Versuch oor Engels

Versuch

/fɛɐ̯ˈzuːx/ naamwoord manlike

Anlauf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

attempt

naamwoord

the action of trying at something

Er ist sich sicher, bei dem Versuch erfolgreich zu sein.
He is sure to succeed in the attempt.

try

naamwoord

an attempt

Versuche bitte, das Gleiche mit einfacheren Worten auszudrücken, damit unsere ausländischen Kollegen es besser verstehen können.
Please try to express the same with simpler words, so that our foreign colleagues can understand it better.

experiment

naamwoord onsydig

test under controlled conditions

Du kannst es dir bei diesem Versuch nicht leisten, fahrlässig zu sein.
You can't afford to be careless in this experiment.

trial · examination · effort · essay · endeavour · test · exertion · go · approach · assay · down · pilot project · sally · touchdown · struggle · working · plan · study · advance · running · tentative · trying · shot · experience · experimental use · making an attempt · measuring the depths · ordeal · practice jump · practise jump · prototype · sounding out · stab · test piece · trial manufacture · tribulation · trouble · undertaking · experimentation · ache · bash · bid · distress · draft · démarche · exam · pain · penalty · punishment · rehearsal · request · retribution · soreness · trials · vexation · whack · crack · endeavor · exerting oneself to the utmost, prepared to die if necessary · experiments · fling · pass · probation · project · scheme · striving · trial run · venture

versuch

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

endeavor

werkwoord

Nun, dann sollten wir versuchen, eine neue zu schaffen.
Well, then we shall endeavor to recreate it.

experiments

verb noun

Du kannst es dir bei diesem Versuch nicht leisten, fahrlässig zu sein.
You can't afford to be careless in this experiment.

stab

naamwoord

Was, wenn er versucht, mich mit was aus Silber zu stechen?
What if he tries to stab me with something silver?

striving · touchdown · venture

Soortgelyke frases

schwacher Versuch
feeble attempt

beim ersten Versuch
at the first attempt · at the first try · on the first attempt · on the first try

Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.
Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.

Untauglicher Versuch
impossibility defense

Es ist einen Versuch wert
It's worth a shot · It's worth a try

die Quadratur des Kreises versuchen
to try to square the circle

alle möglichen Versuche
useless resistance · vain struggle

sein Glück versuchen
to try one's luck · try one's luck

voorbeelde

(2) Die Sicherheit für die menschliche Gesundheit gemäß Absatz 1 Buchstabe d) ist nach den Grundsätzen der Guten Laborpraxis gemäß der Richtlinie 87/18/EWG des Rates vom 18. Dezember 1986 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Anwendung der Grundsätze der Guten Laborpraxis und zur Kontrolle ihrer Anwendung bei Versuchen mit chemischen Stoffen (*) zu beurteilen.
2. The assessment of the safety for human health referred to in paragraph 1 (d) shall be carried out in accordance with the principle of good laboratory practice laid down in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (*).

Er entschied sich, eine K-ähnliche Droge zu versuchen, deren Wir kung allerdings länger andauerte.
He decided to try a chemical substance closely related to K but which had longer-lasting effects.

Ich versuche schon seit Jahren, Jenkins auf die Schliche zu kommen.
I’ve been waiting for years to set up Jenkins.

Wir versuchen gleichzeitig, Kontakt zu einem gewissen Professor Hayes aufzunehmen.
We are also contacting a Professor Hayes.

Versuchen Sie, den Schläger zu schwingen, während Werbung läuft – es sei denn, es ist meine Werbesendung.
Try swinging a club during a commercial — unless it’s one of my commercials.

Er würde diese Karte heute bekommen oder bei dem Versuch sein Leben lassen.
He would get that map today or he would die trying.

Im Moment ist die Droge Ihrer Wahl das alte Team, und wie jeder andere Süchtige versuchen Sie damit nur ein anderen Problem zu lösen, aber das wird nicht klappen.
Right now, your drug of choice is your old team, and like any addict, you're trying to solve some other problem, and it's not gonna work.

Wir konnten nur versuchen, den 64 Kilometer entfernten Hafen in Apia zu erreichen.
All we could do was try to reach the harbor at Apia 40 miles (64 km) away.

Daß in der fünften Begründungserwägung der Richtlinie 76/768 nicht der Versuch einer erschöpfenden Abgrenzung unternommen werden sollte, geht auch aus dem Zusammenhang ihrer Sätze 3 bis 5 hervor.
(25) The fact that no attempt was to be made in the fifth recital in the preamble to Directive 76/768 to make a conclusive delimitation is also clear from the arrangement of the third, fourth and fifth clauses in that recital.

Unterdessen Säger, Jin, Michael und sein Sohn Walt errichteten ein Floß, um zu versuchen, der Insel zu entgehen.
Meanwhile Sawyer, Jin, Michael and his son Walt built a raft to try to escape the island.

– zu versuchen, eine meiner Unternehmensideen zu verwirklichen.
—try turning one of my entrepreneurial ideas into a reality.

Ezr brauchte mehrere Versuche, um etwas Verständliches hervorzuwürgen. »Wag... Was geht vor?
It took Ezr a couple of tries to gargle up something intelligible: “Wha’s. . .What’s happening?

Beim H-1-Versuch wird die Technik des spiralförmigen Magneteinschlusses verwendet, mit dem magnetische Einschlussgeometrien untersucht werden sollen und der einen Prüfstand für die grundlegende Plasmaforschung liefern soll.
The H-1 experiment involves helical magnetic confinement, designed to explore magnetic confinement geometries, and provide a test bed for fundamental plasma research.

Doch sämtliche Versuche sind fehlgeschlagen.
But all their attempts have failed.

Die 4 Hauptargumente, die diese Art Überwachung unterstützen, also, das erste was Sie hören, wann immer Sie über diese Enthüllungen diskutieren, ist ein Versuch, die Bedeutung dieser Enthüllungen herunterzuspielen, indem sie sagen, dass wir das doch alles bereits wussten, wir wussten, dass es stattfindet, das ist doch nichts Neues.
So the four main arguments supporting surveillance like this, well, the first of all is that whenever you start discussing about these revelations, there will be naysayers trying to minimize the importance of these revelations, saying that we knew all this already, we knew it was happening, there's nothing new here.

Ich laufe ihr in meinen Träumen nach, versuche zu verstehen, was sie sagt.
I run after her in my dreams, trying to hear what she’s saying.

Speziell, nachdem sie sie kennengelernt hatte... und alles, was sie gesagt hatte, grundsätzlich wahr gewesen wären, würden sie ihre 13 jährige Tochter nicht... versuchen fernzuhalten?
Especially if she had spent time with them and all the things that she said subsequently were true, wouldn't you keep your 13-year-old daughter away from that?

Ich drehe mich um die eigene Achse und versuche den schwarzen Vorhang zu finden, aber er ist nicht da.
I spin around and try to find the black curtain, but it’s not there.

Sie versuchen, etwas für sie zu tun?
You mean you try to do something?’

Du versuchst einfach, nach bestem Wissen zu handeln, und das wärs dann auch schon.
You just try and use your best judgment and that's about it.

Im Herbst 1978 wurde der Versuch mit 5 in der Schweiz angebauten Lager- und Speisesorten angelegt.
In 1978, 5 main table and industrial cultivars grown in Switzerland were tested.

Denn gerade die Begriffe, die dies aufzufangen versuchen, variieren in anderen Sinnkontexten.
For precisely the concepts that seek to absorb this transition vary in other contexts of meaning.

Und«, sagte er mit vordergründiger Verschlagenheit, »ihr könnt es immer noch mich versuchen lassen.« »Nein, Amdi.
And,” he said with transparent slyness, “you could still let me test it instead.”

Dies wird durch Versuche mit sphäroiden gewaschenen Thrombozyten bestätigt: Diese Thrombozyten bilden ohne zusätzlichen Stimulus mit Walker-Zellen irreversible Aggregate.
This is confirmed by experiments with spheroid washed platelets which form irreversible mixed aggregates with Walker 256 carcinoma cells without a stimulus being required.

Sind die im Rahmen dieser Versuche oder Studien gewonnenen Daten noch gemäß Artikel 60 geschützt, so gilt Folgendes:
Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant: