wahre Wurzel oor Engels

wahre Wurzel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

foundation

naamwoord

voorbeelde

Seine wahre Wurzel - das Gute - liegt nicht in der Vergangenheit, sondern in der Zukunft.
His true root the good- is not in the past, but in the future.

Und das war, mehr als alles andere, die wahre Wurzel des Problems.
And that, more than anything else, was the real root of the problem.

Mein Zuhause zu verlassen, war eine Möglichkeit, mich nicht der wahren Wurzel meiner Probleme stellen zu müssen.
Leaving home was a way to avoid facing the real root of my problems.

Die wahre Wurzel aller Verständigung mit den Geistern.
The true root of all communication with the spirits.

Wenn wir Zeit gehabt hätten - aber da liegt die wahre Wurzel unserer Misere.
If we had time—ah, but that's the real source of our disturbances.

Sich kümmern, sorgen, to care: das ist die wahre Wurzel von charity.
Care: the true root of charity.

Die wahre „Wurzel Isais“ mußte folglich Jesus Christus sein, der in Bethlehem als Angehöriger des königlichen Stammes Juda, zu dem auch Isai gehört hatte, geboren wurde.
So the real “root of Jesse” had to be Jesus Christ, who was born in Bethlehem and in the royal tribe of Judah, Jesse’s own tribe.

Diese Verse verdeutlichen, dass der wahre Mut seine Wurzel in Geduld und Standhaftigkeit hat.
These verses illustrate that true courage derives from steadfastness.

Kleine Jungen, kleine Mädchen Dieser Gott ist unser wahrer Vater, die Wurzel, aus der das Herz eines Mannes erwächst.
LITTLE BOYS AND LITTLE GIRLS And this is our true Father, the stock from which the heart of man is drawn.

Die wahre Rede und das Auftreten der wahren Rede gehört zur Wurzel des Prozesses der Gouvernementalität.
True discourse and the emergence of true discourse underpins the process of governmentality.

Aber vielleicht war etwas Wahres dran, daß Geld die Wurzel allen Übels war.
Perhaps it was true that money was the root of all evil.

Der Apostel Paulus, der unter göttlicher Inspiration schrieb, erklärte seinen Mitgläubigen, daß der „Tag Jehovas“ erst kommen werde, nachdem ein Abfall vom wahren Glauben fest Wurzel gefaßt habe (2. Thess.
The apostle Paul, writing under divine inspiration, pointed out to fellow believers that the “day of Jehovah” would not come until after an apostasy from true belief had firmly taken root. —2 Thess.

Denken wir an die Abhängigkeiten, die leider vielfältig sind, aber in der gemeinsamen Wurzel des Fehlens wahrer Liebe ihren Ursprung haben.
Let us think about the dependencies, which unfortunately are many but which derive from the common root of a lack of true love.

Und das ist die Wurzel Ihres Problems, nicht wahr?
And that is the root of your problem, isn't it?

« »Nun, es war die Wurzel allen Übels, nicht wahr?
‘Well, it was the cause of all the evil, wasn’t it?’

Wir sind zur Wurzel der Frage vorgedrungen, nicht wahr?
We have got to the root of it, have we not?

Das ist die wahre Antwort, die das Böse an der Wurzel besiegt.
This is the real answer which radically defeats Evil.

Die Wurzel des Problems ist Angst, nicht wahr?
The root of the problem is fear, is it not?

Wahre Gedanken fand man nur nah bei der Wurzel.
True thought was close to the root.

Seid gewarnt, denn alle wahren Gabelungen und ihre Ableitungen sind in dieser seherischen Wurzel miteinander verknüpft.
Be cautioned, for all true forks and their derivatives are tangled in this mantic root.

Folglich hängt unsere Zukunft davon ab, daß wir die wahre Natur Gottes kennen, und das bedeutet, zur Wurzel der Dreieinigkeitskontroverse vorzudringen.
So our entire future hinges on our knowing the true nature of God, and that means getting to the root of the Trinity controversy.

Er war seit seiner Kindheit die Wurzel seines Wesens gewesen und die einzige wahre Sache, der er je gehuldigt hatte.
It had been the root of his being since he was a boy, and the only true cause he had ever worshipped.

Daß die Tantal-Macht so entscheidend an der Wurzel getroffen sein sollte, schien zu schön, um wahr zu sein.
That the root of Tantal power should have been so soundly defeated seemed too good to believe.

Das wahre Sein zu ignorieren fordert einen hohen Preis, es ist die Wurzel allen Leidens.
Ignoring true being is the root of all suffering.

Es ist also nötig, zur wahren Wurzel der Brüderlichkeit zurückzukehren.
We need to return to the true basis of brotherhood.