vervollkommen oor Engels

vervollkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to complete

to round off

voorbeelde

Insbesondere werden sie in dem ihnen möglichen Ausmaß Praktikanten den Zugang zu den Forschungseinrichtungen innerhalb der Gemeinschaft oder in den Vereinigten Staaten von Brasilien erleichtern , damit sie ihre Ausbildung dort vervollkommen können .
THEY SHALL , IN PARTICULAR , SO FAR AS POSSIBLE ASSIST TRAINEES TO ATTEND RESEARCH ESTABLISHMENTS IN THE COMMUNITY OR IN THE UNITED STATES OF BRAZIL FOR THE PURPOSE OF COMPLETING THEIR TRAINING .

Er war ihr an Kraft überlegen, doch kaum im Kampf mit vervollkomm- neten Nahkampftechniken.
His strength was more than equal to holding her, certainly, unless she used advanced all-in-combat techniques.

Er war im Begriff, die Sprache zu vervollkommen, und nun mußte er entscheiden, wessen Sprache es war.
He was perfecting the language; now he had to decide to whom it belonged.

Um Ihnen Funktionsfähigkeit und höchste Qualität anzubieten, beinhaltet Photo-Brush mit seine neue Interface, jegliche Effects mit dem Sie Ihre Bilder vervollkommen können.
With its new interface, which can be totally personalised, Photo-Brush offers functionality and maximum quality. It includes all sorts of effects that that can be applied to perfect your images.

Durch der Totennaturkunst kann man die Geschicktheit vervollkommen, die später helfen soll, dass was in vollem Sinn am wertesten ist, vorkommt: das künstlerische- die Idee.
Trough the dead nature it is improving the skill, which will help after that improving to be present in full shape what the most valuable is: the artistic idea.

Die Ausbildung aller Mitarbeiter im Bereich der Umwelt ist wichtig für das Begreifen des Umweltschutzes als Ganzes und sie ist der Ausgangspunkt des Vervollkommens und der Entwicklung des environmentalen Organisationssystems.
Openness and obliging attitudes in the areas of environment issues is a basic assumption for communication with the external partners as well as for the informing of the public.

Unser beheiztes Panorama-Schwimmbad und das bekannte « Spa Givenchy », welches vom natürlichen Licht durchflutet wird, vervollkommen das Gefühl der Entspannung.
In the evening you enjoy a Gourmet Dinner and the next day you will be pampered with a "Special Skin Care for two".

Photo Show besitzt zahlreiche Tools, um die Bilder zu verbessern und vervollkommen: abschneiden, rotieren, rote augen korrigieren, Gl...
The Gimp , a small, open code and multiplatform software, has come to help out with the job. With this program you can car...

Wir entwickeln und vervollkommen sie ständig.
We pay constant attention to its development and improvement.

Er hat Erfahrung von mehreren PSP-Projekten, einschließlich das Projekt von der Konzession der Sofioter Kompanie für Wasserversorgung und Kanal, Teulnahme des privaten Sektors an der Wärmeversorgung – Sofia, Projekt für Umstrukturierung und Reorganisation von Wasserversorgung und Kanal – Varna – und Wasser-versorgung und Kanal – Schumen u.a. Herr Barzakov hat vervollkommene und konkrete Kentnisse in Bezug auf den bulkgarischen und internationalen Rechtsrahmen für Konzessionen, Privatisierung, Handel-srecht, Projekt- und Korrporationsfinanzierung, sowie Infrastrukturregelung.
He has experience in many utility sector PSP projects, including the Sofia water and wastewater concession project, Private Sector Participation in the Operations of the Sofia Central Heating Company, Varna and Shumen Water and Wastewater Companies Restructuring and Reorganization project, etc. Mr Barzakov has a well-developed and detailed knowledge of the Bulgarian and international legal framework for concessions, privatization, commercial law, project and corporate finance as well as infrastructure regulation.

Die Absicht Gottes ist mehr den Willen zu vervollkommen als den Geist.
For God would rather move the will than the intellect.

Wir beabsichtigen, unser Portal stets zu vervollkommen, deshalb sind wir sehr dankbar für alle Ratschläge, Vorschläge und Bemerkungen.
We would also very much appreciate any constructive advice, critical comments and proposals. We will consider all suggestions thoroughly and take them into consideration when making changes, as our intention is to regularly change and improve the portal contents.

Um den konkreten Aufbau solcher Gitterstrukturen sowie Verfahren und Vorrichtungen zu deren Herstellung noch weiter zu ergänzen und zu vervollkommen, wobei es unter anderem auch darum geht, Gitterstrukturen einer Größe herzustellen, die einen mittleren Bereich zwischen Gitterstrukturen, die aus sehr kleinen, feinen und kurzen bzw. kurz abgewinkelten Drähten hergestellt werden, einerseits und den bekannten Gittertragwerken andererseits abdecken, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Struktur durch Gießen, Spritzgießen bzw.
The aim of the invention is to improve and supplement the actual form of lattice structures of this type and the methods and devices used to produce them, and to produce lattice structures to cover a middle size range between lattice structures made from very small, fine and short wires or wires which are bent short, and known support lattice-work.

Eine fremde Sprache kann man am besten in der muttersprachlichen Umgebung vervollkommen. Deswegen organisiert unsere Schule Kurse im Ausland: in England, in Irland, in Schottland, auf Malta, in Spanien und in Deutschland.
Perfecting a foreign language may best be achieved in the foreign environment so our language school organises study tours to England, Scotland, Ireland, Malta, Spain and Germany.

Sie vervollkommen das Bild von Makarska, als das beste touristische Zentrum. Dank des angenehmen mediteranen Klimas hat Makarska die Möglichkeit die Saison das ganze Jahr zu verl’agen.
Local hosts have increasingly shown their interest in opening small family hotels where their guests can reach their dreams.

SilkRoad Online ist ein ausgezeichnetes Beispiel des Online-Rollenspiels, bei dem Sie Erfahrung sammeln müssen, um Ihre Fähigkeiten zu verbessern und zu vervollkommen, während Sie mit anderen Figuren in Verbindung treten und verschiedene im Laufe des Spiels eingesammelten Gegenständen austauschen.
SilkRoad Online is an excellent Rol on-line example in which you have to accrue experience to improve and perfect your skills, while you get involved with other characters and exchange different objects you have collected through out the game.

Wir realizieren Projekte, die gegenseitige Kommunikation vervollkommen und über Technologien verfügen, die das Zielsegment ansprechen helfen.
We realize projects which help improve mutual communication and we possess technologies which enable us to address the destination segment.

Dieser sehr intensive Unterricht empfiehlt sich für Teilnehmer, deren Interesse darin besteht, in kurzer Zeit die italienische Sprache zu erlernen, zu vervollkommen oder zu erweitern.
This very intensive Italian language course is especially designed for students who want to improve and to deepen their knowledge as much as possible in a very short time.

Für eine bessere Positionierung Ihrer Website vervollkommen wir mit unserem Monitoring-Tool, Ihre Ausdrücke und Schlüsselwörter.
Our SEO monitoring tools will help you improving your key words and expressions for a better ranking of your website.

Diese Massage als vervollkommene Technik der Stimulation bestimmter Punkten auf dem Fuß mit der direkten Wirkung auf manche Organe im ganzen Körper, beeinflusst die Linderung oder sogar Beseitigung der Schmerzen, sowohl in den Füßen als auch in den Organen, mit denen diese Punkte korrespondieren.
FOOT REFLEXOLOGY MASSAGE specially designed technique of stimulation of certain points on the feet which directly influences certain organs in the body and affects relieving or complete removal of pain, in legs, as well as in the organs with which those points correspond.

Vervollkommener der Weisheit
Perfector of Wisdom

Gier nach Macht und Stärke; nach Rache und danach, sich zu vervollkommen.
Greed for power and strength; for revenge and for bringing herself to perfection.

Alle Geschöpfe vom Wurm bis zum Seraph müssen sich vervollkommen können, sonst hörten sie auf endliche Geschöpfe zu sein, und würden sich nach dem Platonischen Lehrbegriff ins unendliche und allervollkommenste Wesen verlieren.
All creatures from the worm to the seraphim, must be capable of perfecting themselves, for if not, they would be finite creatures, and would lose themselves, in accordance with the Platonic learning, in the infinite and perfect Being.

Das beste Videobearbeitungsprogramm bietet Ihnen etwa 50 Video-Effekt-Vorlagen an, um Ihr Video zu vervollkommen.
This best video editor offers you about 50 video effect templates to perfect your video.

Über einundeinviertel Jahrhundert vervollkommene und systematische Beobachtung der Sonne mit weltweit anerkannten Ergebnissen, Entdeckung neuer Planeten, die nach bedeutenden Persönlichkeiten der Slowakischen Wissenschaft und Kultur benannt wurden, erfolgreiche Expeditionen nach völliger Sonnenfinsternis zu den verschiedenen Enden der Welt.
More than one-and-a-quarter century of systematic observation of the sun with world-wide known results, the discovery of new planets, which were given the names of important representatives of Slovak science and culture, successful expeditions to follow the solar eclipse to the different ends of the world.