vom Morgen bis zum Abend oor Engels

vom Morgen bis zum Abend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

from morning till night

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.
Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

voorbeelde

Diesen Sessel hat der biedere Mann geerbt, und er saß darin vom Morgen bis zum Abend.
It was an arm-chair which the good man had inherited, and in which he used to lounge from morning until evening.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.
Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Immer sind Sie um mich — vom Morgen bis zum Abend und bis in den Traum meiner Nächte!
You are ever with me, from morn till eve, and in my dreams at night.

Der Mann war in irgendeinem Kontor angestellt und vom Morgen bis zum Abend nicht zu Hause.
The husband worked in an office, and was away from morning till night.

Aber sie ist seit dreißig Jahren Witwe und sitzt immer vom Morgen bis zum Abend mit Jurodiwys3 zusammen.
And she's been widowed for thirty years and sits with the holy fools 9from morning till evening.

warum sitzest du allein, und alles Volk steht bei dir vom Morgen bis zum Abend?
Why do you alone continue sitting and all the people continue taking their stand before you from morning till evening?’

Quenu sah, wie sie überlegte, vom Morgen bis zum Abend um sich blickte, als habe sie etwas verloren.
Quenu noticed how pensive she was, gazing around from morning to night as though she had lost something.

Unmöglich, daß man vom Morgen bis zum Abend Haushofmeister ist und dann heimgeht und einfach Afanassi Sjukin wird.
It is not a matter of being a butler from morning until evening and then going home and simply being Afanasii Ziukin.

Hanna mit ihrem Einkaufswagen vom Morgen bis zum Abend den gleichen Weg entlanggelaufen.
Hanna had pushed her grocery cart along the same path from dawn to dusk.

“Beides, der Wachstums- wie der Stimmenzauber, wird vom Morgen bis zum Abend anhalten”, sagte Idrygon.
“Both the growth and voice spells will last from dawn till dusk,” said Idrygon.

Die Straßen waren jetzt schon viel zu voll – mittlerweile herrschte vom Morgen bis zum Abend Stau.
The road system was already overloaded — nowadays it was rush hour from morning till night.

Madame ist vom Morgen bis zum Abend vergangen wie das Gras.
Madame has passed from morning unto evening as a flower of the fields.

Ihr kleines, dunkles Lockenköpfchen huschte vom Morgen bis zum Abend auf dem Hofe hin und her.
Her little head of black curls flitted about the court from morning to night.

Da war eine kleine Tapezierbiene, die vom Morgen bis zum Abend, vom Abend bis zum Morgen arbeitete.
There was a little upholsterer bee which worked from morning till night, from night till morning.

Eine wahre Prozession, die mich acht Tage lang vom Morgen bis zum Abend in Atem gehalten hat ...
A perfect procession which kept me on my legs from morning till evening during a week.

Dies erforderte, daß Moses vom Morgen bis zum Abend als Richter diente.
This required him to serve as judge from morning till evening.

Vom Morgen bis zum Abend werden sie zerschlagen, für immer gehen sie zugrunde, unbeachtet« (Ijob 4, 19-20).
Between morning and evening they are destroyed; they perish for ever without anyone regarding it" (cf. Job 4,19-20).

Unruhe vom Morgen bis zum Abend.
Disquiet from morning to evening.

Raimund ebenfalls, da wir vom Morgen bis zum Abend unsere Nähe genießen konnten.
Raymond was too, for we could enjoy the entire day, from morning until evening, with each other.

Sie schrieb einen Tag lang beinahe vom Morgen bis zum Abend.
She wrote for a whole day, almost from morning to evening.

Auch mit dieser unanständigen Geschwätzigkeit machst du dich lächerlich vom Morgen bis zum Abend!
You make yourself ridiculous with your absurd chatter from morning to night.

Gestern konnte ich leider nicht kommen - ich bin vom Morgen bis zum Abend an meine Zeitschrift gebunden.
I couldn’t come yesterday, unfortunately – tied to my little paper from dawn till dusk.

Am nächsten Tag beobachtete Jethro, wie Moses sich „vom Morgen bis zum Abend“ die Probleme der Israeliten anhörte.
Perceiving how exhausting this was for both Moses and the people, Jethro suggested a system of delegating authority.

Seine eiserne Konstitution erlaubte es ihm, vom Morgen bis zum Abend sein Land zu bessern und zu bearbeiten.
His iron constitution enabled him to work morning and evening at improving and tilling his lands.

Warum sitzt du hier allein und die vielen Leute müssen vom Morgen bis zum Abend vor dir anstehen?
Why are you doing all this, and all by yourself, letting everybody line up before you from morning to night?”