wahre Sonnenzeit oor Engels

wahre Sonnenzeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

apparent solar time

voorbeelde

Die mittlere Sonnenzeit und auch die wahre Sonnenzeit sind also Ortszeiten.
Mean solar time and also the true solar time are therefore both local times.

Urn die wahre Sonnenzeit zu finden, mussen wir die Zeitgleichung (Zgl.) addieren.
To find the true solar time, we must add the equation of time.

Wenn sie die wahre Sonnenzeit anzeigten, wären die Stunden im Lauf des Jahres verschieden lang.
If they showed apparent solar time, the lengths of the hours through the year would vary.

Die Zeitgleichung ist positiv, wenn die wahre Sonnenzeit früher kulminiert als die mittlere Sonnenzeit (Sonnentag).
The time equation is positive if the real solar time earlier culminates than the mean solar time (sun day).

DieÅngströmschenQ0− und α-Werte sind bestimmt worden für alle Stunden in wahrer Sonnenzeit für den mittleren Tag jedes der 60 Monate der fünfjährigen Periode 1954–1958 für De Bilt.
A. T. of the mean day in each of the 60 months of the 5-year period 1954–1958.

Es gibt verschiedene Arten von Sonnenzeit: Wahre Sonnenzeit
Apparent Solar Time / True Solar Time

Die wahre Sonnenzeit wird gemessen durch zwei aufeinanderfolgende Durchgänge der Sonne durch den Ortsmeridian, jeweils am Mittag.
True solar time is measured by the passage of the sun through the local meridian at noon on two successive days.

Der Bezugspunkt der wahren Sonnenzeit kann auch wieder durch den Stundenwinkel ausgedrückt werden.
The reference point of the true solar time again can be expressed as an hour angle.

Auf dem Bild oben, das Mitte April aufgenommen wurde, ist es etwa 16 Uhr bei wahrer Sonnenzeit.
In the photo above, taken in mid-April, it is about 16 hours to true solar time.

Uhren mit Zeitgleichungsfunktion geben auch die wahre Sonnenzeit an.
Watches with equation of time functions also show the apparent solar time.

Die wahre Sonnenzeit basiert auf dem Sonnentag - ist der Zeitraum zwischen einem Sonnenmittag und dem nächsten.
True solar time is based on the solar day – is the period between one solar noon and the next.

Dabei hängt der Zeitpunkt des Einsetzens der jeweiligen Dämmerungsphase vom Längengrad und somit von der wahren Sonnenzeit ab.
Duration The number of daylight hours depends on the latitude and time of year.

Breguets neuestes Spitzenmodell zeigt zusätzlich zur normalen Zeit die wahre Sonnenzeit an.
In addition to the ordinary time of day or night, Breguet’s newest top-of-the-line model also indicates true solar time.

Eine Sonnenuhr zeigt die wahre Sonnenzeit an.
A sundial displays the true solar time at its location.

Indem wir sie lesen, geben wir die "wahre Sonnenzeit" des Ortes an, an dem man sich befindet.
By reading it, one states the 'true solar hour' of the place where the dial is.

Dabei weicht die wahre Sonnenzeit übers Jahr maximal –14 Minuten und +16 Minuten von der mittleren Sonnenzeit ab.
Mean solar time may show a discrepancy with true solar time, ranging from minus 16 minutes to plus 14 minutes.

Von der wahren Sonnenzeit zur gesetzlichen Zeit.
From true solar time to legal time.

Allerdings ist die sichtbare Sonnenbahn, also die wahre Sonnenzeit, wie sie auf einer Sonnenuhr angezeigt wird, unregelmäßig.
Nonetheless, the visible orbit of the Sun – the true solar time shown on sundials – is irregular.

Am nördlichen Teil des Äquators ist ein Band aus Metall gespannt, welches die wahre Sonnenzeit anzeigt.
On the north side of the equator there is a metal dial which shows the true solar time.

Der Benutzer muss dann die Abweichung zur mittleren Ortszeit selbst abziehen oder addieren, um die wahre Sonnenzeit zu eruieren.
It is then up to the user to mentally add or subtract the difference displayed in relation to mean time, in order to calculate true solar time.

Die wahre Sonnenzeit unterscheidet sich darum bis zu 14 Minuten Nachgang im Februar und 16 Minuten Vorlauf von der „mittleren Sonnenzeit“.
The true solar time therefore differs up to 14 minutes after sunset in February and 16 minutes before sunrise from the "mean solar time".

Mit dieser Sonnenuhr, die sich ohne Kompass einnorden lässt, ist es möglich, die wahre Sonnenzeit an jedem Ort der Welt zu bestimmen.
It was also called the "Queen of Sundials", because it is the only sundial which can find due south without a compass and can be used at any latitude all over the world.

Mit dieser Sonnenuhr, die sich ohne Kompass einnorden lässt, ist es möglich, die wahre Sonnenzeit an jedem Ort der Welt zu bestimmen.
With this fully functional ring sundial you can measure true solar time exactly as sailors, travellers and astronomers did it in the past.

Durch die Zeitgleichung kann man also die Unterschiede zwischen der wahren Sonnenzeit und der Uhrzeit in den Griff bekommen und seine astronomischen Beobachtung überprüfen.
Through the time equation one can therefore gain control of the differences between the true sun time and clock time, and check one’s astronomical observations.

Der Nocken steuert über einen mechanischen Taster, den Zeitgleichungshebel, der für die Anzeige der Abweichungen zwischen der bürgerlichen Zeit und der wahren Sonnenzeit sorgt.
Requiring extremely accurate execution, the cam is coupled with a feeler-spindle that drives an equation lever serving to indicate the difference between civil time and solar time (minus 16 to plus 14 minutes).