vortragend oor Engels
vortragend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
declaiming
reciting
Tom bat Maria, sie möge das Gedicht vortragen, das sie geschrieben hatte.
Tom asked Mary to recite the poem she wrote.
performing
Musik zu komponieren und vorzutragen verbindet einen mit Menschen in fernen Ländern und Leben.
To create and to perform music connects you to people countries and lifetimes away.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rendering · discoursal · posing · stating
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Vorschlag des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten enthält wertvolle Ansichten u. a. über die politischen Bedingungen für die EU-Hilfe und die Möglichkeit, die Hilfe einzustellen, wenn der Empfänger die Bedingungen nicht mehr erfüllt, sowie außerdem Ansichten über eine Menge andere Dinge. Die Anerkennung gebührt jedoch nicht mir als dem Vortragenden.
You know where Buxton is?- A lot of hayfields up thereEuroparl8 Europarl8
Bitte beachten Sie die Sonderkonditionen für Vortragende, Hochschulangehörige und GI-Mitglieder.
Hey, listen, me and Roy, we ran into some car trouble and... we were wondering if you could come pick us upCommon crawl Common crawl
Der Präsident kann den Parteien oder den in Artikel 23 der Satzung bezeichneten Beteiligten, die am schriftlichen oder mündlichen Verfahren teilgenommen haben, auf gebührend begründeten Antrag gestatten, die Tonaufzeichnung der mündlichen Verhandlung in der vom Vortragenden in der Verhandlung verwendeten Sprache in den Räumen des Gerichtshofs anzuhören.
Uh, it' s, uh, it' s us at comic- conEurLex-2 EurLex-2
Unabhängig davon, ob es sich um die mündlichen Ausführungen, die Erwiderungen oder die Beantwortung von Fragen handelt, müssen sich die Vortragenden bewusst sein, dass die Mitglieder des Spruchkörpers ihren Ausführungen häufig in einer simultan gedolmetschten Fassung folgen.
I made a mistakeEurLex-2 EurLex-2
Hier können insbesondere diejenigen, die sich (noch) keinen langen Vortrag zutrauen, einen aktiven Beitrag zum Workshop leisten und ihren ersten Auftritt als Vortragende versuchen.
once you set foot on that boat, youre in the navy, friendCommon crawl Common crawl
Der Vortragende muss vor dem Hörsaal warten, bis die Uhr die entsprechende Stunde schlägt.
Enough for all of us?Literature Literature
Remy Sharp ist Entwickler, Autor, Vortragender und Blogger.
Other rolled or flaked grainsLiterature Literature
Der Vortrag befaßt sich mit der Entwicklung seit dem Bericht des Vortragenden beim XV. Kolloquium im Jahre 1964.
Never found out why you left himspringer springer
ist international als Schriftsteller, Forscher und Vortragender bekannt.
It could be anything, reallyCommon crawl Common crawl
2008 und 2009 haben wir eine Bierkonferenz mit der philosophischen Fakultät der Universität Miskolc und dem Ungarischen Klub für Beiersammler veranstaltet, wo wir unsere Vergangenheit und unsere Gegenwart durch die Vorträge von 19 Vortragenden kennen gelernt und unseren künftigen Platz gesucht haben.
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?Common crawl Common crawl
Die Vortragenden lenkten den Blick auch auf die vielen Hilfsmittel – Internetseiten, Artikel, Videos, Leitfäden sowie die überarbeitete Ausgabe der Broschüre Für eine starke Jugend –, die den Führungsbeamten zur Verfügung stehen, um sich darin Anregungen und Hilfe zu holen.
Just someone I had a fling with before I met JoleyLDS LDS
Kathederblüte {f} [Stilblüte eines Lehrers, Vortragenden]
PATTY:This is deliciouslangbot langbot
Ich teile auch nicht die Ausführungen des Vortragenden darüber, daß die Besteuerung auf Arbeit zu hoch ist und eine der Ursachen für Arbeitslosigkeit darstellt, ebensowenig die Folgerung, daß die Liberalisierung der finanziellen Dienste eine glaubwürdige Zuwachsstrategie erlauben würden.
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backEuroparl8 Europarl8
Ich teile die Auffassung des Vortragenden, daß es besser gewesen wäre, wenn der Gerichtshof mehr Möglichkeiten für Vorabentscheidungen bekommen hätte.
Don' t get upset.- Dad' s dead! Dad' s dead!Europarl8 Europarl8
Abschließend befaßt sich der Vortragende noch mit der Möglichkeit einer zerstörungsfreien Kontrolle des Verhaltens dieser Ausbautype.
Mark or sign cited in opposition: German word mark SHEfor goods in Classes # and #, German figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # and #, and international figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # andspringer springer
Der Vortragende konnte seine Botschaft dem Publikum gegenüber nicht rüberbringen.
Well, Mr Stamper, what do you think?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Weil man die Vortragenden aus budgetären Gründen nicht selbst einfliegen kann, dockt man sich spontan an die Programme größerer Institutionen an und akquiriert das Publikum kurzfristig über Mundpropaganda.
That just about cover it, trooper?Common crawl Common crawl
Chris sagte also, dass der letzte Vortragende integrieren konnte, was er gehört hatte und das fand ich erstaunlich.
We' re just asking for professional courtesyQED QED
In diesem Vorschlag für einen Bericht ist es dem Vortragenden meines Erachtens gut gelungen, diese beiden Zielsetzungen miteinander zu verbinden.
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.Europarl8 Europarl8
Trotzdem glauben wir, dass nach einer modulartigen Arbeitserfahrung sowohl die als Vortragende eingeladenen Personen wie auch die ZuhörerInnen, die ihnen eigentlich zugeteilten Rollen weder einnehmen können noch wollen.
Why isn' t your name in the database?Common crawl Common crawl
Die Vortragenden kommen aus Wirtschaft, Politik und Verbänden
Two years after... his parents died and she was adopted by the Strodesoj4 oj4
Peter Bosek ist ein gefragter Redner und trat in den vergangenen Jahren bei Money 20/20 Europe, beim Mobey Forum sowie bei mehreren Handelsblatt-Bankenkonferenzen als Vortragender bzw. als Panelteilnehmer auf.
its too soon for youWikiMatrix WikiMatrix
Was sie dabei nicht merkten: Sowohl den Zuhörern als auch den Vortragenden halfen diese Konzerte zu überleben.
Make sure Prado doesn' t talk to the authoritiesLiterature Literature
Auf diesen privilegierten Bühnen diskutieren Vortragende und Teilnehmer über die grossen Fragen, die unsere Welt beschäftigen.
Article # of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European UnionCommon crawl Common crawl
Immer wieder erlebe ich es, dass Vortragende nach den letzten Worten in großer Eile die Bühne verlassen möchten.
Move it out, EarlLiterature Literature
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.