Vervollkommnungsfähigkeit oor Engels

Vervollkommnungsfähigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

perfectibility

naamwoord

voorbeelde

Vervollkommnungsfähigkeit {f}
perfectibility [noun] [relig.] [spec.]

Vervollkommnungsfähigkeit {f} [noun] [relig.] [spec.]
perfectibility

Schließlich war das der Teil von mir, der immer noch an die Vervollkommnungsfähigkeit des Menschen glaubte.
After all, this was the part of my brain that still believed in the perfectibility of man.

Vervollkommnungsfähigkeit der Sprachform, Stil und die Idee des geistigen Eigentums folgten.
Verbal perfectability, style, and the idea of ownership followed.

Der Dissidentenprediger Joseph Priestley, der die unbegrenzte Vervollkommnungsfähigkeit des Menschen als ein Gesetz verkündete, wollte der Regierung nur so viel Recht zugestehen, als ihre Organe bestrebt sind, dieses Gesetz des göttlichen Willens zu fördern.
The dissenting preacher, Joseph Priestley, who declared the unlimited perfectibility of man to be a law of God, would concede that government is right only to the extent that its instruments are engaged in furthering this law of the divine will.

Er glaubt nicht an eine absolute Wahrheit oder an bestimmte Endziele der menschlichen Entwicklung. Vielmehr an eine unbegrenzte Vervollkommnungsfähigkeit von sozialen Modellen und menschlichen Lebensbedingungen, die sich ständig um höhere Ausdrucksformen bemühen, und denen man, aus diesem Grund, keinen bestimmten Endpunkt und kein festes Ziel zuweisen kann.
It does not believe in any absolute truth, or in any definite final goals for human development, but in an unlimited perfectibility of social patterns and human living conditions which are always straining after higher forms of expression, and to which, for this reason, one cannot assign any definite terminus nor set any fixed goal.

Mit der Produktion nach verschiedenen Kunden und technischen Unterstützung vor Ort und After-Sales-Service verfolgen wir die Vervollkommnungsfähigkeit.
We pursue excellence with production for different customers, on-site technical support, after-sales services.

Das "Volk" war in diesen Kulturen das ausschliessliche Subjekt des romantisch-autopoietischen Nationalismus, Subjekt eines unendlichen Wachstums und einer ebenfalls unendlichen Vervollkommnungsfähigkeit, welches, wie es zum Hauptinhalt einer ganze Jahrhunderte weitgehend beherrschenden "großen Erzählung" gehört, auch als jenes große Versprechen galt, welches dynamisch und sukzessive all jene Probleme lösen kann, die man im Laufe all dieser Jahrzehnte überhaupt vor sich gesehen hatte.
The „people” was in these cultures the exclusive subject of the romantic-autopoïetic nationalism, the subject of an infinite growth and of an also infinite capacity of perfection, what belongs to the main content of a largely dominant „great narrative” of an entire century, also applied as that great promise, which can solve dynamically and successively all those problems, that we had seen in the course of these decades.

Mit gleicher Dialektik hebt er hervor, gegenüber dem Gerede von der unbegrenzten menschlichen Vervollkommnungsfähigkeit, daß jede geschichtliche Phase ihren aufsteigenden, aber auch ihren absteigenden Ast hat, und wendet diese Anschauungsweise auch auf die Zukunft der gesamten Menschheit an.
Using these same dialectics, he argues against talk about illimitable human perfectibility, that every historical phase has its period of ascent and also its period of descent, and he applies this observation to the future of the whole human race.

Mit gleicher Dialektik hebt er hervor, gegenüber dem Gerede von der unbegrenzten menschlichen Vervollkommnungsfähigkeit, daß jede geschichtliche Phase ihren aufsteigenden, aber auch ihren absteigenden Ast hat, und wendet diese Anschauungsweise auch auf die Zukunft der gesamten Menschheit an.
Using these same dialectics, he argues against the talk about illimitable human perfectibility, that every historical phase has its period of ascent and also its period of descent, and he applies this observation to the future of the whole human race.

Novalis' Ideen über die sogenannte Vervollkommnungsfähigkeit des Menschen gründen sich auf seine eigenthümlichen Ansichten über die Constitution der materiellen und geistigen Natur, und sind von der originellsten und außerordentlichsten Art. Selbst wenn wir uns die größte Mühe geben wollten, würden wir dennoch daran verzweifeln, einen anderen als vollständig falschen Begriff davon mitzutheilen.
[notes] (*) Novalis' ideas on what has been called the 'perfectibility of man,' ground themselves on his peculiar views of the constitution of material and spiritual Nature, and are of the most original and extraordinary character.

Nur ein Lehrer vermag dir den Anschub zu geben, der dich befähigt, in die Höhenluft der grenzenlosen musikalischen Vervollkommnungsfähigkeit aufzusteigen.
Only a teacher can provide the push that allows the infinite perfectibility of music to take flight.

Es ist die treibende Kraft der sozialen Produktionsanarchie, die die unendliche Vervollkommnungsfähigkeit der Maschinen der großen Industrie in ein Zwangsgebot verwandelt für jeden einzelnen industriellen Kapitalisten, seine Maschinerie mehr und mehr zu vervollkommnen, bei Strafe des Untergangs.
It is the compelling force of anarchy in social production that turns the limitless perfectibility of machinery under modern industry into a compulsory law by which every individual industrial capitalist must perfect his machinery more and more, under penalty of ruin.

Es ist nicht so, dass irgendetwas fehlt; aber dass der Status eures Wesens einer ist, unvollkommen geboren zu werden, so dass ihr auswählen könnt und eine Hand in eurer eigenen ewigen Vervollkommnungsfähigkeit habt.
It is not that anything is missing; but that the state of your being is one of being born imperfect so that you can choose and have a hand in your own eternal perfectibility.

Er glaubt nicht an eine absolute Wahrheit oder an bestimmte Endziele der menschlichen Entwicklung. Vielmehr an eine unbegrenzte Vervollkommnungsfähigkeit von sozialen Modellen und menschlichen Lebensbedingungen, die sich ständig um höhere Ausdrucksformen bemühen, und denen man, aus diesem Grund, keinen bestimmten Endpunkt und kein festes Ziel zuweisen kann.
It does not believe in any absolute truth, or in definite final goals for human development, but in an unlimited perfectibility of social arrangements and human living conditions, which are always straining after higher forms of expression, and to which for this reason one can assign no definite terminus nor set any fixed goal.