von Angesicht zu Angesicht oor Engels

von Angesicht zu Angesicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

face to face

bywoord

Die beiden Feinde standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
The two enemies were face to face.

before one's eyes

[ before one’s eyes ]

between two persons

on the spot · confrontation · in one's presence · right to one's face · F2F : face to face · face-to-face · to confront · to encounter · to face

Soortgelyke frases

jmdn. von Angesicht zu Angesicht treffen
to meet face-to-face

Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt
face time

voorbeelde

Du hast dem Mann, der den Tod deines Bruders angeordnet hat, noch nicht von Angesicht zu Angesicht gegenübergestanden.
You haven’t come face-to-face with the man who had your brother killed yet.

Klären wir das von Angesicht zu Angesicht.
Let's do this face-to-face.

Ich wollte seiner letzten Mahlzeit ganz entschieden nicht von Angesicht zu Angesicht begegnen.
Definitely, I did not want to meet his last meal on a face-to-face basis.

Die Unterhaltung mit seiner Mutter sollte er besser von Angesicht zu Angesicht führen.
That conversation with his mother was best carried out in person.

Er ließ ihn in die Höhe aufsteigen und sprach von Angesicht zu Angesicht mit ihm.
He made him climb to the heights and spoke to him face to face.

Heute herrscht Krieg – von Angesicht zu Angesicht, ein Kampf bis zum Ende.
It is war now — face to face, a fight to the finish.

Von Angesicht zu Angesicht lassen sich besser Geschäfte machen.
It's, uh, better to do business eye-to-eye.

Michael Quercus, der Granger von Angesicht zu Angesicht gegenübergestanden hatte, war ebenfalls auf Beobachtungsposten.
Michael Quercus, who had met Granger face-to-face, was also watching.

Wenn sie Alison von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen könnte, würde ihre Schulfreundin sie sicher verstehen.
If she had direct access to Alison, face to face, she was sure her friend would understand.

Vielleicht wäre ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht ja nützlich.
Maybe a face-to-face would be useful.

«, brüllte Peter. »Er hat zwei Barghests von Angesicht zu Angesicht gegenübergestanden!
“Stood face to face against two barghest!

Endlich standen sie sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
Finally, they were face-to-face.

Mach das, aber von Angesicht zu Angesicht.
Do it, face-to-face.

Würde er sich als völlig Fremder herausstellen, wenn er ihm von Angesicht zu Angesicht gegenüberstand?
Would he prove a complete stranger when he was face to face with him?

Wir sollten diese Unterhaltung von Angesicht zu Angesicht führen, aber ich weiß nicht wirklich, wo.
We should have this conversation face to face, but I just don't really know where.

Erzähl, wie war das, von Angesicht zu Angesicht dem Helden der Rebellion gegenüberzustehen?
Tell me, what was it like, coming face-to-face with the hero of the Rebellion?”

Nun gut, ich werde ein Treffen von Angesicht zu Angesicht im Londinium-Club arrangieren.“ „Natürlich“, sagte ich.
Very well, I’ll arrange a face-to-face, at the Londinium Club.”

Das schuldete sie ihr, und sie tat es besser von Angesicht zu Angesicht als durch einen Brief.
She owed her that, and it would be a great deal better done face-to-face than in a letter.

Nicht von Angesicht zu Angesicht.
Not face to face.

Aber jetzt hatte Rex ihn überholt – er hatte sich mit einem Darkling von Angesicht zu Angesicht ausgetauscht.
But now Rex had gone one better—he’d actually communicated with a darkling face-to-face.

Der Angreifer wollte mit uns von Angesicht zu Angesicht sprechen, okay?
We have been requested by the assailant for a face-to-facer, okay?

« »Sollen wir ihm von Angesicht zu Angesicht gegenübertreten?
‘Are we to meet him face to face?’

Ich glaube, ich muss von Angesicht zu Angesicht erklären, warum ich Patricks Namen genannt habe.
I think I have to explain face-to-face why I named Patrick.

Ich hatte noch nie von Angesicht zu Angesicht mit einem Kidnapper verhandelt, immer nur indirekt.
I'd never negotiated face to face with a kidnapper before: always through proxies.

Für einen langen Moment schauten sie einander an, von Angesicht zu Angesicht, um keine Armlänge getrennt.
For a long moment they stared at each other, face to face and much less than arm’s length apart.