von hinnen gehen oor Engels

von hinnen gehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

die

werkwoord

voorbeelde

Jetzt werde ich also von hinnen gehen, liebe Kinder.
So I am going away, my children.

von hinnen [geh.] [adv]
away [from here]

Wenn ich von hinnen gehe, so geht alles das mit mir, was an mir ist.
When I go from here, everything that is on me goes along.

»Nein, nein, wir werden zusammen von hinnen gehen; wir können nicht auseinandergehen, du und ich.
'Nay, nay, we will go together; we cannot part, thou and I.

Nun aber das Fleisch überwunden war, fühlte er, daß die Seele bald von hinnen gehen würde.
Now that the flesh was conquered, he felt that the soul would not long delay her departure.

von hinnen [geh.]
away [from here] [adv]

Müssen wir von hinnen gehen, ohne daß uns geholfen ist, nachdem wir uns doch so große Mühe gegeben haben?
Must we depart, having gained nothing?

So sollte er denn von hinnen gehen, dieser gute Sohn, der seinen Eltern niemals den geringsten Kummer bereitet hatte.
He must go, that good son who had never given his parents a sorrow.

Nein, Gott hat wie Sie und ich entschieden und er ändert seinen Willen nicht; es ist gut, dass ich von hinnen gehe.
No, God has thought like you and myself, and he does not change his mind; it is useful for me to go.

Nein, Gott hat wie Sie und ich entschieden und er ändert seinen Willen nicht; es ist gut, dass ich von hinnen gehe.
No; God thought as you and I, and he has not changed his mind; it is best that I should go away.

Geh von hinnen, Narr.
Enter, then.

Geh von hinnen, Narr
Get thee hence, fool

Ja, ich geh von hinnen
Yes, I' m getting hence

So gehe ich denn von hinnen.
I will go my melancholy way.

Stehet auf, lasset uns von hinnen gehen.
Get up. We’re leaving this place.

Stehet auf und lasset uns von hinnen gehen.
Rise up, let us go hence.

Stehet auf, lasset uns von hinnen gehen.
Rise up, let us go hence.

Stehet auf und lasset uns von hinnen gehen.
Arise, let us go from here.

Stehet auf und lasset uns von hinnen gehen.
Arise, let us go hence.

Stehet auf, lasset uns von hinnen gehen.
“Get up, let’s go from here!”

Stehet auf und lasset uns von hinnen gehen.
Rise up, let us go from here.”

Stehet auf, lasset uns von hinnen gehen.
Get up, let us go from here.”

Stehet auf, lasset uns von hinnen gehen.
Rise up, let us go from here.”

31Damit aber die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und also tue, wie mir der Vater befohlen hat, stehet auf und lasset uns von hinnen gehen!
†31 but I do as the Father has commanded me, so that the world may know that I love the Father. Rise, let us go hence.

31Damit aber die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und also tue, wie mir der Vater befohlen hat, stehet auf und lasset uns von hinnen gehen!
31 But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.