verteilen oor Engels

verteilen

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən/ werkwoord

verteilen (unter)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

distribute

werkwoord

to apportion

Denn dann sollte es nicht mehr als offizielles Dokument verteilt werden.
If it was, then it should not be distributed as an official document.

spread

werkwoord

to stretch out, expand

Sie verteilte den Tratsch in der gesamten Stadt.
She spread the gossip all over the town.

divide

werkwoord

Hinzu kommt, dass die chinesische Produktion sich auf mehrere Unternehmen verteilt.
Moreover, China's production is divided between a number of firms.

allocate · split · dispense · separate · deal · share · hand out · apportion · disseminate · allot · assign · disperse · give out · portion out · deliver · issue · administer · distinguish · prorate · to allocate · to allot · to apportion · to be distributed · to cast · to control · to deal · to deploy · to dispense · to disperse · to disseminate · to distribute · to give away · to give out · to hand out · to issue · to portion out · to share · to share out · to spread · to spread out · to sprinkle · dish out · lay out · to arrange · to scatter · scatter · fan · sprinkle · except · quarter · retail · intersperse · debit · exempt · exclude · apportion drawn water · divide among · enter in one's account · give away · hand round · pass out · share out · show understanding · to divide among · space · deploy · seed · stretch · propagate · diviser · deal out · space out · spread out · spread the risk · string out · take apart · to banish · to break · to broaden · to crack · to cut · to differentiate · to dilute · to dole out · to enlarge · to exile · to expand · to extend · to give the slip · to halve · to lose · to make distinctions · to mete out · to open · to rip · to shake off · to smash · to space · to spread (out) · to throw off · to unfold · to unroll · to widen

Verteilen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

division

naamwoord

Wir haben 46,000 Angestellte, verteilt auf 14 Standorte.
We've got 46,000 employees spread across 14 divisions.

dissemination

naamwoord

Europa hat ebenso Möglichkeiten, doch sie sind zu sehr verteilt.
Europe has possibilities also but they are much disseminated.

scattering

naamwoord

Die Blasenbahnen dürften vielmehr über den ganzen Rückenmarksquerschnitt verteilt verlaufen.
Probably, such tracts are scattered all over the spinal cord funiculi.

sprinkling · sharing · spraying · dispensation · distribution · cast · mood · share-out

Soortgelyke frases

Wir werden unsere Aufträge verteilen
We will disperse our orders

Enterprise Edition-Pool (verteilte Konfiguration)
Enterprise Edition pool, expanded configuration

sich verteilen
die a noble death · disperse · spread out · straddle · string out · to scatter · to spread · to spread out

neu verteilt
redistributable · redistributed

etw gerecht verteilen
to distribute sth fairly

verteilend
allocating · allotting · dispensing · dispersing · distributing · distributive · distributively · doling out · issuing · meting out · quartering · sectoring · spacing · spreading

voorbeelde

Die Einreihung als mechanischer Apparat zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten in die Position 8424 ist ausgeschlossen, da die Ware nicht über einen Mechanismus zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten verfügt.
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid.

Der Älteste, der ganz vorne ging, winkte seinen beiden Begleitern zu, sich zu verteilen.
The oldest, at the front, was gesturing to his two companions to fan out.

Da Produkte dem Boden zugeführt und in die Umwelt freigesetzt werden sollen, die nicht nur Düngemittelkomponenten, sondern weitere Stoffe und Gemische enthalten, sollten für alle in dem Produkt enthaltenen Materialien Konformitätskriterien gelten, zumal wenn sie klein sind oder in kleine Bruchstücke zerfallen, die den Boden durchdringen, sich in den Wassersystemen verteilen und allgemein in die Umwelt gelangen können.
As products made up of substances and mixtures in addition to the fertilising elements are intended to be added to soil and released in to the environment, conformity criteria should apply to all materials in the product, in particular where they are small or break down into small fragments that can be dispersed throughout soil and into water systems and carried to the wider environment.

178 Dasselbe gilt für die wettbewerbswidrigen Aktivitäten auf europäischer Ebene, die als solche eine einzige Zuwiderhandlung darstellen, die in Vereinbarungen (über die Festsetzung und Erhöhung der Preise für den EWR, für nationale Märkte und für einzelne Kunden, die Zuteilung von Kunden und Marktanteilen sowie die Kontrolle der Verteiler und Verarbeiter) und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (Austausch sensibler Informationen zur gegenseitigen Beeinflussung des Geschäftsverhaltens der Beteiligten) besteht.
178 The same applies to the anti-competitive activities at the European level which in themselves constitute a single and continuous infringement consisting of agreements (on fixing and increasing prices for the EEA, for home markets and also for individual customers, on the allocation of customers, on the allocation of market shares and on the control of distributors and converters) and also of concerted practices (the exchange of sensitive information for the purpose of mutually influencing the participants’ business conduct).

Die eingegangenen Vorschläge verteilen sich auf die einzelnen Sachgebiete wie folgt: - Forschung, Entwicklung, Demonstration und Verbreitungsstrategie: 67 Vorschläge eingegangen, 13 akzeptiert (A1, A und B+); - Rationelle Energieanwendung: 172 Vorschläge eingegangen, 47 akzeptiert (A1, A und B+); - Erneuerbare Energieträger: 563 Vorschläge eingegangen, 94 akzeptiert (A1, A und B+); - Fossile Brennstoffe: 136 Vorschläge eingegangen, 27 akzeptiert (A1, A und B+).
Proposals received were divided, as follows, among the areas covered by this call for proposals: - Energy research, development, demonstration and dissemination strategy: 67 proposals received and 13 accepted (A1, A and B+); - Rational use of energy: 172 proposals received and 47 accepted (A1, A and B+); - Renewable energies: 563 proposals received and 94 accepted ( A1, A and B+); - Fossil fuels: 136 proposals received and 27 accepted (A1, A and B+).

(1) Die Info-Points unterrichten die breite Öffentlichkeit grundlegend über die Europäische Union und ihre Politik und verteilen Veröffentlichungen der Kommission zu allgemeinen Themen.
(1) They provide the general public with basic information on the European Union and its policies, and distribute Commission publications on general topics.

Diese besteht in Vereinbarungen (über die Festsetzung und Erhöhung der Weltpreise, den Rückzug der nordamerikanischen Hersteller vom europäischen Markt und die Kontrolle der Verteiler und der Verarbeiter) und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (Austausch sensibler Informationen zur gegenseitigen Beeinflussung des Geschäftsverhaltens der Beteiligten).
That infringement consists of agreements (on fixing and increasing worldwide prices, on the withdrawal of the North American producers from the European market and on the control of distributors and converters) and concerted practices (the exchange of sensitive information with a view to mutually influencing the business conduct of the participants).

Im Übrigen hat das Europäische Raumentwicklungskonzept [3] gezeigt, dass es sich neben dem Bestreben, die wirtschaftlich rückständigen Regionen auszustatten, nunmehr als notwendig erweist, die Verkehrsfluesse besser über das Gebiet zu verteilen, um seine ausgewogene Entwicklung zu gewährleisten, die zentralen Regionen zu entlasten und die Randgebiete in die Handelsströme einzubeziehen.
Furthermore, the European Spatial Development Perspective [3] has shown that, in addition to the concern to provide infrastructure for regions whose economic development is lacking behind, it is now necessary to ensure a better distribution of transport flows throughout the Community area in order to ensure balanced development, to relieve the pressure on the central areas and to include the outlying areas in trade flows.

Es fiel ihnen nicht schwer, die Aufgaben zu verteilen.
They had no trouble dividing responsibilities.

Planung,Entwurf, Produktion von Anzeigen und Werbung,Auslieferung und Verteilen von Werbematerial, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung, Erstellung von Gutachten und Marktforschung
Planning, design, production of advertisements, delivery and dissemination of advertising materials, advertising services, publicity services, market analysis and research

Austragen (Verteilen) von Zeitungen, Nachrichtenüberbringung (Botendienste), Verteilung (Auslieferung) von Waren
Delivery of newspapers, mail, delivery of goods

Die restlichen 19 % verteilen sich auf rund 200 Hersteller .
The 10 leading groups will account for 81 % of Community production, with about 200 other producers sharing the remaining 19 %.

B)DAS PERSONAL DES GENERALSEKRETARIATS MÖGLICHST RATIONELL AUF DIE ARBEITSORTE ZU VERTEILEN
( B)TO PROCEED TO DIVIDE UP STAFF OF THE SECRETARIAT IN THE MOST RATIONAL MANNER BETWEEN THE PLACES OF WORK

Dann gehen wir zum Corso Vannucci, verteilen noch mehr Flyer und lotsen die Leute zum Le Chic.
Then we will go to Corso Vannucci and hand out more flyers and direct people to Le Chic.

Glücklicherweise waren sie gezwungen, sich auf zwei Abteile zu verteilen.
Fortunately, they were separated into two compartments.

“ „Ich dachte, wir würden wieder Visitenkarten an Singles verteilen, wie letzten Samstagabend.“ „Tun wir auch.“ „Hier?
“I thought we were going to hand out cards to singles like we did Saturday night.”

Hochdruckfernleitungen, die lokale Verteiler an das Erdgasnetz anschließen und nicht in erster Linie im Zusammenhang mit der lokalen Erdgasverteilung benutzt werden, fallen in den Anwendungsbereich dieser Verordnung.
High-pressure pipelines linking up local distributors to the gas network which are not primarily used in the context of local distribution are included in the scope of this Regulation.

Bitten Sie einen Schüler, die Worte des Erretters, und einen anderen Schüler, die Worte des Vaters in dem Bericht in Markus 9:16-24 zu lesen. (Sie können die Rollen vor dem Unterricht verteilen und die Schüler bitten, ihre entsprechenden Zeilen schon herauszusuchen.)
Invite one student to read the words of the Savior and another student to read the words of the father in the account that follows in Mark 9:16–24 (you might assign these parts before class and invite these students to locate their respective lines).

Mein Gehirn wird sich überall verteilen.
Bits of my brain's gonna go everywhere.

Infolge des Beitritts neuer Mitgliedstaaten zur Gemeinschaft ist die Anzahl der Sitze zu erhöhen und neu zu verteilen . Ferner ist das Verfahren für die Ersetzung der Mitglieder anzupassen .
Whereas, following the accession of new Member States to the Community, the number of seats on the Committee should be increased and they should be reallocated; whereas the procedure for the replacement of members should also be adjusted;

7.16. fordert, die agrarpolitischen Kompetenzen verstärkt unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips zu gestalten und ggf. auf die verschiedenen staatlichen und gemeinschaftlichen Ebenen zu verteilen, wobei im Falle der Eignung für eine sachgerechte Lösung der Probleme die Mitgliedstaatenebene den Vorrang haben muß; es darf aber nicht zu einer Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik kommen, und bei der Konzipierung von Strategien zur ländlichen Entwicklung sollte die Abstimmung mit den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften gefördert werden;
7.16. feels that agricultural-policy responsibilities should more forcefully take account of the principle of subsidiarity, i.e. should be allocated as appropriate between the various national and Community levels; where an adequate solution to problems can be found at Member State level, this must be given preference; however, there must be no renationalizing of the Common Agricultural Policy, and consultation should be encouraged with local and regional authorities in the construction of rural development strategies;

Elektrische Verteiler für Raumdüfte und Deodorants zum Anschließen an Wandsteckdosen
Electric dispensers for air fresheners and deodorizers to be plugged into wall outlets

Unternehmen, die elektrischen Strom weiterleiten oder verteilen, gemäß loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
Entities transporting or distributing electricity pursuant to the loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.

Wir verteilen ihr Foto in Vergewaltigungs-Krisencentern sowie in den Krankenhäusern in der Umgebung.
Well, we're circulating her picture at rape crisis centers and hospitals around the area.

Einen Tag vor unserer Hochzeit kommen die ersten Gäste von weit her und verteilen sich in den umliegenden Manyattas.
One day before our wedding guests arrive from far away and settle down in various manyattas all around.