vom Parlament beschlossenes Gesetz oor Engels

vom Parlament beschlossenes Gesetz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Act of Parliament

naamwoord

voorbeelde

vom Parlament beschlossenes Gesetz {n}
Act of Parliament [noun] [law]

vom Parlament beschlossenes Gesetz {n} [noun] [law]
Act of Parliament

Das Projekt soll beginnen, wenn das entsprechende Gesetz vom englischen Parlament beschlossen worden ist.
It will come into effect when appropriate legislation is implemented by the Parliament.

Die Zehnstundenbill (englisch Factory Act of 1847, auch Ten Hours Act) war ein 1847 vom Parlament des Vereinigten Königreichs beschlossenes Gesetz, welches die Arbeitszeit von Frauen sowie Jugendlichen im Alter von dreizehn bis achtzehn Jahren auf 10 Stunden pro Werktag und 8 Stunden samstags begrenzte.
1847: The Factory Act 1847, also known as the Ten Hours Act, was a United Kingdom Act of Parliament which restricted the working hours of women and young persons (13-18) in textile mills to 10 hours per day.

Beide Gesetze wurden vom Parlament am 10. Juni 2002 beschlossen.
Both laws have been approved by parliament on 10 June 2002.

Der Staatspräsident verkündet die vom Parlament beschlossenen Gesetze, kann die Verkündung aber auch ablehnen.
The President of the Republic promulgates Acts adopted by Parliament or refuses to do so.

In Portugal kann der Präsident ein vom Parlament beschlossenes Gesetz verhindern, indem er ihm seine Unterschrift verweigert.
Although lacking executive powers, the president can nevertheless dissolve Parliament as well as veto legislation.

Der Act to Encourage the Gradual Civilization of Indian Tribes in this Province, and to Amend the Laws Relating to Indians (Gesetz zur Ermutigung der stufenweisen Zivilisierung indianischer Stämme in dieser Provinz und zur Verbesserung der Rechtsbeziehung zu Indianern), bekannt als Gradual Civilization Act (Gesetz zur stufenweisen Zivilisierung), war ein vom Parlament der Provinz Kanada 1857 beschlossenes Gesetz.
The Act to Encourage the Gradual Civilization of Indian Tribes in this Province, and to Amend the Laws Relating to Indians (commonly known as the Gradual Civilization Act) was a bill passed by the 5th Parliament of the Province of Canada in 1857.

In diesem Zusammenhang wird das Kommissionsmitglied darum ersucht, seinen Standpunkt zu der kürzlich, ausgehend von der Charta der Grundrechte, zum Ausdruck gebrachten Kritik des Europäischen Parlaments an den vom litauischen Parlament im Juli dieses Jahres beschlossenen Änderungen am Gesetz über den Schutz Minderjähriger darzulegen.
In this connection, the Commissioner is requested to set out her position on Parliament's recent criticism, based on the Charter of Fundamental Rights, of the amendments adopted in July this year by the Lithuanian Parliament to the law on the protection of minors.

Zahlreiche kürzlich vom Parlament beschlossene Gesetze bezüglich der Ernährungssicherheit, des Landerwerbs, der Wandergewerbetreibenden usw. sollten als Teil dieses reformistischen Trends betrachtet werden.
Various acts enacted by the parliament recently regarding food security, land acquisition, hawkers etc should be seen as part of this reformist trend.

Das italienische Gericht hat beschlossen, das Europäische Parlament gemäß Artikel 3 des italienischen Gesetzes Nr. 140 vom 20.
The Italian court decided to consult the European Parliament pursuant to Article 3 of Law No. 140 of 20 June 2003.

Direkte Demokratie bedeutet, dass jedes vom Parlament beschlossene Gesetz dem fakultativen oder obligatorischen Referendum unterliegt und nichts über den Köpfen der Leute hinweg beschlossen werden kann.
Direct democracy means that the optional or obligatory referendum underlies every law proposed by parliament, and nothing can be decided over the heads of the people.

Es wird jedoch noch lange dauern bis dieser Gesetzesentwurf vom Guurti, der zweiten Kammer des Parlaments bestehend aus den Stammesältesten, beschlossen und als Gesetz verabschiedet werden kann.
However, there is still a long way to go before it is passed by the Guurti (House of Elders) and is signed into law.

Eigentlich wollte der britische Premierminister Boris Johnson den Brexit notfalls auch ohne Vertrag durchziehen, jedoch verpflichtet ihn ein vom Parlament beschlossenes Gesetz, bei der EU um eine Verlängerung zu bitten.
The British Prime Minister Boris Johnson actually wanted to implement Brexit without a treaty if necessary, but a law passed by parliament obliges him to ask the EU for an extension.

Der Richmond, Petersham and Ham Open Spaces Act 1902 ist ein Gesetz des britischen Parlaments, das beschlossen wurde, um den Blick vom Richmond Hill in London, England zu schützen.
The Richmond, Petersham and Ham Open Spaces Act 1902 was enacted to protect the view from Richmond Hill, London.

Alle Bürgerinnen und Bürger haben die Pflicht, im Rahmen der vom Parlament beschlossenen Gesetze ihren Anteil zur Finanzierung öffentlicher Leistungen beizutragen - auch dann, wenn sie nicht unmittelbar selbst in den Genuss der Leistungen kommen oder kommen wollen.
Under the laws adopted by Parliament, all citizens of Austria must contribute their share of funding for government services, even if they do not directly enjoy or want to enjoy the benefits of these services themselves.

Mit dem Inkrafttreten der Verfassung für Europa ändert sich die Rolle des Europäischen Parlaments nicht; es ist vorgesehen, dass der mehrjährige Finanzrahmen ein europäisches Gesetz wird, das vom Rat nach einer Konzertierung mit dem Europäischen Parlament und mit dessen Zustimmung beschlossen wird.
The entry into force of the Constitution for Europe does not change the role of the European Parliament and provides for the multiannual framework to become a European law determined by the Council after obtaining the consent of, and following conciliation with, the European Parliament.

Alle europäischen Gesetze, die die Kommission nach wie vor vorschlagen wird, müssen dabei vom Rat mehrheitlich beschlossen und vom Europäischen Parlament angenommen werden.
All European legislation must be put forward by a Commission proposal, adopted by a majority vote in the Council and codecided by the European Parliament.

Dieser Zurechnungszusammenhang zwischen Volk und staatlicher Herrschaft wird außer durch die Wahl des Parlaments, die vom Parlament beschlossenen Gesetze als Maßstab der vollziehenden Gewalt und die grundsätzliche Weisungsgebundenheit der Verwaltung gegenüber der Regierung auch durch den parlamentarischen Einfluss auf die Politik der Regierung hergestellt.
In addition to being ensured by parliamentary elections, laws adopted by Parliament as a standard for the executive, and the fact that the administration is generally bound by instructions of the government, this bond of answerability between the people and power of the state also operates through Parliament’s influence on the government’s policies.

Die Richter wiesen das Argument zurück, „die Meinung der Wähler“ stehe über dem Verfassungsrecht. Sie begründeten das „von Rechts wegen:,Den Richtern ist nichts bekannt von irgendeinem Willen des Volks, abgesehen von der Form, in der dieser Wille sich in einem vom Parlament beschlossenen Gesetz niederschlägt‘.“
As to the argument that the “opinion of the electorate” stands above constitutional law, the judges rejected this on the grounds that “as a matter of law: ‘The judges know nothing about any will of the people except in so far as that will is expressed by an Act of Parliament’.”

„e) einen progressiven Steuertarif für alle Einkommensarten einführen und die Besteuerung von Arbeits- und Kapitaleinkünften horizontal vereinheitlichen;“ | Der Ministerrat hat eine umfassende Steuerreform beschlossen; das entsprechende Gesetz wird vom Parlament voraussichtlich im März 2010 verabschiedet und soll rückwirkend zum 1. Januar angewandt werden. Die Erbschaftssteuern werden mit Hilfe eines progressiven Steuertarifs, der durch ein vom Parlament im Januar 2010 verabschiedetes Gesetz eingeführt wurde, erhöht.
‘(e) implement a progressive tax scale for all sources of income and a horizontally unified treatment of income generated from labour and capital assets;’ | A thorough tax reform has been adopted by the Council of Ministers; the respective law is expected to be adopted by Parliament in March 2010 and applied retroactively since 1 January; Taxes on inheritances and bequests are increased through a progressive taxation scale introduced by a law adopted by Parliament in January 2010.

Am 10. Juli 2008 beschloss das polnische Parlament eine Änderung (11) des Gesetzes vom 30. Mai 1996 über die Verwaltung bestimmter staatlicher Vermögenswerte und der Agentur für das Militärvermögen (im Folgenden „geändertes Gesetz vom 30. Mai 1996“); dadurch wurde die Umwandlung von Militärflughäfen in Zivilflughäfen ermöglicht.
On 10 July 2008 the Polish Parliament adopted an amendment (11) to the Act of 30 May 1996 on the management of certain State Treasury assets and the Military Property Agency (hereinafter ‘the Act of 30 May 1996, as amended’) that allowed the conversion of military airfields into civil airports.

Der erste Entwurf des Gesetzes über die Einheit des Marktes wurde im Januar 2013 von der Regierung beschlossen und soll Ende 2013 endgültig vom Parlament verabschiedet werden.
The first draft of the Law on market unity was adopted by the government in January 2013 and its final approval by Parliament is foreseen by end-2013.

Mit Schreiben vom 14. Mai 1973 hat die französische Regierung folgende Argumente vorgebracht: - Absatz 5 von Artikel 6 des Gesetzes Nr. 72-1147 vom 23. Dezember 1972 geht hinsichtlich des auf den 1. April 1973 festgelegten Datums auf eine vom Parlament beschlossene Änderung zurück;
Whereas the Commission, by letter dated 4 May 1973 to the French government, extended the procedure it had initiated on 18 May 1972 in order to take account of the enlargement of the European Communities ; whereas the French government, in its letter of 14 May 1973, pointed out: (a) that paragraph 5 of Article 6 of Law No 72-1147, of 23 December 1972, is, as regards the date of 1 April 1973, the result of an amendment moved in Parliament,