vervollständigte oor Engels

vervollständigte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

completed

adjective verb

Bitte vervollständigen Sie die Dialoge.
Please complete the dialogues.

Soortgelyke frases

vervollständigtes Fahrzeug
completed vehicle

vervollständigen
abide · abide by · accomplish · achieve · assemble of goods · carry out · complement · complete · conclude · consummate · execute · exercise · fill · fill in · fill up · finalize · finish · fulfil · gather · imbue · integrate · keep · make up · meet · observe · perform · permeate · put together · round out · to assemble of goods · to complete · to ease · to fill out · to gather · to make even · to make uniform · to make up · to match · to put together · to round out

etw vervollständigen
to complete sth

vervollständigt
completed · completes · made up · put together · rounded out

vervollständigend
completing · completive · making up · putting together · rounding out

etw. automatisch vervollständigen
to autocomplete sth

vervollständigt werden
to assemble · to gather

voorbeelde

Dennoch sind weitere Anstrengungen erforderlich, um dafür zu sorgen, dass die Kapazitäten der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache vollständig einsatzfähig sind, um die Außengrenzen der Union zu schützen, indem die der Agentur für den laufenden Betrieb zur Verfügung stehenden Instrumente vervollständigt werden, insbesondere die Ressourcen für die vorgeschriebenen Soforteinsatzpools.
Yet, further efforts are needed to ensure that the European Border and Coast Guard Agency's capabilities are fully in place to protect the external borders of the Union by completing the tools at the Agency's disposals for the running of operations, in particular the resources of the mandatory rapid reaction pools.

Die fünfte und sechste Karte folgten und vervollständigten das Grundkreuz.
The fifth and sixth cards went down and completed the basic cross.

Um die Justizbehörden dabei zu unterstützen, im Rahmen derselben Ermittlungen lediglich ein einziges Rechtsinstrument zu verwenden, muss der Rechtsrahmen für den Umlauf von Beweismitteln in Strafsachen in der Europäischen Union schnellstmöglich vervollständigt werden.
The regulatory framework for the circulation of criminal evidence within the European Union should be completed as swiftly as possible so that the judicial authorities only have to use one instrument in the same investigation.

vervollständigten Fahrzeugs (4)
Completed vehicle (4)

Diese Richtlinie ergänzt und vervollständigt diesen gemeinschaftsrechtlichen Besitzstand.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.

(1) Der Hersteller in seiner Eigenschaft als Inhaber einer EU-Typgenehmigung für ein Fahrzeug legt jedem vollständigen, unvollständigen oder vervollständigten Fahrzeug, das in Übereinstimmung mit dem genehmigten Fahrzeugtyp hergestellt wurde, eine Übereinstimmungsbescheinigung in Papierform bei.
1. The manufacturer, in its capacity as the holder of a vehicle type-approval, shall deliver a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, which is manufactured in conformity with the approved vehicle type.

Unvollständiges Fahrzeug mit lediglich Führerhaus (vollständig oder unvollständig), Fahrgestell-Längsträgern, Getriebe, Achsen, das dafür bestimmt ist, durch einen Aufbau vervollständigt zu werden, der auf den Bedarf des Verkehrsunternehmens zugeschnitten ist.
An incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.

Sie steht im übrigen mit dem Interesse der betroffenen ÜLG im Einklang, da diese im Fall der Ablehnung die Möglichkeit haben, entweder den ablehnenden Beschluß vom Gerichtshof überprüfen zu lassen oder schnell einen neuen Antrag einzureichen, der unter Beachtung der Hinweise in der Begründung des ablehnenden Beschlusses vervollständigt ist.
Moreover, it serves the interests of the OCT inasmuch as they may, if their requests are rejected, either refer the decision immediately to review by the Court or speedily submit a new request which includes the information referred to in the reasons for rejecting the original request.

Die Wissenschaftler entwarfen und vervollständigten die Datenbank für IDP- und experimentelle Daten.
The scientists designed and completed the database for IDP and experimental data.

Indem er festgestellt hat, dass die Begrenzung des Stimmrechts einen rechtlichen Rahmen vervollständigt, der diesen öffentlichen Akteuren die Möglichkeit einräumt, mit einer geringeren Investition wesentlichen Einfluss auf die Entscheidungen von Volkswagen auszuüben, hat der Gerichtshof nämlich entgegen dem Vorbringen der Kommission die Komplementarität von § 2 Abs. 1 und § 4 Abs. 3 VW-Gesetz hervorgehoben, und nicht die selbständigen Wirkungen der letztgenannten Bestimmung.
Accordingly, in observing that the cap on voting rights ‘supplements’ a legal framework which enables the Federal and State authorities to exercise, on the basis of a reduced investment, considerable influence over the decisions adopted by Volkswagen, the Court stressed the complementary nature of Paragraphs 2(1) and 4(3) of the VW Law, and not, contrary to what the Commission claims, the independent effects of that latter provision.

Die Freiheit der Forschung, weit davon entfernt gegängelt zu werden, vervollständigt sich erst in der gesetzlichen Ordnung.
Far from being restricted, freedom of research finds its fulfilment under the law.

Kirschrote Lackstilettos vervollständigten ihr Outfit.
Cherry-red patent-leather stilettos completed her outfit.

Diese völlige Freiheit wurde durch Vorschriften über die Möglichkeiten für die betroffenen Luftfahrtunternehmen, Vereinbarungen über die Teilung von Codes (code sharing") zu treffen, und durch Vorschriften vervollständigt, die den Wettbewerb oder die Nichtdiskriminierung, z. B. in Bezug auf die CRS, fördern.
That total freedom has been complemented by provisions concerning opportunities for the airlines concerned to conclude code-sharing agreements and by provisions stimulating competition or non-discrimination, in relation to CRSs for example.

Diese Verknüpfung wird durch einen erweiterten Public-Health-Handlungszyklus vervollständigt.
This combination is rounded off by the addition of an extended public health action cycle.

Dieser Absatz wird durch den Änderungsantrag Lefrançois abgedeckt und vervollständigt, der darauf abhebt, in diesen Artikel einen neuen Absatz 3a aufzunehmen.
This paragraph is covered and supplemented by the Lefrançois amendment that aims to add a new paragraph 3a to this Article.

Die alphanumerische Identifizierung der Anbauflächen erfolgt gemäß dem in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates ( 9 ) genannten integrierten System, nötigenfalls vervollständigt durch Einbeziehung der Rebflächen, auf die die vorliegende Beihilferegelung Anwendung findet.
The system of alphanumeric identification of plots shall be that used for the integrated system referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 ( 9 ) supplemented, where appropriate, to cover the wine-growing areas covered by this aid scheme.

Vollständige/vervollständigte Varianten: ...
Complete/completed variant(s): ...

Für vollständige und vervollständigte Fahrzeuge/Varianten (1)
For complete and completed vehicles/variants (1)

Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mm
Maximum permissible width of the completed vehicle: ......... mm

das Auftreten von Bonamia ostreae gilt als bestätigt, wenn ein Positivbefund aus Histopathologie, Gewebeabdrücken oder In-situ-Hybridisierung in Kombination mit einem durch Sequenzierung vervollständigten positiven PCR-Ergebnis vorliegt.
the presence of Bonamia ostreae must be considered as confirmed when a positive result by histopathology, tissue imprints or in situ hybridisation is combined with a positive result by PCR followed by sequencing.

Gibt der Sponsor innerhalb der in Unterabsatz 1 genannten Frist keine Stellungnahme ab bzw. vervollständigt er den Antrag nicht innerhalb dieser Frist, gilt der Antrag als hinfällig.
Where the sponsor has not provided comments nor completed the application within the time limit referred to in the first subparagraph, the application shall be deemed to have lapsed.

die Fortschritte bei der Umstrukturierung von Alstom in Form von Jahresberichten, vervollständigt durch Berichte über die Erfüllung des Business Plan und des Liquiditätsplans.
annual reports on the state of progress of Alstom's restructuring, supplemented by reports validating the business plan and liquidity plan.

Der Hersteller muss mit seiner ersten Untersuchung beginnen, wenn das erste vollständige oder vervollständigte Fahrzeug, das mit einem Motor dieses Herstellers ausgestattet ist und gemäß dieser Verordnung typgenehmigt wurde, in Betrieb genommen wird.
Each manufacturer’s first survey shall start when the first complete or completed vehicle fitted with an engine produced by that manufacturer and type-approved according to this Regulation is put into service.

Die Story wurde mit Fotos von Finch vervollständigt, darunter eines mit Lenny Dykstra, einem jungen Spieler der Mets, und eines, auf dem Finch mit dem Pitching-Coach der Mets, Mel Stottlemyre, spricht.
The story was accompanied by photographs of Finch, including one featuring a young Lenny Dykstra and another of Finch talking with the Mets' actual pitching coach, Mel Stottlemyre.