wähnte oor Engels
wähnte
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
fancied
kann er selbst Heilige mit dem verwunden, den Gral auch wähnt er fest schon uns entwunden.
If he can wound even a holy man with it he fancies the Grail already firmly his!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der heutigen Liturgie wird das 15. Kapitel des Lukasevangeliums verlesen, das die drei Gleichnisse der Barmherzigkeit enthält: das Gleichnis vom verlorenen Schaf, jenes vom verlorenen Geldstück und dann das längste aller Gleichnisse, das charakteristisch für Lukas ist, das Gleichnis vom Vater und den beiden Söhnen, dem »verlorenen« Sohn und dem Sohn, der sich für »gerecht« hält, der sich »heilig« wähnt.
I don' t know what else to dovatican.va vatican.va
Der Gedanke, sich hier zu verstecken, während alle Welt sie außer Landes wähnte, hatte etwas Himmlisches.
It did it, you know itLiterature Literature
Aber Becket hat das auch geglaubt, und du siehst ja, was passieren kann, wenn man sich irrtümlich in Sicherheit wähnt.
Don`t point around hereLiterature Literature
Sergius ergriff endlich Besitz von diesem glücklichen Zimmer, in dem er wähnte, geboren zu sein.
A wonderful childLiterature Literature
Sie führte Banshee hinaus, blieb dann aber noch einmal stehen, als sie sich in Sicherheit wähnte. »Mr.
Council Directive #/EEC of # September # on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (OJ No L #, #.#, pLiterature Literature
Sie tanzte, wähnte sich allein; streichelte ihren Bauch, ihre Oberschenkel.
What do you think will happen?Literature Literature
27:10, Me) Tyrus wähnte, uneinnehmbar zu sein.
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the publicjw2019 jw2019
Er gab nicht gern zu, dass er sich vor irgendetwas fürchtete, wähnte sich unbesiegbar, durch nichts zu erschüttern.
This place sucks!Literature Literature
Tom wähnte Maria in Boston.
Don' t look at me like thatTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ich hätte nie geglaubt, dass mir so etwas in einer Versammlung, mit der ich mich ansonsten mehr oder weniger im Einklang wähnte, widerfahren würde.
He' s not available right now, sirEuroparl8 Europarl8
Das konnte keiner von Alfreds Freunden sein, denn die wähnten ihn alle noch auf Hochzeitsreise.
so we can stay together?Literature Literature
Für den Fall der Verneinung der vorstehenden Frage: Sind der Gleichheitsgrundsatz nach Art. 20 der Charta [sowie] der allgemeine Grundsatz des guten Glaubens und das Prinzip „fraus omnia corrumpit“ dahin auszulegen, dass sie einer Gleichbehandlung des bloß nachlässigen gutgläubigen Betreibers, der sich zudem zum maßgebenden Stichtag am 30. April im Einklang mit seinen Emissionszertifikatsabgabeverpflichtungen wähnte, hinsichtlich der Höhe der nach Art. 16 Abs. 3 der Richtlinie 2003/87/EG zu verhängenden pauschalen Sanktion, zu der automatisch die in Art 20 Abs. 7 [des Gesetzes vom 23. Dezember 2004] vorgesehene Veröffentlichung hinzutritt, mit einem betrügerisch handelnden Betreiber entgegenstehen?
It' s just sulfurEurlex2019 Eurlex2019
Und ich wähnte dich lange Zeit in Ägypten, bevor ich erfuhr, daß du hier bist.« »Ich war in Ägypten.
I' m taking him outLiterature Literature
Das einzige Mal, dass sie sich einer Geisteskrankheit nahe wähnte, war, als sie Lukes Heiratsantrag annahm.
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligibleLiterature Literature
Offenbar wähnte er sich vollkommen sicher.
Good, find out.The fact remains that what he wrote is trueLiterature Literature
Seine Großmutter war jetzt wütend und wähnte sich auf festem Boden.
We' il take the human species to a new levelLiterature Literature
In seinen stillsten Zeiten wähnte er, Herr einer eigenen unermesslichen grünen Insel zu sein.
The methods of making such reference shall be laid down by Member StatesLiterature Literature
Tom wähnte Maria in Boston.
Yoshitaro showed me aroundTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Emma hatte vorsorglich den Schlüssel des kleinen Gatters abgezogen, und Charles wähnte ihn verloren.
They are polite and have a familiar humor I enjoyLiterature Literature
Sie umklammerten ihre Waffen und hielten sich nah beim Feuer, wenn sie dich auf zehn Meilen in der Nähe wähnten!
Seat capacity ...Literature Literature
Offenbar gefiel es ihm, zu wissen, dass alle ihn im Recht wähnten.
Your daughter' s a dead giveawayLiterature Literature
Wähnte er sich in Frankreich, wo er offenbar schon damit davongekommen war?
The declaration shall includeLiterature Literature
Mein Leiden nahm dermaßen zu, daß ich am fünften Tage beinah zu unterliegen wähnte.
How could you do such a thing?Literature Literature
Manchmal wähnte ich mich kurz davor, das, wofür der große Fisch stand, in seiner ganzen Bedeutung zu begreifen.
Mm, there' s been some rough times... but the important thing... is to, um, you have to face your problems... and you should never ever, ever, ever... ever, ever give upLiterature Literature
Guiderius Und liebten uns beim ersten Blick, beharrten Im Lieben, bis wir ihn gestorben wähnten.
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedLiterature Literature
203 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.