Vervollkommnung, Verbesserung oor Engels

Vervollkommnung, Verbesserung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

perfecting

noun verb

perfectioning

voorbeelde

Es ist auch eine Menge Selbstkenntnis notig, um zuzugeben, daß man Vervollkommnung oder Verbesserung braucht.
It also requires a lot of self knowledge to admit that you need improving.

Industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen zur Vervollkommnung und Verbesserung der Korrosionsschutztechniken
Industrial research and analysis for perfecting and improving anti-corrosion techniques

Dann befaßt sich unser Denken nur mit Wechsel, Änderung, Verbesserung oder Vervollkommnung.
Then the mind is merely concerned with change, alteration, betterment, improvement.

Selbstverbesserung: Nach welcher Art von Verbesserung oder Vervollkommnung halten Sie Ausschau?
Self‐improvement: What kind of improvement are you looking for?

Es handelt sich hier weder um die Verbesserung der Rasse noch um die Vervollkommnung des Werkes.
We are not dealing here with the improvement of the race nor with the perfecting of the work.

In seiner endlosen Suche nach Verbesserung und Vervollkommnung wandte sich Leonardo der Wissenschaft zu. Seine betäubend realistischen Bilder widerspiegelten ein exaktes Studium der Natur und der Anatomie, wobei das Sezieren von menschlichen Leichen bemerkenswert akkurate Bilder hervorbrachte.
In his endless search for improvement and perfection, Leonardo turned to science.

die Fortschritte Georgiens bei der Vervollkommnung seiner Rechtsvorschriften, der Verbesserung der Effizienz seiner Institutionen und der Gewährleistung hoher Standards für die Kontrolle der Qualität seiner Erzeugnisse zu fördern, damit die von der Kommission festgelegten Anforderungen erfüllt werden;
encourage Georgia’s progress in perfecting its legislation, improving the efficiency of its institutions and ensuring high quality-control standards for its products in order to comply with the requirements set out by the European Commission;

Das Hauptaugenmerk wird unter anderem auf die humanitaeren Beziehungen gerichtet, einschliesslich Verbesserung der Taetigkeit von Kulturzentren, Vervollkommnung und Erneuerung der vertragsrechtlichen Basis der Beziehungen.
In particular, emphasis will be placed on humanitarian ties, including improving the conditions of activity of cultural centers and perfecting and renewing the juridical base of relations.

Immer bereit, auf die Wünsche und Empfehlungen der Gäste einzugehen, ist unser Hotel darauf ausgerichtet, seine Gäste vollkommen zufrieden zu stellen, was durch ständige Verbesserungen und Vervollkommnungen unserer Leistungen erreicht wird, indem die neuen Trends im Tourismus angewandt werden und eine Anpassung an neue Betriebsstandards erfolgt.
Guided by our guests’ desires and preferences, the objective of our hotel is overall satisfaction, which we achieve by means of continuously improving our offer, following trends in tourism and adjusting to new business standards. The hotel is focused on public and ecological awareness in tourism.

Wir sind uns der Bedeutung einer fortwährenden Verbesserung der Patientensicherheit und der zugehörigen Vervollkommnung der Gesundheitsfürsorgequalität im Hinblick auf die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung bewusst.
We are aware of the importance of continually improving patient safety and related improvements in healthcare quality in relation to cross-border healthcare.

(2) Verbesserung der Dosimetrie der UV-B-Strahlung durch Vervollkommnung der Messtechniken wird im Bereich II der Umwelttechnologien behandelt.
(2) The improvement of UV-B radiation dosimetry via the perfecting of measuring techniques is dealt with in Area II of Environment Technologies.

Es wäre verhängnisvoll, würden wir eine Vervollkommnung der Europäischen Union, eine Verbesserung der Politiken der Europäischen Union anstreben, ohne den so wichtigen Bereich zu berücksichtigen, der direkt mit der täglichen Realität, mit dem Leben der europäischen Bürger zu tun hat.
It would be tragic if we forged ahead with developing European Union policies without giving consideration to such an important area which encompasses the bread and butter concerns of European citizens.

Gerade dank der Vielfalt und des Reichtums der auf nationaler Ebene angewandten Methoden und Ansätze wird es zu einem fruchtbaren Informationsaustausch kommen, der zu einer Verbesserung und zu einer Vervollkommnung der vorhandenen Bewertungsverfahren beitragen kann.
It is precisely the diversity and wealth of methods and approaches used nationally which will generate a fruitful exchange of information, which can contribute to improving an enriching existing assessment arrangements.

Die Kommission legte drei allgemeine Ziele fest: - Verbesserung der Arbeitsmittel im Sinne einer größeren Sicherheit unter Berücksichtigung der gesundheitlichen Erfordernisse bei der Organisation der Arbeit; -Verbesserung der Kenntnisse im Hinblick auf die Erkennung und Einschätzung der Risiken und die Vervollkommnung der Präventiv- und Kontrollmethoden; - Verbesserung des menschlichen Verhaltens mit dem Ziel, das Sicherheits- und Gesundheitsbewußtsein zu fördern und zu entwickeln.
Three general objectives were set by the Commission: - Improvement of the working situation with a view to increased safety and with due regard to health requirements in the organization of the work; - Improvement of knowledge in order to identify and assess risks and perfect prevention and control methods; - Improvement of human attitudes in order to promote and develop safety and health consciousness.

ist der Ansicht, dass im Rahmen des lebenslangen Lernens ausreichende Unterstützung geleistet werden sollte, um den Bürgern aller Altersgruppen durch den Zugang zu geeignetem Sprachunterricht oder zu anderen kommunikationsfördernden Maßnahmen, u.a. auch durch das Erlernen von Sprachen im frühen Alter, bei der ständigen Verbesserung und Vervollkommnung ihrer Sprachkenntnisse zu helfen und so ihre soziale Eingliederung, ihre Beschäftigungsmöglichkeiten und ihr Wohlergehen zu verbessern;
Believes that in the context of life-long learning, sufficient support should be provided to help citizens of all age groups to develop and improve their language skills on an ongoing basis by giving them access to suitable language learning or other facilities for easier communication, including language learning at an early age, with a view to improving their social inclusion, employment prospects and welfare;

ist der Ansicht, dass im Rahmen des lebenslangen Lernens ausreichende Unterstützung geleistet werden sollte, um den Bürgern aller Altersgruppen durch den Zugang zu geeignetem Sprachunterricht oder zu anderen kommunikationsfördernden Maßnahmen, u.a. auch durch das Erlernen von Sprachen im frühen Alter, bei der ständigen Verbesserung und Vervollkommnung ihrer Sprachkenntnisse zu helfen und so ihre soziale Eingliederung, ihre Beschäftigungsmöglichkeiten und ihr Wohlergehen zu verbessern
Believes that in the context of life-long learning, sufficient support should be provided to help citizens of all age groups to develop and improve their language skills on an ongoing basis by giving them access to suitable language learning or other facilities for easier communication, including language learning at an early age, with a view to improving their social inclusion, employment prospects and welfare

ist der Ansicht, dass im Rahmen des lebenslangen Lernens ausreichende Unterstützung geleistet werden sollte, um den Bürgern aller Altersgruppen durch den Zugang zu geeignetem Sprachunterricht oder zu anderen kommunikationsfördernden Maßnahmen, u.a. auch durch das Erlernen von Sprachen im frühen Alter, bei der ständigen Verbesserung und Vervollkommnung ihrer Sprachkenntnisse zu helfen und so ihre soziale Eingliederung, ihre Beschäftigungsmöglichkeiten und ihr Wohlergehen zu verbessern;
Believes that in the context of life-long learning sufficient support should be provided to help citizens of all age groups to develop and improve their language skills on an ongoing basis by giving them access to suitable language learning or other facilities for easier communication, including language learning at an early age, with a view to improving their social inclusion, employment prospects and welfare;

Durch Jahrhunderte wurden, außer der technisch - technologischen Vervollkommnung die, die Transportmittel betrifft, Organisation und Ökonomische Verbesserungen die, die Weise der Transportverwaltung und Fachaufsicht betreffen, eingeführt, was zur Schöpfung der gegenwärtigen modernen Transportsystemen führte.
For centuries, apart from the technical-technological improvements related with the means of transport, organizational, economical improvements have been introduced, improvements regarding the means of managing transport and specialist supervision and organization, which has led to creating modern transportation systems..

Man könnte sie sogar mit dem vergleichen, was die Menschheit aus der Tierwelt hervorbrachte (natürlich war dies sehr vermischt, aber es gab Vervollkommnungen, Verbesserungen und eine vollständigere Nutzung).
There was even a comparison with what humanity has done with animal kind (something extremely mixed, of course, but there have been improvements, betterments, more complete utilizations).

würdigt die Wahlhilfe, die Mitgliedstaaten auf Antrag von den Vereinten Nationen gewährt wird, und ersucht darum, dass diese Hilfe fallweise und entsprechend den sich verändernden Anforderungen und Rechtsvorschriften der antragstellenden Länder in Bezug auf den Aufbau, die Verbesserung und die Vervollkommnung ihrer Wahlinstitutionen und -prozesse fortgesetzt wird, wobei sie anerkennt, dass die Verantwortung für die Organisation freier und fairer Wahlen bei den Regierungen liegt;
Commends the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations, and requests that such assistance continue on a case‐by‐case basis in accordance with the evolving needs and legislation of requesting countries to develop, improve and refine their electoral institutions and processes, recognizing that the responsibility for organizing free and fair elections lies with Governments;

Es wären demnach zahlreiche Maßnahmen im Hinblick auf die Prävention, die Sanierung der Mechanismen der Erdbebenwarnung, die Verbesserung des Risikomanagements sowie die Vervollkommnung der Methoden und Instrumente für die Vorhersage und die Reaktion im Katastrophenfall erforderlich; dazu ist die Bereitstellung von außerordentlichen Mitteln zusätzlich zu den Mitteln erforderlich, über die der Staat und die Region Latium verfügen.
Therefore numerous measures are necessary for the purpose of prevention, improved earthquake protection, better risk containment and improved early warning and emergency response procedures and resources, for which considerable funding will be necessary, in addition to that already available to the central government and Lazio regional authorities.

Habe ich überlegt, bevor ich jemanden besuchte oder besucht wurde, wie ich Vervollkommnung geben bzw. Verbesserung annehmen könnte?
Have I, before I visited or was visited, considered how I might thereby give or receive improvement?

Mit Blick auf die Zukunft sind eine Verbesserung des Managements, ein Ausbau der Zusammenarbeit mit unseren Partnern, eine Vervollkommnung der Komplementarität mit den von den Mitgliedstaaten durchgeführten Aktionen, kurz und gut, die Einbettung der Maßnahmen der humanitären Hilfe der Europäischen Union in die globale Strategie unserer Politiken der Zusammenarbeit erforderlich.
For the future, it is necessary to improve management, increase cooperation with our partners, improve complementarity with the actions carried out through the efforts of Member States and, in short, frame the humanitarian aid actions of the European Union within the global strategy of our cooperation policies.