vortragend
declaiming · discoursal · performing · posing · reciting · rendering · stating
vortragest oor Engels
vortragest
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Second-person singular subjunctive I subordinate clause form of vortragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ben Hutchings gab die Verfügbarkeit von Video-DVDs der DebConf -Vorträge bekannt .
Good morning, DrewCommon crawl Common crawl
Dein Vortrag gestern war der Höhepunkt der Konferenz.
A partner which is the sole owner of foreground may disclose and non-exclusively license that foreground to third parties without accounting to any other partnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Johann Brotzge, der schon 1917 zum ersten Mal von der Wahrheit gehört hatte, hatte auch schon so weit Fortschritte gemacht, daß er Vorträge halten konnte.
Quiet, wing nut!jw2019 jw2019
Aber jene, die uns ständig Vorträge über die Bedeutung von Wettbewerb und die Nachteile von Protektionismus bei Waren und Kapital halten, schotten gleichzeitig ihre Dienstleistungs- und Arbeitsmärkte ab.
I' m just getting startedEuroparl8 Europarl8
Aufgrund der besonderen Bestimmungen des Planungsgesetzes galt diese Einschränkung jedoch nicht für Femern A/S, das weiterhin das Recht auf unbegrenzten Vortrag historischer Verluste genoss.
Keep the men at the crossbowEuroParl2021 EuroParl2021
Während die Delegierten dem Vortrag zuhörten, geschah plötzlich etwas Überraschendes.
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territoryjw2019 jw2019
Und kannte sie in- und auswendig, weshalb er ebenfalls zu unserem Schein-Vortrag gekommen war.
Damn straight you willLiterature Literature
13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
OK, see you in a minutejw2019 jw2019
Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die Rechtsmittel mehrere Fragen aufwerfen, die identisch oder doch eng verbunden mit den Fragen sind, die sich im Rahmen des gegen das Urteil vom 1. Juli 2009 (ThyssenKrupp Stainless/Kommission)(7) eingelegten Rechtsmittels in der gegenwärtig beim Gerichtshof anhängigen Rechtssache ThyssenKrupp Nirosta/Kommission (C‐352/09 P) stellen, in der ich ebenfalls die Schlussanträge vortrage.
We also criticize the delegation of the minister's responsibilities, which are his under the terms of Revenue Canada measuresEurLex-2 EurLex-2
Wie beim letzten Mal.“ „Eve, du wusstest, dass ich noch einen Vortrag halten muss.
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTHWEST ATLANTICLiterature Literature
Nach dem Vortrag der Klägerin, einer Wettbewerberin der Beihilfeempfänger, hätte die Kommission zu dem Ergebnis gelangen müssen, dass Zweifel an der Vereinbarkeit der angezeigten Maßnahme mit dem Binnenmarkt bestehen, und daher die Entscheidung treffen müssen, das förmliche Prüfverfahren zu eröffnen: vgl. Art. 108 Abs.
Turn to channelEurLex-2 EurLex-2
Gelegentlich findet auch ein kleiner Vortrag zu bestimmten Themen statt.
We both know itCommon crawl Common crawl
Nach dieser Zusammenkunft wurde in Verbindung mit den Zusammenkünften der Versammlung etwas Neues eingeführt: der öffentliche Vortrag.
I didn' t realise you were still herejw2019 jw2019
Insbesondere das Konfuzius-Institut in Edinburgh förderte einen Vortrag eines chinesischen Dissidenten, dessen Werke in China verboten sind.
Yeah- but that' s how we are getting back in the countryWikiMatrix WikiMatrix
Im Oktober 1997 beantragte er, der jetzt Rechtsmittelgegner im vorliegenden Verfahren ist, die Genehmigung seines Dienstvorgesetzten, des Generaldirektors Ravasio, einen Vortrag halten zu dürfen, der den Titel Die Notwendigkeit einer wirtschaftspolitischen Feinsteuerung auf lokaler und regionaler Ebene in der Währungsunion der Europäischen Union" tragen sollte.
All money received, the amounts of which in terms of subsection must beEurLex-2 EurLex-2
29 Unter Hinweis auf den Vortrag der Kommission weist die französische Regierung abschließend darauf hin, daß das Ermessen des Mitgliedstaats nicht gegen das Nichtdiskriminierungsgebot verstoßen dürfe, was im vorliegenden Fall erfuellt sei.
I' m terrifiedEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte meinen Vortrag mit der folgenden Botschaft beenden: Mögen Sie einen Vorwand finden, Kontakt zu einem lang verlorenen Freund zu suchen, oder jenem Zimmerkameraden von der Uni, oder einer anderen Person, von der Sie sich abgewandt haben.
You can' t live on President Coty' s smileted2019 ted2019
Viele von ihnen sind als Diener in den Versammlungen eingesetzt und halten öffentliche Vorträge.
We are on tabling of documentsjw2019 jw2019
Aber zuerst einmal musste sie den Warum-zur-Hölle-gehstdu-nicht-ans-Telefon-Vortrag über sich ergehen lassen.
That' s very funnyLiterature Literature
„Ein weiterer Höhepunkt kam mit dem öffentlichen Vortrag.
Mr. X!How did I miss that?jw2019 jw2019
Er hat über 380 Forschungsarbeiten veröffentlicht und mehr als 400 eingeladene Vorträge bei verschiedenen internationalen Konferenzen und Universitäten auf der ganzen Welt gehalten.
The number of accompanying documents shall be mentioned in the applicationWikiMatrix WikiMatrix
Sie erfuhren es, als der Vortrag „Das Königreich“ gehalten wurde.
It' s is always after that tunneljw2019 jw2019
Insgesamt gingen 702 Anschriften ein. Über 2 000 Personen hatten den Vortrag gehört.
whereas any ESF contribution to an Objective # single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than # % of the total Structural Funds contributionjw2019 jw2019
Martin Michlmayr wird einen Vortrag über das Aufspüren von inaktiven Paketbetreuern im Debian-Projekt halten.
You know, no one says you have to stay hereCommon crawl Common crawl
Am nächsten Tage ging der Kongreß weiter; Bruder Adams konnte zwei Vorträge über das Werk der Zeugen Jehovas halten und die Brüder mit guter geistiger Nahrung versehen.
A civil Type Certificate; orjw2019 jw2019
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.