vor Energie sprühen oor Engels

vor Energie sprühen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be brim-full of energy

voorbeelde

Energie {f}; Tatkraft {f} | vor Energie sprühen | Energie freisetzen
energy | to be brim-full of energy | to release energy

Dieser neue Colin war so unglaublich lebendig, dass er geradezu vor Energie zu sprühen schien. »Du warst das?
This new Colin was so incredibly full of life that he seemed to vibrate with it.

Sie scheinen vor Energie zu sprühen, auch wenn es nur um Verleumdungen und einseitige Wahrheiten geht.
They seem full of energy, even if it is for slander and lopsided truths.

Im Gegensatz zu Rex schien sie vor Energie zu sprühen, als ob ihr die Schlacht Spaß gemacht hätte.
Unlike Rex, she seemed full of energy, as if she had enjoyed the rumble.

Sie hatte ein schönes Lächeln, dunkle Augen und schien vor Energie zu sprühen, obwohl sie still dasaß.
She had a great smile, dark eyes, and an aura of energy about her, even as she sat still.

Besonders eines, das der Frau Telamud, schien vor Energie zu sprühen.
One in particular, that of the woman Telamud, seemed to blaze with energy.

Er riss den Speer des Kaji in die Höhe, das glänzende Metall fing das Sonnenlicht ein und schien vor Energie zu sprühen.
He brought up the Spear of Kaji, and the bright metal caught the sunlight and seemed to flare with power.

Ihr ganzer Körper fühlte sich an, als habe man ihn angeknipst und er würde vor Energie nur so sprühen.
Her entire body felt as if it had been switched on and was fizzing with energy.

Sie sprühen vor Energie, Eva.
You have a good energy about you, eva.

Sein schmächtiger Körper schien vor Energie nur so zu sprühen.
His thin body seemed to crackle with energy.

Sie sprühen vor Energie und ihre Begeisterung wirkt ansteckend.
Their energy is stimulating, and their enthusiasm is contagious.

Die Pferde sprühen vor Energie, als sie die Bahn betreten, denn sie wissen, was kommt.
The horses are spirited as they step onto it, knowing what is coming next.

Ihre Wangen waren leicht gerötet, und selbst im Sitzen schien sie vor Energie und Leben zu sprühen.
Her coloring was electric; even sitting still, she seemed to exude energy and life.

Seine hellen, fast lächelnden blauen Augen schienen vor Energie nur so zu sprühen.
His bright, almost smiling blue eyes seemed to sparkle with vigor.

Du sprühst ja vor Energie.
You have Wheaties for breakfast?

Ich komme morgens immer langsam in Gang, aber heute sprühe ich vor Energie.
I'm such a slug in the morning, but I woke up feeling just glad to be alive.

Talia drohte zu schmelzen, in Rauch aufzugehen oder Funken zu sprühen vor lauter Energie, die er in ihr heraufbeschwor.
Talia felt like she was going to melt, or smoke, or start sending out sparks of frantic energy.

Ich sprühe nur so vor Energie!
I feel super-charged! [ laughing ]

Aber es gibt 305 keine anderen Autos auf der Straße und ich sprühe nicht direkt vor lauter Energie, also steige ich ein.
But there are no other cars on the road and I’m not exactly zapping with energy, so I climb aboard.

Mit deinem Dragon Ball Kostüm wirst du auf der nächsten Kostümparty, an Halloween oder Fasching vor Energie sprühen.
You will be full of energy with you Dragon Ball costume at your next costume party, Halloween or Carnival.

Es gibt Kraftplätze mit weniger Energie und solche, die vor Energie sprühen.
Some energy centres have less energy and others are bursting with energy.

Gerade in trubeligen Großstädten wie New York oder Philadelphia gibt es zahlreiche unterhaltsame LGBT-Ziele, die Tag und Nacht vor Energie sprühen.
Bigger cities like New York and Philadelphia are busy centers of urban life, with fun destinations for LGBT travelers to explore day and night.

Diejenigen, die neben dem Skifahren immer noch vor Energie sprühen, sollten andere Freuden im Schnee nicht vergessen; verspieltes Schlitten fahren, magisches Wandern mit Schneeschuhen oder Skilanglauf.
Those who are full of energy after skiing, should not forget to try other joys of winter: playful sledding, magical snowshoe tours or cross-country skiing.

Lustige Spiele verschiedenster Art erobern neben vielen anderen Ideen die Herzen der Kinder, lassen sie am Tag vor Energie sprühen und in der Nacht von neuen Abenteuern träumen.
Lots of fun games and novel ideas captured the hearts of the children, make them buzz with energy during the day, and dream of new adventures during the night.