verwachsener Ast oor Engels

verwachsener Ast

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sound knot

naamwoord

Soortgelyke frases

gesunder, verwachsener Ast
sound knot

voorbeelde

Der Baum war fast zwanzig Meter hoch und hatte dicke, kahle und miteinander verwachsene Äste.
The tree was nearly sixty feet high and had thick bare branches that intertwined.

Ich finde einen Baum unweit der blassgelben Rosen, dessen verwachsene Äste eine Art Vogelkäfig bilden.
I find a tree near the pale yellow roses with its branches bent like a birdcage.

verwachsener Ast {m} [im Holz]
sound knot [noun]

Ast {m} (im Holz) | Äste {pl} | gesunder, verwachsener Ast (im Holz)
knot | knots | sound knot

verwachsener Ast {m} [im Holz] [noun]
sound knot

Ausfalläste, Faulstellen, offene Herzrisse müssen bei der Verarbeitung entfernt werden. Fest verwachsene Äste sind keine offenen Fehler.
Logs and veneer between 2,65m and 3,20m long used by the panel industry.

Narben, knorrige und verwachsene Äste verleihen dem Baum für den Rest seines Lebens einen einzigartigen Charakter.
Scars, gnarls, and misshapen limbs give the tree a unique character for the rest of its life span.

Steine, unebene Erde und lose Äste, die aus dem verwachsenen Dickicht auf beiden Seiten gefallen waren.
Stones, uneven earth and fallen branches tumbled from the overgrown thicket on either side.

Die Stämme und Äste der Bäume wirkten unnatürlich verwachsen, sie drehten sich mehr auf den Boden zu, als weg davon.
The trunks and branches of the trees seemed malformed, twisting toward the ground rather than away from it.

Der Ast ist über die ganze Fläche fest verwachsen und zeigt keine Anzeichen von Fäule.
A knot solid across its face, which shows no indication of decay.

Ein reiches Farbenspiel, verwachsene Äste.
A rich play of colors, overgrown branches.

Dazu können neben gesunden und verwachsenen Ästen auch ausgedübelte und ausgebesserte Äste sowie kleine Risse gehören.
Apart from healthy and soundly attached knots, this also includes knots plugged with dowels and repaired knots and small cracks.

Dazu gehören neben gesunden und verwachsenen Ästen auch ausgedübelte und ausgebesserte Äste sowie kleine Risse.
Apart from healthy and soundly attached knots, this also includes knots plugged with dowels and repaired knots and small cracks.

Die natürlichen Bestandteile des Holzes wie verwachsene Äste und Splintanteile werden hier ganz bewußt verarbeitet und gezeigt.
The natural components of the wood as intergrown knots and sapwood are processed and shown here deliberately.

Sauber verwachsene Äste, fixiert mit der Asteinleimtechnik, brechen beim Hobeln nicht aus.
The neat knotholes, fixed with special gluing technique, won ́t break with planing.

Zu den Neigungseigenschaften der Douglasie zählt neben fest verwachsenen Ästen insbesondere der Harzfluss.
In addition to resin flow, Douglas fir has a propensity to form knots.

Typisch sind knochige, fest verwachsene Äste und eine markante Ausbildung der Jahresringe.
Typical characteristics are bony, ingrown knots and a distinctive marking of the year rings.

Die atürlichen Bestandteile des Holzes wie verwachsene Äste und Splintanteile werden hie ganz bewußt verarbeitet und gezeigt.
The natural components of the wood as intergrown knots and sapwood are processed and shown here deliberately.

Typisch sind knochige, fest verwachsene Äste und eine markante Ausbildung der Jahresringe.
Typical are bony, well-embedded knots up to 60 mm diameter and pronounced formation of the annual rings.

Diese Kami verbergen sich in Wasserfällen, in ungewöhnlich geformten Felsen oder in Bäumen mit verwachsenen Ästen.
These spirits, or kami, can be hidden in waterfalls, oddly-shaped rocks or trees with gnarled branches.

Sauber verwachsene Äste werden mit einer speziellen Leimtechnik fixiert.
Neat knotholes are fixed by a special gluing method.

Abweichungen können sein: kleine Trockenrisse als Seiten- und Kernriss, Fest-verwachsene Äste, Harzaustritt, Astlöcher.
Deviations could be: dry cracks as small side and core cracking, hard - intergrown knots, resin outlet, knotholes.

Natur - wenige verwachsene Äste verschiedener Größen in einer weniger dynamischen Holzstruktur
Natural - A few natural knots of varying sizes in a less diverse wood structure

Holz mit verwachsenen Ästen, auffälliger Maserung sowie einem breiten und natürlichen Farbspektrum wird von den Möbelherstellern gerne als „wild“ bezeichnet.
Timber with intergrown knots, a prominent grain pattern and a wide, natural spectrum of colours is often described as “wild” by furniture makers.

Gesunde verwachsene Äste und Astlöcher sind bis zu einem Einzeldurchmesser von 20 mm und einem Gesamtdurchmesser von 50 mm/m2 zulässig.
Healthy inter-grown knots and knotholes are permissible up to an individual diameter of 20 m and a total diameter of 50 mm/m2.