vom Mund ablesen oor Engels

vom Mund ablesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to lip-read

werkwoord

Die Leute wollen uns oft dazu bringen, vom Mund abzulesen, statt daß sie uns etwas aufschreiben.
People often try to force us to lip- read rather than write things down on paper for us.

to lipread

werkwoord

Soortgelyke frases

vom Mund ablesend
lip-reading · lipreading

vom Mund abgelesen
lip-read · lipread

voorbeelde

vom Mund ablesen
to lipread [verb]

vom Mund ablesen
to lip-read [verb]

„Ich kann gut vom Mund ablesen, und dank meines Hörgeräts kann ich mich an Gesprächen beteiligen“, erklärte Dorothy.
“I can lip-read well, and my hearing aid helps me to hold a conversation,” Dorothy explained.

vom Mund ablesen [verb]
to lipread

vom Mund ablesen [verb]
to lip-read

Sie müssen mir nichts vom Munde ablesen.
You do not need to resort to lip reading.

Wir wollten damit nicht sagen, alle Tauben müßten vom Mund ablesen können (Red.).
We did not mean to imply that all deaf people can lip- read. —ED.

Herr Präsident, in der vergangenen Woche habe ich im dänischen Fernsehen den Parlamentspräsidenten in vertraulichem Gespräch mit einem seiner Parteigenossen sehen können, dem derzeit amtierender Präsidenten des Europäischen Rates, und ich stelle mir vor - obwohl ich nicht vom Mund ablesen kann -, dass dabei von zwei miteinander verbundenen Themen die Rede gewesen sein wird.
Mr President, last week I saw on Danish television Parliament's President in close communication with the member of his own party who is now the sitting President of the European Council, and I imagine, without being able to lip-read, that there were two related subjects that might have occupied these two colleagues.

Viele bevorzugen Unterricht im Ablesen vom Mund und ständige Übung in ihrer bereits erlernten Sprache.
Many prefer training in lipreading and continued practice in maintaining their already developed speech.

Die Blindenschrift, die Zeichensprache und das Ablesen vom Mund sind vielen eine Hilfe.
That is where Braille, sign language, and lipreading prove helpful to many.

(Man braucht nur einmal ohne Ton Fernsehen zu schauen, um festzustellen, daß das Ablesen vom Mund nicht leicht ist.)
(Try watching TV without sound, and you’ll see that it is not easy.)

Die Sprache war Everson noch nicht so geläufig, als, daß er sie vom Munde des Eingeborenen hätte ablesen können.
Everson was not yet so familiar with the language that he could read it by watching the motion of the native’s mouth.

Die Sprache war Everson noch nicht so geläufig, als daß er sie vom Mund des Eingeborenen hätte ablesen können.
Everson was not yet so familiar with the language that he could read it by watching the motion of the native's mouth.

Das Ablesen vom Mund wurde lediglich als Möglich- keit für Personen erwähnt, die im späteren Leben taub geworden sind und denen das Erlernen der Zeichensprache zu schwer fällt.
Lip-reading was mentioned merely as an option for individuals who become deaf later in life and find learning sign language too difficult.