verstummtet
verstummten oor Engels
verstummten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Third-person plural subjunctive II of verstummen.
First-person plural subjunctive II of verstummen.
Third-person plural preterite of verstummen.
First-person plural preterite of verstummen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Gleich darauf ging das Licht aus, und das leise Summen, das er den ganzen Nachmittag gehört hatte, verstummte.
Moments later, the lights went out, and he realized the faint hum he’d been hearing all afternoon had ceased.Literature Literature
Die anderen waren verstummt und warteten auf eine Mitteilung, die nicht kam.
The others fell silent, waiting for news that did not come.Literature Literature
Dort ist doch deine Heimat, und vielleicht...« Ihr Griff spannte sich härter, und ich verstummte.
"Perhaps we'll be near -- "" Her grip tightened, and I stopped."Literature Literature
Wenn du mich nicht liebst ...“ Er verstummte, senkte den Kopf, hasste sich selbst.
If you don’t love me—” He cut his words off and lowered his head hating himself.Literature Literature
Die Schreie und Hilferufe von Livilla wurden immer schwächer, bis sie schließlich verstummten.
The screams and pleas for help from Livilla were reduced to weakening groans, then silence.Literature Literature
Die Stumpfheit legte sich wieder auf ihr Gesicht und ihre Stimme, und sie verstummte.
The dullness came into her face and voice again, and she became silent.Literature Literature
Nach und nach verstummten die Radiofrequenzen, auf denen die Rebellen etwas empfangen hatten.
One by one the frequencies on the radios of the Rebels went dead.Literature Literature
Und dafür sollen wir nun ... – Er verstummte, als Killeen ihm den Rücken zukehrte.
For that we’re supposed to . . . — He broke off as Killeen abruptly turned his back.Literature Literature
Als Jim an sie herantrat, verstummte das Klimpern, und das karmesinrote Licht im Teich verblaßte sofort.
Just as Jim reached her, the ringing stopped, and the crimson light in the pond quickly faded.Literature Literature
Ihr Rufen war wie ein Donnerschlag in der ruhigen ländlichen Umgebung und die Vögel im nahegelegenen Wald verstummten.
The word was like a thunderclap in the quiet pastoral setting, birds falling silent in the nearby forest.Literature Literature
Es war so ein wundervoller Tag, und wir waren alle so glücklich.« Sie verstummte.
It was such a wonderful day and we were all so happy.’Literature Literature
Aber das Flüstern war verstummt, und sie hörte nur noch Gabriels ruhigen Atem.
But the whisper had fallen silent, and she heard only the sound of Gabriel's breathing.Literature Literature
Als seine Schritte verstummten, drehte sie sich um.
When his footsteps stopped, she turned around.Literature Literature
Roy verstummte, starrte hinüber, lehnte sich zurück und beobachtete, wie das Paar sich eilig durch den Raum bewegte.
Roy stopped, stared, sat back down, watching as the couple moved swiftly.Literature Literature
Feng verstummte für einen Moment, dann lachte er in Kades Geist, ein schallendes, absurdes Lachen.
Feng went silent for a moment, then he laughed into Kade’s mind, a bellowing, absurd laugh.Literature Literature
Für kurze Zeit verstummte das mutige Zeugnis, das der „Sklave“ für Gottes Königreich abgelegt hatte.
For a short season, the “slave’s” bold witnessing for God’s kingdom ceased.jw2019 jw2019
Doch Peers Darbietung hatte etwas dermaßen Eigenartiges, dass sie alle verstummt waren.
But there was something in Peer’s performance so queer that it had shut them all up.Literature Literature
Nach und nach verstummte das menschliche Lied, bis nur noch das fröhliche Zirpen von Grillen zu hören war.
Gradually the human song faded until only the jubilant chirring of crickets could be heard.Literature Literature
Die Schöpfungslehre war in den letzten Jahrzehnten in der Theologie fast verstummt und kaum noch spürbar.
In recent decades the doctrine of Creation had almost disappeared from theology, it was almost imperceptible.vatican.va vatican.va
Doch je heftiger sie sich wehrte, desto enger wurde er gedreht, bis sie schließlich verstummte.
But the harder she fought, the tighter the scarf was twisted, silencing her.Literature Literature
Recke dich drohend auf, Donner dröhne dein Licht, daß unser schallender Tod verstummt!
Rise up with menace, let your light boom thunder, That our strident death be silenced.Literature Literature
Es wird an mir sein, dir Hoffnung und geistlichen Trost zu spenden.« Tóti verstummte.
I will take it as my responsibility to supply you with spiritual comfort and hope.’Literature Literature
Als es ihnen dann wieder einfiel, verstummten sie plötzlich und gaben Charm ihre Kleider zurück.
When they remembered, they fell silent and gave Charm her clothes back.Literature Literature
Wenn wir unten sind, verstummt Mrs Carron, sobald ich den Laden betrete, und mein Dad betrachtet mich prüfend.
Later, downstairs, Mrs Carron stops speaking when I enter the shop, and Dad eyes me cautiously.Literature Literature
Die Klasse verstummte; einige Schüler waren angewidert.
The class was hushed; some students were repulsed.Literature Literature
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.