Vervollkommnung oor Engels

Vervollkommnung

Noun

Melioration (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

perfection

naamwoord

Wenn wir doch nur transzendieren könnten ohne Vervollkommnung.
If only we could transcend ourselves without perfection.

improvement

naamwoord

Das ist auch für uns ein Lernprozess, ein Prozess der ständigen Vervollkommnung.
This is for us too a learning process, a continuous process of improvement.

advance

naamwoord

Mit der Vervollkommnung komplizierter Instrumente ist es zu einer weiteren schädlichen Begleiterscheinung gekommen: dem Tod durch elektrischen Strom.
‘With the advance of complicated instruments, another harmful side effect has developed—that of hospital electrocutions.

accomplishment · completion · perfectioning · progress · perfecting · polish · communication of opinions of the general populace to those of high rank · rounding off

Soortgelyke frases

die sechs Übungen zur Vervollkommnung
the six virtues a Buddha elect practices to attain supreme enlightenment

Vervollkommnung, Verbesserung
perfecting · perfectioning

voorbeelde

Um den Schülern die Vervollkommnung zu verdeutlichen, soll jemand diese Aussage von Elder Russell M.
To help students understand the process of becoming perfect, invite a student to read aloud the following statement by President Russell M.

Besonderes Augenmerk wurde auf die Vervollkommnung und Erweiterung der vertragsrechtlichen Basis bilateraler Beziehungen gelegt.
Special attention was paid to upgrading and expanding the legal framework of their bilateral relations.

Nichtsdestoweniger ist eine Vervollkommnung der offiziellen Vorschriften über die Produktion und Kontrolle von Immunglobulinpräparaten unumgänglich, um Schädigungen durch Ausnahmechargen mit extrem starken Antikörpern dieses Typs zu vermeiden.
Nonetheless an improvement of the officiai rules for the production and control of immunoglobulin preparations is inevitable to avoid damage caused by exceptional charges with extremely strong antibodies of this type.

Wir haben unsere Einstellung auf die Vervollkommnung der gegenseitigen Vertragsbasis bekräftigt, darunter auf die Beendigung der Arbeit an der Vereinbarung von einigen Regierungs- und Ministerialdokumenten, insbesondere bezüglich der Drogenbekämpfung.
We have confirmed our mutual commitment to further improving a contractual and legal framework, including efforts to reach agreements on a number of intergovernmental and interagency documents, including in the area of combatting drug trafficking.

Warum ist dieser Bereich nicht erwähnt? Obwohl die bisherigen Ergebnisse Ihrer Kommission zur Vervollkommnung des Binnenmarktes gelinde gesagt recht dürftig sind, gehen Sie diesen Weg weiter und eine ganzheitliche, umfassende Herangehensweise ist für uns nicht erkennbar.
Even though your Commission has not achieved much - to put it politely - where the completion of the internal market is concerned, you are carrying on down the same path, and there is no evidence we can see of a holistic and comprehensive approach.

Die Minister betonten die Wichtigkeit der Vervollkommnung der vertragsrechtlichen Basis der bilateralen Beziehungen und der Fortsetzung der Arbeit zur praktischen Realisierung von Vereinbarungen, die auf höchster Ebene während des offiziellen Besuchs des russischen Präsidenten Dmitri Medwedew in Peru im November 2008 erreicht wurden.
They emphasized the importance of continuing the work on the practical implementation of the accords reached at summit level during the official visit of Russian President Dmitry Medvedev to Peru in November 2008, as well as of streamlining the juridical base of bilateral relations.

Sie hat zur genaueren, objektiveren, schnelleren und häufigeren Erfassung der Daten und zur Vervollkommnung der Modelle für landwirtschaftliche Prognosen, insbesondere zur Schaffung regional anwendbarer Modelle beigetragen.
It has also enhanced the accuracy, objectivity, speed and frequency with which observations are made, and has helped perfect agricultural forecasting models, in particular by establishing regionally based models.

Auf der Tagesordnung steht weitere Vervollkommnung des Mechanismus der Vorbereitung und Ausfuehrung von Beobachtungsfluegen, sowie Praezisierung einiger Vertragsbestimmungen, die Balance zwischen den Rechten und Pflichten seiner Teilnehmer sicherstellen sollen.
A further improvement of the mechanism for the preparation and conduct of observation flights, as well as making more precise certain provisions of the Treaty that secure the necessary balance between the rights and obligations of its participants are now in order.

Der Außenminister der Russischen Föderation, Sergej Lawrow, soll am 23. Juli an der Plenarsitzung „Hauptrichtungen der Vervollkommnung der Tätigkeit von Rossotrudnitschestwo“ teilnehmen, die im Rahmen der Sitzung der Leiter von Vertretungen und Vertreter der Agentur im Ausland stattfindet.
Foreign Minister of the Russian Federation Sergey Lavrov is scheduled to take part in the plenary meeting “The main areas of improving Rossotrudnichestvo’s performance” on July 23, which will be held within the framework of the conference of the heads of the offices and representatives of the agency abroad.

In der weiteren Behandlung der Fragen ist eine weitere Vervollkommnung und Verfeinerung der Absaugmethode erzielt worden und die Herstellung vollständig reiner Proben der schwer zugänglichen Substanz A gelungen.
The suction method has been perfected and refined still more by further study and completely pure samples of the difficultly accessible compound A have been obtained.

Unter anderem wurde vereinbart, das Potenzial der Handels-, Wirtschafts- und Investitionskooperation anzuspornen, Maßnahmen zur Vervollkommnung der gegenseitigen Vertragsbasis, zur Erweiterung der interregionalen Kontakte zu ergreifen, die Kontakte und Projekte im kulturellen und humanitären Bereich zu fördern.
In particular, there was agreement on the need to stimulate the use of bilateral trade and economic potential, as well as investment cooperation, streamline the legal base, expand inter-regional ties, and build up contacts and projects in the cultural and humanitarian field.

Vor unserem vorigen Treffen im Jahr 2014 wurde der Präsidentenerlass zur Vervollkommnung des Entlohnungssystems für Diplomaten veröffentlicht, so dass das Niveau ihrer materiellen Versorgung, darunter im Ruhestand, wesentlich höher wurde.
Our last meeting in 2014 coincided with the presidential executive order on enhancing the wage payment system for diplomats, which substantially increased their material support, including their pension provisions.

Lasten bieten uns die Gelegenheit, Tugenden an den Tag zu legen, die letztlich zu unserer Vervollkommnung beitragen.
Burdens provide opportunities to practice virtues that contribute to eventual perfection.

In dem Kontext der regionalen Zusammenarbeit wurde die Anhänglichkeit an der Entwicklung und Vervollkommnung der Zusammenwirkung im Rahmen der vorgegeben und erfolgreich fungierenden Strukturen wie GUS, OVKS, EAWG, SOZ bestätigt.
Within the context of the regional co-operation, the commitment to the development and improvement of the interaction within already existing, successfully operating organisations such as CIS, CSTO, EAEC and SCO was confirmed.

Dagegen kann man nicht von Unerheblichkeit sprechen, wenn die grössere Vervollkommnung und höhere Leistungsfähigkeit dazu führen, daß die Geräte nicht vergleichbar oder nicht austauschbar sind .
But where the greater degree of refinement or power means that the instruments cannot be compared or that one cannot be substituted for the other that fact cannot be said to be irrelevant .

Notwendig sind: neues Herangehen an die Organisation und Führung der Zivilverteidigung auf dem Territorium der Russischen Föderation, die qualitative Vervollkommnung des einheitlichen Staatssystems der Verhinderung und Bekämpfung der Ausnahmesituationen, darunter dessen weitere Integration mit ähnlichen Systemen der Auslandsstaaten.
A new approach to the organization and conduct of civil defense on the territory of the Russian Federation is requisite, along with the qualitative improvement of the unified state system of disaster warning and relief, including its further integration with similar systems of foreign states.

In der Kunst ist die Reduktion eine Vervollkommnung.
In art, to reduce is to perfect.

Es wurde die gegenseitige Bereitschaft zur Aufrechterhaltung der intensiven Beziehungen in der kulturell-humanitären Richtung, darunter das Thema Kriegsgedenken und die weitere Vervollkommnung der vertragsrechtlichen Basis der Beziehungen, bestätigt.
They reaffirmed their interest in maintaining strong cultural-humanitarian ties, including war memorial issues and to further streamline the legal framework of bilateral relations.

Dort hatten sie maßgebenden Anteil an der Vervollkommnung der christlichen Bildung des alexandrinischen Juden Apollos, von dem wir am vergangenen Mittwoch gesprochen haben.
There they had a decisive role in completing the Christian formation of the Alexandrian Jew Apollo, who we spoke about last Wednesday.

Vervollkommnung {f} [noun]
improvement

ermutigt die Kommission und das Parlament, sich noch stärker für den Erwerb und die Vervollkommnung von Kommunikationsfähigkeiten bei ihren Mitarbeitern zu engagieren, damit diese mit den Medien und der Öffentlichkeit kommunizieren können, um die Bereitstellung von Information und Kommunikation betreffend die EU-Institutionen zu verbessern; hält eine verstärkte Einstellung von Medienfachleuten, um diese Anforderungen zu erfüllen, für wesentlich;
Encourages the Commission and Parliament to strengthen further their commitment to educate and train staff in communication skills, enabling them to communicate with the media and with the public in order to improve the EU institutions’ provision of information and communication; regards enhanced recruitment of media professionals in order to fulfil these requirements as essential;

Unser Bericht versucht hervorzuheben, dass die Behandlung und Lösung dieser konkreten Fragen legitimiert ist, sofern damit eine Vervollkommnung des bisher erreichten demokratischen Konsenses gelingt.
Our report intends to stress that dealing with and resolving these specific issues will be legitimate provided that we thereby improve the democratic consensus achieved so far.

Es wurden aktuellen Aspekte der handelswirtschaftlichen und energetischen Zusammenarbeit, der regionalen und humanitären Beziehungen, die Vereinfachung der gegenseitigen Reisen der Bewohner der Grenzgebiete Russlands und Polens und die Vervollkommnung der vertragsrechtlichen Basis des bilateralen Zusammenwirkens insgesamt erörtert.
The ministers also touched on topical aspects of economic, trade and energy cooperation, regional and humanitarian ties, and matters relating to the facilitation of mutual trips of residents of border areas of Russia and Poland, and generally improving the legal framework for bilateral collaboration.

Für Leben, Intelligenz und die Vervollkommnung der Menschheit gibt es kein Ende mehr.
And so there is no end to life, to intelligence and to the perfection of humanity.