia had been desperate for his fifteen minutes of fame.

Affen und Vögel sind ganz versessen auf seine Früchte, für den Menschen aber sind sie giftig.
Its fruit is eaten voraciously by monkeys and birds, but it is poisonous to humans.

ganz versessen auf etw. sein; ganz scharf auf etw. sein {v}
to be very keen on sth.; to be mad keen on sth. [Br.]; to be nutty about sth.

ganz versessen darauf sein, etw. zu tun [verb]
to be hellbent on doing sth. [coll.]

Nach sechs Tagen musste er ganz versessen darauf sein, wieder zur Arbeit zu gehen.
After six days, he must be desperate to get back to work.

ganz versessen darauf sein, etw. zu tun
to be hellbent on doing sth. [coll.] [verb]

Cloncurry musste ganz versessen darauf sein, das Schwarze Buch in seinen Besitz zu bringen: wie Isobel vermutet hatte.
Cloncurry must be desperate to find the Black Book: that was what Isobel had surmised.

Scheint ganz versessen darauf zu sein, die ganze Sache zu vergessen und wieder nach Süden zu kommen.»
Seems pretty keen to forget the whole thing and get back down south.’

Er selbst war nie in Monte Carlo gewesen, aber er war ganz versessen darauf, sein System in der Praxis auszuprobieren.
He himself had never been to Monte Carlo, but he was anxious to give the system a practical trial.

auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi} | lernbegierig sein | wissbegierig sein | arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein | voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein | kampfbegierig sein | unbedingt sofort eine Antwort haben wollen | Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.
to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth. | to be eager to learn; to be avid for learning | to be eager for knowledge | to be eager to work | to be raring to go | to be eager to fight | to be eager for a prompt reply | They are raring to get back to school.

Ich bin sicher, in ein paar tausend Jahren werde ich ganz versessen auf sie sein.
I’m sure I’ll grow very fond of them in a few hundred thousand years.

«, fragte er. »0 schien ganz versessen darauf zu sein, sich zu rächen, vor allem an Ihnen.
“It seemed to me that 0 was dead-set on revenge against you in particular.

Und er war ganz versessen darauf, uns seine Theorie schmackhaft zu machen.
And was very eager to pass his theory on to us.

Bram schien ganz versessen darauf zu sein, mir jede nur mögliche Information und Definition zu geben.
Bram seemed to be making a special effort to feed me terms and definitions.

Ich könnte für eine Stunde auf den Laden aufpassen.« Sie schien ganz versessen darauf zu sein.
I could mind the shop for an hour.’

Allerdings schienen sie im Moment noch ganz versessen darauf zu sein, ihre kleinen Pfeile auf mich abzufeuern.
However, they seemed content to fire their little arrows at me for the time being.

Deine Rasse scheint doch ganz versessen darauf zu sein, andere leiden und sterben zu sehen.
Your kind seem far too interested in the blood and death of others.

Durlok schien ganz versessen darauf zu sein, dieses Stück Holz zu erreichen.
Durlok seemed desperate to reach this length of wood.

Comics wurden praktisch über Nacht zu einem Riesengeschäft, und man war ganz versessen darauf, dabei zu sein.
Comics became a big business practically overnight, and there was a craziness to get in on the action.

Dad schien ganz versessen darauf gewesen zu sein, dass ich genau das tat.
Dad had seemed especially keen that I do just that.

auf jdn./etw. (ganz) wild sein [ugs.] [versessen] [verb]
to be wild about sb./sth. [coll.] [highly enthusiastic]

auf jdn./etw. (ganz) wild sein [ugs.] [versessen]
to be wild about sb./sth. [coll.] [highly enthusiastic] [verb]